| Subject | Turkish | Russian |
| environ. | atmosfer kirletici gaz | газообразный загрязнитель воздуха (Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу) |
| environ. | atık gaz | отходящий газ (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| environ. | atık gaz analizi | анализ отходящего газа (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| environ. | atık gaz emisyonu | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| environ. | atık gaz emisyonunun azaltılması | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| chem. | atıl gaz | инертный газ (Natalya Rovina) |
| gen. | ağlatıcı gaz | слезоточивый газ |
| gen. | bir lâmbalık gaz yağı | керосин на одну лампу |
| environ. | biyolojik atık gaz arıtma | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| environ. | doğal gaz | природный газ (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| tech. | doğal gaz | природный газ (Natalya Rovina) |
| O&G | doğal gaz altyapısının yaygınlaştırılması | газификация (Natalya Rovina) |
| environ. | doğal gaz kaynaklarının aranması | разведка природного газа (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| environ. | doğal gaz çıkarma | добыча природного газа (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| environ. | endüstriyel atık gaz | газообразные промышленные отходы (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| environ. | gaz arıtma | газоочистка (Удаление загрязняющих веществ во время сжигания отходов или других процессов горения) |
| tech. | gaz arıtıcı | газоочиститель (Natalya Rovina) |
| tech. | gaz atım tesisatı | выхлопной трубопровод (Natalya Rovina) |
| tech. | gaz atım tesisatı | трубопровод отвода отработанных газов (Natalya Rovina) |
| build.mat. | gaz beton | газобетонные блоки (Natalya Rovina) |
| gen. | gaz bezi | марля |
| gen. | gaz bombası | химическая бомба |
| gen. | gaz bombası | газовая бомба |
| gen. | gaz bombası | химическая граната |
| gen. | gaz boru hattı | газопровод |
| environ. | gaz boru hattı | газовый трубопровод (Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния) |
| weld. | gaz dağıtıcısı | газовый диффузор сварочной горелки (MIG/MAG Natalya Rovina) |
| weld. | gaz debisi | расход газа (л/мин. Natalya Rovina) |
| tech. | gaz dönüşümü | перевод на другой тип газа (Natalya Rovina) |
| fire. | gaz fazına geçirmek | газифицировать (переводить в газообразное состояние твердые и/или жидкие материалы  iso.org Natalya Rovina) |
| environ. | gaz geri kazanma sistemi | газоуловительная система (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| gen. | gaz geçirgenliki | газопроницаемость |
| gen. | gaz geçmez | газонепроницаемый |
| med. | gaz giderici | ветрогонный (Natalya Rovina) |
| auto. | gaz halatı | трос акселератора (Natalya Rovina) |
| environ. | gaz hali | газообразное состояние (Состояние материи, при котором материя занимает весь объем независимо от своего количества) |
| gen. | gaz her yere nüfuz eder | газ проникает всюду |
| tech. | gaz hortumu | газовый шланг (Natalya Rovina) |
| gen. | gaz hâlinde | газообразный |
| gen. | gaz ibiği | газовая конфорка |
| environ. | gaz karışımı | газовая смесь |
| environ. | gaz kromatografisi | газовая хроматография (Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений) |
| tech. | gaz kısma pulu | газовая дроссельная шайба (для ограничения расхода газа Natalya Rovina) |
| gen. | gaz lâmbası | керосиновая лампа |
| gen. | gaz maskesi | противогаз |
| gen. | gaz ocağı | газовая плита |
| gen. | gaz ocağı başlıkı | примусная головка |
| gen. | gaz odası | газовая камера |
| auto. | gaz pedalı | педаль газа (Natalya Rovina) |
| weld. | gaz regülatörü | регулятор расхода газа (Natalya Rovina) |
| gen. | gaz saati | газомер |
