| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | bana ne oluyor bugün? Her tarafım kırılıyor | что со мной творится сегодня? Меня всего ломает |
| gen. | bu çocuk bugün beni boğdu | этот ребёнок сегодня замучил меня |
| gen. | bugün alışveriş pek durgun | сегодня торговля идёт очень вяло |
| gen. | bugün ayın kaçı? | какое сегодня число? (Ремедиос_П) |
| gen. | bugün ayın kaçıdır? | какое сегодня число? |
| gen. | bugün açıkta bir toplantı yapıldı | сегодня под открытым небом было проведено собрание |
| gen. | bugün bana ise yarın da sana | сегодня я, а завтра ты (о превратности судьбы) |
| gen. | bugün cuma | сегодня пятница |
| gen. | bugün deniz var | сегодня море неспокойно |
| gen. | bugün ders yoktur diye okula gitmedi | он не пошёл в школу, думая, что сегодня нет занятий |
| gen. | bugün doluyum | я сегодня очень занят |
| gen. | bugün dâhil, ayrılalı beş gün oldu | включая и сегодняшний день, прошло пять дней с момента расставания |
| gen. | bugün dökülüyorum | я сегодня с ног валюсь |
| gen. | bugün dünden güzelsin | ты сегодня красивее, чем вчера |
| gen. | bugün eksiksiz bin lira harcadı | сегодня он потратил целых тысячу лир |
| gen. | bugün geleceğiniz içime doğdu | у меня было предчувствие, что вы сегодня обязательно придёте |
| news | bugün gelinen noktada | в той точке, в которой мы находимся сегодня (Natalya Rovina) |
| gen. | bugün güneş yakıyor | солнце сегодня палит |
| gen. | bugün günlerden ne? | какой сегодня день недели? (Ремедиос_П) |
| gen. | bugün hava soğuk, âdeta kış | сегодня холодно, прямо-таки зима |
| gen. | bugün hiç hava yok | сегодня совершенно нет ветра |
| bus.styl. | bugün itibarıyla | на сегодняшний день (Natalya Rovina) |
| gen. | bugün işimiz az | у нас сегодня работы немного |
| gen. | bugün karavána çok iyi idi | сегодня еда была отличной |
| gen. | bugün mü, yóksa yarın mı gidiyorsunuz? | вы едете сегодня или завтра? |
| gen. | bugün piyasa yükseldi | сегодня цены на рынке поднялись |
| gen. | bugün profesörün bir konuşması var | сегодня состоится лекция профессора |
| comp., MS | Bugün sayfası | страница "Сегодня" |
| gen. | bugün soğuk var | сегодня холодно |
| gen. | bugün yarın | в скором будущем |
| gen. | bugün yarın | вот-вот |
| gen. | bugün yarın | скоро |
| gen. | bugün yarın | в ближайшее время |
| gen. | bugün yarın | не сегодня-завтра |
| gen. | bugün zihni pek dağınık | сегодня он очень рассеян |
| gen. | bugünden itibaren | начиная с сегодняшнего дня |
| gen. | bugünden tezi yok | сию же минуту |
| gen. | bugünden tezi yok | как можно быстрее |
| gen. | bugünden tezi yok | сейчас же |
| gen. | bugünden yarına | скоро |
| gen. | bugünden yarına | вот-вот |
| gen. | bugünden yarına | в скором будущем |
| gen. | bugünden yarına | в ближайшее время |
| gen. | bugünden yarına | не сегодня-завтра |
| idiom. | bugüne bugün | до сегодняшнего дня (Anladım ki ben bugüne bugün, ömrüm boyunca hiçbir artırmaya büyük bir hırsla katılmamışım. H. Taner Natalya Rovina) |
| idiom. | bugüne bugün | на самом деле (Anladım ki ben bugüne bugün, ömrüm boyunca hiçbir artırmaya büyük bir hırsla katılmamışım. H. Taner Natalya Rovina) |
| gen. | bugüne bugün | на сегодняшний день |
| gen. | deniz bugün durgun | море сегодня спокойно |
| gen. | doru at bugün koşmıyacak | гнедая лошадь сегодня не побежит |
| idiom. | dün bir bugün iki | без году неделя (Natalya Rovina) |
| gen. | dün bir, bugün iki | так быстро и не заметно, как время пролетело |
| gen. | dün dört iken bugün ... | если вчера их было четыре, сегодня ... |
| gen. | dün soğuktu, bugün de kéza | вчера было холодно, сегодня точно так же |
| rel., christ. | Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver | хлеб наш насущный даждь нам днесь (Евангелие от Матфея 6:9-13 Natalya Rovina) |
| gen. | ha bugün ha yarın | вот-вот |
| gen. | ha bugün ha yarın | того и гляди |
| gen. | ha bugün ha yarın | что сегодня, что завтра |
| gen. | hasta bugün hallice | больному сегодня получше |
| idiom. | iki günlük uykusuzluğun acısı bugün çıktı | две бессонные ночи дали о себе знать сегодня (Natalya Rovina) |
| gen. | iki kulüp bugün İstanbul'da karşılaştılar | два клуба сегодня встречались в Стамбуле |
| gen. | kaldı ki bugün propaganda da yasaktır | к тому же, пропаганда сейчас запрещена |
| gen. | onun bugün bir hoşluku var | с ним сегодня творятся что-то неладное |
| comp., MS | Outlook Bugün | Outlook сегодня |
| gen. | zavalıyı bugün kaldırdılar | беднягу сегодня похоронили |
| gen. | şimdiye kadar sabrediyordu, bugün döşendi | до сего времени он терпел, сегодня разразился упрёками |
