| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | ak dediğine kara demek | перечить |
| gen. | ana babasının dediğinden dışarı çıkan bu duruma düşer | вот в такое положение попадает тот, кто не слушается своих родителей |
| gen. | dediği dedik | неуступчивый |
| gen. | dediğim dedik çaldığım düdük | делаю всё, что хочу |
| gen. | dediğim dedik öttürdüğüm düdük | делаю всё, что хочу |
| gen. | dediğime geldiniz mi? | вы согласны с тем, что я сказал? |
| gen. | dediğin çıktı | вышло так, как ты говорил |
| gen. | dediğinden dışarı çıkmak | не прислушиваться (к совету и т.п.) |
| gen. | dediğinden dışarı çıkmak | не послушаться (кого-л.) |
| gen. | dediğine gelmek | быть вынужденным согласиться (с тем, что ранее отвергалось) |
| gen. | dost dediğin böyle davranır | именно так и поступает настоящий друг |
| gen. | háydi senin dediğin olsun! | пусть будет по-твоему! |
| gen. | hâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır | то, что мы называем настоящим, с завтрашнего дня станет прошлым |
| gen. | olur dediğin gibi yaparım | ладно, сделаю так, как ты говоришь |
| gen. | sen böyle dedikten kelli ben ne yapabilirim? | после того, как ты так говоришь, что я могу поделать? |
| saying. | vur dedikse öldür demedik ya | если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей» |
| saying. | vur dedikse öldür demedim ya | если сказали «ударь», то ведь не говорили «убей» |