| gen. | gaz saati | газовый счётчик |
| gen. | gaz saklantısı | газоубежище |
| gen. | gaz sayacı | газовый счётчик |
| gen. | gaz sobası | газовая печка |
| nucl.pow. | gaz soğutmalı hızlı reaktör | газоохлаждаемый ядерный реактор на быстрых нейтронах (Natalya Rovina) |
| nucl.pow. | gaz soğutmalı hızlı reaktör | быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем (Natalya Rovina) |
| nucl.pow. | gaz soğutmalı hızlı reaktör | газоохлаждаемый быстрый ядерный реактор (Natalya Rovina) |
| energ.syst. | gaz soğutmalı reaktör | газоохлаждаемый ядерный реактор (Natalya Rovina) |
| environ. | gaz sıvılaştırma | сжижение газа (Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
| gen. | gaz sığınakı | газоубежище |
| environ. | gaz tankı | газохранилище (Крупная цистерна для хранения природного газа или продукта газификации угля) |
| environ. | gaz tedariği | запасы газа (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| gen. | gaz temizleyicisi | дегазатор |
| gen. | gaz temizleyicisi | фильтр противогаза |
| gen. | gaz tenékesi | бидон для керосина |
| therm.eng. | gaz tüketimi | расход газа (Natalya Rovina) |
| weld. | gaz tüpü | газовый баллон (Natalya Rovina) |
| gen. | gaz türbini | газовая турбина |
| environ. | gaz yakıtlı termik santral | теплостанция, работающая на газе (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| gen. | gaz yağı | керосин |
| lab.eq. | gaz yıkama şişesi | промывная склянка (Natalya Rovina) |
| lab.eq. | gaz yıkama şişesi | склянка Дрекселя (Natalya Rovina) |
| environ. | gaz şebekesi | газопроводная система (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| environ. | gaz şirketi | газовая компания (Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения) |
| argot123 | gaza basmak | удирать |
| argot123 | gaza basmak | дать тягу |
| auto. | gaza basmak | нажать на рычаг акселератора |
| auto. | gaza basmak | нажать на газ |
| gen. | hava gazı | газ |
| gen. | hava gazını kestiler | отключили газ |
| phys. | ideal gaz sabiti | универсальная газовая постоянная (R Natalya Rovina) |
| chem. | inert gaz | инертный газ (отличающийся низкой химической активностью, не вступающий в химические реакции Natalya Rovina) |
| environ. | itici gaz | пропеллент (Газ, используемый в составе аэрозолей для распыления жидкого содержания через пульверизатор) |
| weld. | koruyucu gaz | защитный газ (Natalya Rovina) |
| weld. | oksi-gaz kesme yöntemi | автогенная резка (Natalya Rovina) |
| gen. | petrol ve gaz kuyuları | нефтяные и газовые скважины |
| geol. | petrol ve gaz sahasnın geliştirilmesi | освоение нефте-газового месторождения (Natalya Rovina) |
| weld. | seramik gaz nozulu | керамическое газовое сопло (Natalya Rovina) |
| weld. | son gaz | продувки газа после сварки (Natalya Rovina) |
| environ. | sıvılaştırılmış gaz | сжиженный газ |
| inf. | tam gaz | стремительно |
| inf. | tam gaz | порывисто |
| inf. | tam gaz | быстро |
| med.appl. | taze gaz akımı | поток свежего газа (л/мин Natalya Rovina) |
| O&G | Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında TürkAkım Gaz Boru Hattı Projesi'ne İlişkin Anlaşma | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики по проекту газопровода "Турецкий поток" (Natalya Rovina) |
| gen. | uçucu zehirli gazlar | нестойкие ядовитые газы |
| tech. | yakıcı gaz | газ, поддерживающий горение (Natalya Rovina) |
| tech. | yanıcı gaz | горючий газ (Natalya Rovina) |
| gen. | zehirli gaz | удушливый газ |
| gen. | zehirli gaz | отравляющее вещество |
| gen. | çakmak gaz kaçırıyor | зажигалка пропускает газ |
| gen. | çürük gaz | выхлопной газ |
| weld. | ön gaz | продувка газа в начале сварки (Natalya Rovina) |
| weld. | ön gaz | предварительная продувка газа (Natalya Rovina) |
| gen. | şoför gaza dayandı | шофёр нажал на газ |
