| Turkish | Russian |
| Amma da buluşma ha! | Вот так встреча! (Natalya Rovina) |
| amma güzel ha! | вот это красота! |
| azot hamızı | азотная кислота |
| fesuphanallah! Dünyada böyle kadın var ha! | бог ты мой! Есть же на свете такая женщина! |
| fosfor hamızı | фосфорная кислота |
| gelir misin? — Hа, gelirim! | ты придёшь? — Да, приду! |
| ha babam | знай себе ... (ha) |
| ha babam atıştırıyordu | знай себе уплетал (за обе щеки) |
| ha bilmiş ol, ben öyle şey istemem! | так знай же, я такого не потерплю! |
| ha bire | всё (время) |
| ha bire | беспрестанно |
| ha bire çene çalıyor | он без умолку болтает |
| ha bire çene çalıyor | он без умолку трещит |
| ha bu gün ha yarın | что сегодня, что завтра |
| ha bugün ha yarın | вот-вот |
| ha bugün ha yarın | того и гляди |
| ha bugün ha yarın | что сегодня, что завтра |
| ha deyince | тут же |
| ha deyince | не успеешь глазом моргнуть |
| ha deyince | сразу |
| ha deyince bulunmaz ki | сразу же не найдёшь |
| ha göreyim seni! | а ну-ка, дай я посмотрю на тебя! |
| ha ... ha ... | что ..., что ... |
| ha ... ha ... | будь то ..., будь это |
| ha koptu ha kopacak | вот-вот оборвётся |
| ha olmaz mı? | разве нельзя? |
| ha sen bana kitap getirecektin! | да, кстати, ты же должен был принести мне книгу! |
| ha şunu hileydin | ты давно это должен был знать |
| hatim duası | молитва, которую произносят после прочтения Корана |
| hatim indirmek | прочитать Коран (от начала до конца) |
| hatim sürmek | продолжать чтение Корана (с тем, чтобы закончить его) |
| hayâ perdesi yırtılmak | потерять всякий стыд |
| Haşan durgun, tıkanıktı | Хасан был подавлен, скован |
| Haşan! — Eféndim! | Хасан! — я вас слушаю! |
| hâşâ huzurdan | не при вас будь сказано |
| hâşâ huzurdan | с позволения сказать |
| krom hamızı | хромовая кислота |
| onunla oynaşmaya kalkma ha! | и не вздумай крутить с ним! |
| sakın ha! | не делай! |
| sakın ha! | не надо! |
| yağma Hasan’ın böreği | ≈ тащи, что плохо лежит |
| öyle dedi ha? Acayip! | он так и сказал? Странно! |
| şimdi patlatırım ha! | как сейчас дам затрещину! |
