| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | acı gerçek | горькая правда |
| gen. | gerçek altın | настоящее золото |
| gen. | gerçek budur, gerisi masal | это правда, остальное — сказки |
| comp., MS | gerçek değer | действительное значение |
| gen. | gerçek durum | реальное положение дел (Ремедиос_П) |
| gen. | gerçek dışı | нереальный |
| gen. | gerçek hayat | реальная жизнь |
| rel., christ. | Gerçek Haç | Истинный Крест (Natalya Rovina) |
| gen. | gerçek hikaye | невыдуманный рассказ |
| notar. | gerçek istekler | истинные волеизъявления (Natalya Rovina) |
| busin. | gerçek kişi | физическое лицо (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Gerçek Kişiler Kütüğü | реестр физических лиц |
| comp., MS | gerçek koordinat | мировые координаты |
| comp., MS | gerçek koordinat dönüştürmesi | преобразование мировых координат |
| comp., MS | Gerçek Kumar | реальные азартные игры |
| comp., MS | gerçek maliyet | фактические затраты |
| comp., MS | gerçek miktar | фактическое количество |
| gen. | gerçek olamayacak kadar iyi | неправдоподобно хороший (Ремедиос_П) |
| gen. | gerçek olamayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы в это можно было поверить (Ремедиос_П) |
| gen. | gerçek olamayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы быть правдой (Ремедиос_П) |
| math. | gerçek sayı | действительное число (Natalya Rovina) |
| math. | gerçek sayı | вещественное число (Natalya Rovina) |
| comp., MS | gerçek talep | фактический спрос |
| comp., MS | gerçek zaman saati | часы реального времени |
| med.appl. | gerçek zamanlı | в режиме реального времени (Natalya Rovina) |
| comp., MS | gerçek zamanlı | реальное время |
| comp., MS | Gerçek Zamanlı Akış Protokolü | протокол RTSP |
| comp., MS | gerçek zamanlı animasyon | анимация в реальном времени |
| bank. | Gerçek Zamanlı Brüt Hesap Kapatma Sistemi | система валовых расчётов в режиме реального времени (Natalya Rovina) |
| bank. | gerçek zamanlı brüt mutabakat | валовой расчет в реальном времени (Natalya Rovina) |
| comp., MS | gerçek zamanlı engelleme listesi hizmeti | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени |
| comp., MS | Gerçek zamanlı koruma | защита в режиме реального времени |
| tech. | gerçek zamanlı saat | часы реального времени (Natalya Rovina) |
| gen. | gerçek ücret | реальная зарплата |
| gen. | gerçeke uymak | соответствовать действительности |
| gen. | gerçekleri inkâr etmek | отрицать факты |
| gen. | inkar edilemez bir gerçek | бесспорная истина (Natalya Rovina) |
| gen. | inkar edilemez bir gerçek | неопровержимый факт (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | kimliği belirli veya belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgi | все виды данных об идентифицированном или идентифицируемом физическом лице (Natalya Rovina) |
| gen. | o eski şarkıyı gerçek bir istekle tekrarlıyordu | он с удовольствием повторял ту старую песню |
| gen. | olayların gerçek yüzü | подлинное лицо событий |
| gen. | saltık gerçek | абсолютная истина |
| saying. | sana yalan, bana gerçek | правду знаю я, а не ты |
| gen. | yadsınamaz bir gerçek | неоспоримый факт (Natalya Rovina) |
| gen. | yadsınamaz bir gerçek | неопровержимый факт (Natalya Rovina) |
| gen. | yadsınamaz bir gerçek | бесспорная истина (Natalya Rovina) |
