| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | Ahmet adlı bir çocuk | мальчик по имени Ахмед |
| gen. | ailesiz çocuk | сирота (Ремедиос_П) |
| gen. | al yanaklı bir çocuk | краснощёкий ребёнок |
| med. | Ana Çocuk Sağlığı ve Aile Planlaması | Охрана здоровья матери и ребенка и планирование семьи (Natalya Rovina) |
| gen. | artık çocuk değildir | он уже не ребёнок |
| gen. | Askar namında bir çocuk | мальчик по имени Аскар |
| gen. | ayol, sen sahiden çocuk kalmışsın | эй, парень, ты в самом деле, оказывается, остался ребёнком |
| h.rghts.act. | bakmakla yükümlü olunan çocuk | ребёнок-иждивенец (Natalya Rovina) |
| gen. | bir alay çocuk | целая толпа детишек |
| gen. | bir çocuk bile bunu anlar | даже ребёнок понимает это |
| h.rghts.act. | Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne Ek Çocuk Satışı, Çocuk Fahişeliği ve Çocuk Pornografisi ile İlgili İhtiyari Protokol | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (Natalya Rovina) |
| gen. | bre çocuk! | эй ты, парень! |
| gen. | bu çocuk babasından örnek alıyor | этот мальчик берёт пример со своего отца |
| gen. | bu çocuk babasının modeli | этот ребёнок — копия своего отца |
| gen. | bu çocuk bugün beni boğdu | этот ребёнок сегодня замучил меня |
| gen. | bu çocuk kaçlı? | какого года рождения этот ребёнок? |
| gen. | bu çocuk ne kadar kuru! | до чего же худой этот ребёнок! |
| h.rghts.act. | Cenevre Çocuk Hakları Bildirgesi | Женевская декларация прав ребёнка (1924 Natalya Rovina) |
| gen. | dayanıksız çocuk | ослабленный ребёнок |
| saying. | doğru söz çocuk söyler | устами ребенка гласит правда (Natalya Rovina) |
| gen. | dünkü çocuk | сопляк |
| gen. | dünkü çocuk | молокосос |
| gen. | evim, çocuklarım kardeşime emanet | мой дом, моих детей оставляю на попечение моего брата |
| gen. | evlilik çocuk | незаконнорождённый ребёнок |
| gen. | evlilik çocuk | внебрачный ребёнок |
| gen. | hangi çocuk gelmedi? | который мальчик не пришёл? |
| gen. | hareketli bir çocuk | непоседливый ребёнок |
| gen. | hareketli bir çocuk | подвижный ребёнок |
| gen. | haylaz çocuk babasından para sızdırıyor | сын-бездельник вымогает у отца деньги |
| gen. | hem işinden, hem de çocuklarından oldu | он лишился и жены и детей |
| gen. | hey akılsız çocuk! | ах, глупый ребёнок! |
| gen. | ilâhi çocuk, neler yapıyorsun? | бог ты мой, парень, что ты делаешь? |
| gen. | kavruk çocuk | отстающий в росте ребёнок |
| gen. | kavruk çocuk | хилый ребёнок |
| gen. | kimsesiz çocuk | сирота (Ремедиос_П) |
| gen. | kumral çocuk | русоволосый мальчик |
| gen. | kundak çocuğu çocuk | грудной ребёнок |
| gen. | kundakdaki çocuk | грудной ребёнок |
| gen. | kör çocuk | слепой ребёнок |
| gen. | küs çocuk | обиженный ребёнок |
| gen. | küçük bir çocuk | малолетний ребёнок |
| environ. | küçük çocuk | ребенок (Маленький ребенок в первые годы своей жизни) |
| gen. | kıpırdak bir çocuk | непоседливый ребёнок |
| welf. | malul çocuk farkı | льгота по уходу за ребенком-инвалидом (снижение размера отчислений в ФСО Natalya Rovina) |
| gen. | meme çocuk | грудной ребёнок |
| gen. | ne can çocuk! | какой милый ребёнок! |
