| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | acı kahve | кофе без сахара |
| gen. | alacakım olsun bir daha geldiğimde bir kahvenizi içerim | я ваш должник, как-нибудь в следующий раз я выпью у вас кофе |
| gen. | ancak iki fincanlık kahvemiz var | у нас кофе только на две чашки |
| gen. | ben sana kahve değil, ama güzel bir çay içiririm | я тебя не кофе, а отличным чаем напою |
| gen. | bir fincan kahve | чашка кофе (Ремедиос_П) |
| gen. | bir fincan kahve içerken | за чашкой кофе (Ремедиос_П) |
| proverb | bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var | ≈ добро не забывается |
| proverb | bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var | память о чашке кофе живёт сорок лет |
| gen. | bir kahve! | одну чашечку кофе! |
| gen. | bu yorgunluk üsteüne birer kahve içelim | после такой усталости давайте выпьем по чашке кофе |
| gen. | dövme kahve | молотый кофе |
| gen. | garson, háni ya kahve nerede? | гарсон, ну где же кофе? |
| saying. | gönül ne kahve ister, ne kahvehane | душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - предлог для беседы (Natalya Rovina) |
| saying. | gönül sohbet ister, kahve bahane | душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - всего лишь предлог для беседы (Natalya Rovina) |
| gen. | halis kahve | натуральный кофе |
| gen. | hazır kahve | растворимый кофе |
| gen. | kahve ağacı | кофейное дерево |
| gen. | kahve ağası | завсегдатай кафе, пользующийся уважением |
| gen. | kahve cezvesi | турка (открытый суживающийся кверху сосуд с длинной ручкой для варки кофе) |
| gen. | kahve cezvesi | джезва (открытый суживающийся кверху сосуд с длинной ручкой для варки кофе) |
| gen. | kahve değirmeni | кофемолка |
| gen. | kahve değirmeni | кофейная мельница |
| gen. | kahve dibek | ступка для кофе |
| gen. | kahve dolabı | вращающаяся жаровня для поджаривания кофе |
| gen. | kahve dövmek | молоть кофе |
| gen. | kahve dövücünün hınk deyicisi | подпевала |
| gen. | kahve dükkanı | кофейня (Ремедиос_П) |
| gen. | kahve falı | гадание на кофейной гуще |
| gen. | kahve fincanı | кофейная чашка |
| gen. | kahve içmek | пить кофе |
| gen. | kahve kabardı | кофе вспенился |
| gen. | kahve kalabalıklaştı | кофейня наполнилась людьми |
| tech. | kahve kavurma makinesi | ростер для обжарки кофе (Natalya Rovina) |
| gen. | kahve kavurmak | поджаривать кофе |
| gen. | kahve kaşığı | маленькая чайная ложка (для кофе) |
| gen. | kahve köpükü | кофейная пена |
| gen. | kahve köpürdü | кофе вспенился |
| gen. | kahve ocağı | стойка в кофейне и т.п., где готовится и продаётся кофе |
| gen. | kahve parası | чаевые |
| gen. | kahve pişirmek | варить кофе |
| gen. | kahve posası | жмых от кофе (Natalya Rovina) |
| gen. | kahve tabağı | блюдце под кофейную чашку |
| cook. | kahve takımı | кофейный сервиз (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| cook. | kahve telvesi | кофейная гуща (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | kahve tepsisi | маленький поднос для подачи кофе |
| gen. | kahve çekirdeği | кофейное зерно |
| cook. | kahve çekmek | молоть кофе (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | kaymaklı kahve | кофе со сливками |
| gen. | kuru kahve | молотый кофе |
| idiom. | okkalı kahve | турецкий кофе в большой чашке с обильной пеной (okka - османская мера веса Natalya Rovina) |
| gen. | okkalı kahve | кофе, подаваемый в большой чашке |
| gen. | okkalı kahve | крепкий кофе (Natalya Rovina) |
| cook. | orta kahve | кофе средней крепости (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | orta şekerli kahve | кофе с небольшим количеством сахара |
| gen. | piyasadan kahve kalktı | из продажи исчез кофе |
| cook. | sade kahve | чёрный кофе без сахара (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | sade kahve | чёрный кофе без сахара |
| gen. | sade kahve | кофе без сахара |
| gen. | sütlü kahve | кофе с молоком |
| gen. | yazlık kahve | кафе на открытом воздухе |
| gen. | yazlık kahve | летнее кафе |
| cook. | çekilmis kahve | молотый кофе (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | çekilmiş kahve | молотый кофе |
| gen. | çekirdek kahve | кофе в зёрнах |
| gen. | şekerli kahve | кофе с сахаром |
