| Subject | Turkish | Russian |
| comp., MS | arama işleme kuralları | правила обработки звонков |
| agric. | azaltılmış toprak işleme | минимальная обработка почвы (с ограниченным числом рыхлений
Natalya Rovina) |
| agric. | azaltılmış toprak işleme | ограниченная обработка земли (с ограниченным числом рыхлений
Natalya Rovina) |
| fish.farm. | balığı sahilde isleme | засолка на берегу |
| comp., MS | basit işleme | обработка в веб-браузере |
| tech. | CNC işleme merkezi | обрабатывающий центр с ЧПУ (Natalya Rovina) |
| tech. | CNC Model İşleme Merkezi | обрабатывающий центр с ЧПУ для для модельной оснастки (для изготовления форм для литья, пресс-форм, кокилей Natalya Rovina) |
| environ. | demir işleme sanayi | производство чугуна (Предприятия, производящие чугун) |
| environ. | dijital görüntü işleme sistemi | цифровая система обработки изображений (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| environ. | dijital görüntü işleme tekniği | методы обработки цифровых изображений (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| comp., MS | DirectX Anında İşleme Modu | непосредственный режим DirectX |
| comp., MS | DirectX Gecikmeli İşleme Modu | абстрактный режим DirectX |
| comp., MS | doğrudan olay işleme | прямая обработка событий |
| food.ind. | et işleme tesisi | мясокомбинат (Natalya Rovina) |
| agric. | geleneksel toprak işleme | традиционные методы обработки почвы (Natalya Rovina) |
| environ. | görüntü işleme | обработка изображений (Процесс приведения "сырых" данных, полученных методами дистанционного зондирования, к форме, удобной для использования путем применения различных методик, таких как контролируемая и неконтролируемая обработка) |
| stat. | görüntü işleme | обработка изображений |
| math. | görüntü işleme | иконика |
| gen. | gümüş işlemeleri | изделия из серебра ручной работы |
| gen. | günah işleme | совершение греха |
| gen. | günah işleme | грехопадение |
| gen. | günah işleme | погрешение |
| comp., MS | ilke işleme sırası | последовательность обработки политики |
| gen. | ipek işleme | расшитый шёлком |
| comp., MS | içte işleme süresi | время внутренней обработки |
| comp., MS | işleme nesne modeli | объектная модель для подготовки отчётов |
| gen. | işleme tarzı | метод работы |
| gen. | işleme tarzı | характер работы |
| comp., MS | işleme uzantısı | модуль подготовки отчётов |
| environ. | kauçuk işleme | переработка резины (Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| environ. | kauçuk işleme sanayi | производство резино-технических изделий (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| agric. | koruyucu toprak işleme | противоэрозионная обработка почвы (Natalya Rovina) |
| comp., MS | koşullu temel ön işleme | условная предобработка примитивов |
| environ. | kömür işleme | обогащение угля (Переработка угля в целях удаления примесей) |
| comp., MS | malzeme işleme birimi | единица обработки |
| comp., MS | merkezi işleme | централизованная обработка |
| post | posta işleme merkezi | почтовый сортировочный центр (Natalya Rovina) |
| comp., MS | rapor işleme | подготовка отчёта |
| gen. | suç işleme | совершение преступления |
| fish.farm. | teknede isleme | засолённая рыба на борту |
| environ. | toprak işleme | обработка почвы (Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| environ. | veri işleme | обработка данных (Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения) |
| comp., MS | veri işleme dili | язык обработки данных DML |
| comp., MS | veri işleme uzantısı | модуль обработки данных |
| environ. | yakıt elemanlarını yeniden işleme | переработка ядерного топлива (Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
| qual.cont. | yeniden işleme | переделка (Natalya Rovina) |
| comp., MS | zincirleme işleme | цепочка операций |