| gen. | ne yazık, çocuklarını okutmadı | как жаль, что он не дал образование своим детям |
| gen. | netameli çocuk | невезучий ребёнок |
| gen. | o ne paşa çocuk | такой послушный мальчик |
| gen. | olur çocuk değil, bir dakika rahat duramıyor | невозможный ребёнок, ни одной минуты не посидит спокойно |
| gen. | otistik çocuk | аутичный ребёнок (Ремедиос_П) |
| gen. | otistik çocuk | ребёнок-аутист (Ремедиос_П) |
| gen. | otistik çocuk | ребёнок с аутизмом (Ремедиос_П) |
| gen. | otuz yaşında ama hâlâ çocuk | ему тридцать лет, а он всё ещё ребёнок |
| lit., f.tales | parmak çocuk | мальчик-с-пальчик (Natalya Rovina) |
| gen. | pek hassas bir çocuk | очень впечатлительный ребёнок |
| gen. | problem çocuk | проблемный ребёнок |
| h.rghts.act. | refakatsız çocuk | несовершеннолетний без сопровождения взрослых (Natalya Rovina) |
| gen. | salıncaklı çocuk bahçesi | детская площадка с качелями |
| gen. | salıncaklı çocuk bahçesi | детский сад с качелями |
| gen. | ufak bir çocuk | маленький ребёнок |
| gen. | yanık bir çocuk | хилый ребёнок |
| gen. | yaramaz bir çocuk | озорной ребёнок |
| gen. | yeni doğan çocuk | новорождённый (ребёнок) |
| gen. | yumru yanaklı bir çocuk | мальчик с пухлыми щёчками |
| gen. | yumruk kadar bir çocuk | маленький с кулачок мальчик |
| gen. | zavallı çocuk | бедный ребёнок |
| gen. | çocuk aldırmak | сделать аборт |
| gen. | çocuk altına etti | мальчик обмочился |
| gen. | çocuk altına etti | мальчик наделал в штаны |
| gen. | çocuk altına yaptı | ребёнок обкакался |
| gen. | çocuk altını kirletti | ребёнок наделал под себя |
| gen. | çocuk annesinin eteğine asıldı | ребёнок вцепился за подол матери |
| gen. | çocuk, annesinin eteğini çekiştirip duruyor | ребёнок без конца дёргает мать за подол |
| gen. | çocuk arabası | детская коляска |
| gen. | çocuk arabası | коляска (детская Ремедиос_П) |
| gen. | çocuk ağlamaktan çatlıyor | ребёнок закатывается от плача |
| gen. | çocuk aşırı üzülüyor | ребёнок очень страдает |
| gen. | çocuk babasından yüz görmedi | отец не потакал мальчику |
| gen. | çocuk bahçesi | детская площадка |
| gen. | çocuk bakıcı | воспитательница (детского сада, яслей) |
| gen. | çocuk bakıcı | няня |
| gen. | çocuk bakıcısı | воспитательница (детского сада, яслей) |
| gen. | çocuk bakıcısı | няня |
| gen. | çocuk bezi | пелёнка |
| gen. | çocuk beş dersten döndü | мальчик по пяти предметам остался на второй год |
| gen. | çocuk bilimci | педагог |
| gen. | çocuk bilimi | педагогика |
| gen. | çocuk biraz babasını okşuyor | ребёнок немного напоминает отца |
| gen. | çocuk daha konuşamıyor | ребёнок ещё не говорит |
| gen. | çocuk daha yaşında değil | ребёнку ещё нет и года |
| gen. | çocuk delisi | безумно любящий детей |
| gen. | çocuk değilim ki! | ведь я же не ребёнок! |
| gen. | çocuk dostu | друг детей |
| gen. | çocuk dünya getirmek | родить (ребёнка) |
| gynecol. | çocuk düşmesi | аборт (спонтанный Natalya Rovina) |
| gynecol. | çocuk düşürme | аборт (Natalya Rovina) |
| gen. | çocuk düşürmek | преждевременно родить мёртвого ребёнка |
| gynecol. | çocuk düşürücü | абортивный (Natalya Rovina) |
