| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | ayrı bir kalem | отдельная позиция (Natalya Rovina) |
| gen. | ayrı bir kalem | отдельная статья (Natalya Rovina) |
| gen. | beş kalem ilâç | пять различных лекарств |
| gen. | beş kalem ilâç | пять видов лекарства |
| gen. | bu kalem ötekiden hallice | эта ручка лучше той |
| comp., MS | dijital kalem düğmesi | кнопка пера |
| gen. | dolma kalem | авторучка |
| comp., MS | doğal kalem | текстурный карандаш |
| comp., MS | düzenleme kalem hareketi | редакторская зарисовка |
| gen. | edebiyatımızın usta kalemlerinden | один из лучших писателей в нашей литературе |
| gen. | eli kalem tutmak | хорошо владеть пером |
| gen. | eli kalem tutmak | уметь писать |
| gen. | fazla kaleminiz var mı? | у вас нет лишней ручки? |
| comp., MS | gezinme kalem hareketi | зарисовка для перехода |
| gen. | hepsinde kalem var | у всех имеются ручки |
| gen. | kalem arkadaşı | коллега |
| gen. | kalem arkadaşı | сослуживец |
| gen. | kalem açacağı | точилка для карандашей |
| gen. | kalem açmak | чинить карандаш |
| gen. | kalem açmak | заточить карандаш (Natalya Rovina) |
| comp., MS | kalem düğmesi | кнопка пера |
| obs. | kalem efendisi | чиновник |
| obs. | kalem efendisi | канцелярский работник |
| gen. | kalem gezdirmek | делать исправления (в написанном тексте) |
| comp., MS | kalem girdisi | ввод с помощью пера |
| comp., MS | kalem hareketi | жест пером |
| comp., MS | kalem hareketleri kümesi | набор жестов |
| idiom. | kalem hatası | описка (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem kalem yazmak | перечислить по пунктам (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem kalem yazmak | составить перечень (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem kalem yazmak | распределять по статьям (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem kalem yazmak | перечислить (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem kavgası | полемика писателей |
| gen. | kalem kavgası | литературная полемика |
| gen. | kalem kaş | тонкие брови |
| gen. | kalem kaşlı | имеющий словно нарисованные брови |
| gen. | kalem kaşlı | имеющий тонкие брови |
| gen. | kalem kulaklı | имеющий стоячие уши (о животных) |
| gen. | kalem kulaklı | имеющий торчащие уши (о животных) |
| gen. | kalem kutusu | пенал |
| gen. | kalem kâğıt | письменные канцелярские принадлежности |
| gen. | kalem odası | помещение канцелярии |
| gen. | kalem odası | канцелярия |
| gen. | kalem oynatmak | пройтись карандашом |
| idiom. | kalem oynatmak | писать статьи, книгу, стихи (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem oynatmak | быть писателем (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem oynatmak | исправлять (текст) |
| gen. | kalem oynatmak | написать |
| gen. | kalem parmaklı | имеющий длинные тонкие пальцы |
| gen. | kalem pil | электрическая батарейка |
| gen. | kalem sahibi | писатель (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem sahibi | литератор (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem sahibi | владеющий пером (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem savaşı | словопрение (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem savaşı | перепалка (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem savaşı | словесный поединок (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem savaşı | чернильная война (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem savaşı | словесная война (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem savaşı | дуэль на словах (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Kalem Sırası | заказ позиции строки |
| gen. | kalem ucu | перо (у ручки) |
| gen. | kalem yürütmek | пописывать |
| idiom. | kalem yürütmek | быть писателем (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem yürütmek | писать статьи, книгу, стихи (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem yürütmek | писать |
| idiom. | kalem çekmek | перемарать (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem çekmek | перечеркнуть (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalem çekmek | позачеркивать (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem çekmek | вычеркнуть (в тексте) |
| idiom. | kalem çekmek | вымарать (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem çekmek | вымарать (в тексте) |
| gen. | kaleme almak | написать, изложив в письменном виде |
| gen. | kaleme gelir | достойный для того, чтобы быть изложенным устно |
| gen. | kaleme gelir | достойный для того, чтобы быть изложенным письменно |
| gen. | kaleme gelmemek | не поддаваться описанию |
| gen. | kaleme sarılmak | начать писать |
| gen. | kaleme sarılmak | браться за перо |
| gen. | kaleme sarılmak | взяться за перо |
| gen. | kalemimi yitirdim | я потерял свою ручку |
| gen. | kalemler arasında | среди ручек |
| sport. | kalenin sağ direki | правая штанга ворот |
| gen. | kaleye kapanmak | засесть в крепости |
| gen. | kamış kalem | тростниковое перо |
| gen. | kara kalem | рисунок углём |
| station. | keçeli kalem | фломастер (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Kurşun Kalem | карандаш |
| gen. | kâğıta kaleme sarılmak | сразу же начать писать |
| gen. | kömür kalem | угольный карандаш |
| gen. | kömür kalem | рашкуль |
| gen. | mürekkepli kalem | авторучка |
| gen. | ordu kaleye yürüdü | армия напала на крепость |
| gen. | sabit kalem | чернильный карандаш |
| gen. | sabit kalem | копировальный карандаш |
| gen. | taş kalem | грифель |
| gen. | çala kalem | непрерывно (писать) |
| gen. | çala kalem | постоянно (писать) |
| idiom. | üzerinde kalem gezdirmek | редактировать (Natalya Rovina) |
| idiom. | üzerinde kalem gezdirmek | исправлять (Natalya Rovina) |
| gen. | üç kalem erzak | три вида продуктов |