| gen. | çocuk elini ateşe değdirdi | ребёнок коснулся огня |
| gen. | çocuk erken yürümeğe başladı | ребёнок начал рано ходить |
| gen. | çocuk eteğine yapıştı | ребёнок уцепился за её подол |
| gen. | çocuk etkinliği | утренник (kreşte/anaokulda Natalya Rovina) |
| comp., MS | çocuk felci aşısı | вакцина полиовируса |
| comp., MS | çocuk felci virüsü aşısı | вакцина полиовируса |
| comp., MS | çocuk felci virüsü aşısı | вакцина вируса полиомиелита |
| gen. | çocuk geç kaldı, yóksa vapuru mu kaçırdı | мальчик опоздал, может быть, не успел на пароход |
| gen. | çocuk gibi | как дитя малое |
| gen. | çocuk gibi | легковерный |
| gen. | çocuk gibi | доверчивый |
| gen. | çocuk gibi | как ребёнок |
| gen. | çocuk gibi sevinmek | радоваться как ребёнок |
| comp., MS | çocuk hesabı | учётная запись ребёнка |
| gen. | çocuk iğneden kurkuyor | ребёнок боится укола |
| gen. | çocuk işi | «детские игрушки» |
| gen. | çocuk işi | пустячное дело |
| h.rghts.act. | çocuk işçiliği | детский труд (Natalya Rovina) |
| gen. | çocuk kalmak | оставаться ребёнком |
| tech. | çocuk kilidi | блокировка от детей (защитная функция, которая блокирует кнопки на панели, чтобы уберечь детей от работающей машины Natalya Rovina) |
| gen. | çocuk kuşu gözleriyle izledi | мальчик следил глазами за птицей |
| gen. | çocuk köpekten kaçtı | ребёнок убежал от собаки |
| comp., MS | Çocuk Odası | Детская |
| gen. | çocuk okuldan atıldı | мальчика выгнали из школы |
| gen. | çocuk oynamadan edemez | ребёнок не может не играть |
| idiom. | çocuk oyuncağı | элементарно (Asuman) |
| idiom. | çocuk oyuncağı | проще простого (Asuman) |
| gen. | çocuk oyuncağı | пустячное дело |
| gen. | çocuk oyuncağı | пустяк |
| gen. | çocuk oyuncağı haline getirmek | довести дела до упадка |
| gen. | çocuk oyuncağı haline getirmek | запустить дела |
| gen. | çocuk oyuncağını hakladı | ребёнок сломал свою игрушку |
| gen. | çocuk peydahlanmak | прижить ребёнка |
| gen. | çocuk reçeli yüzüne sıvadı | ребёнок размазал варенье по лицу |
| gen. | çocuk sınıfını heyamоla ile geçebildi | мальчик с большом трудом смог перейти в следующий класс |
| gen. | çocuk sıçrıyarak uyandı | ребёнок вздрогнул и проснулся |
| gen. | çocuk taştan taşa sıçrıyarak gitti | мальчик убежал, прыгая с камня на камень |
| gen. | çocuk típkı babasına benziyor | ребёнок весь в отца |
| gen. | çocuk yapmak | забеременеть |
| gen. | çocuk yattı | ребёнок лёг (в постель) |
| gen. | çocuk yedisine bastı | ребёнку исполнилось семь лет |
| gen. | çocuk yetiştirmek | воспитывать ребёнка |
| gen. | çocuk yetiştirmek | растить детей |
| gen. | çocuk yetiştirmek | растить ребёнка |
| gen. | çocuk yuvası | детские ясли |
| gen. | çocuk yıkanıyor | ребёнок купается |
| gen. | çocuk çikolataya pek dadandı | ребёнок слишком пристрастился к шоколаду |
| gen. | çocuk öksürük olmuş | острое респираторное заболевание (ОРЗ) |
| gen. | çocuk öksürük olmuş | у ребёнка простуда |
| gen. | çocuk üstünü kirletti | ребёнок запачкался |
| gen. | çocuklara mahsus bahçe | сад предназначенный для детей |
| gen. | çocuklardan yana üzülmeyin | не беспокойтесь за детей |
| gen. | çocukların başı için | клянусь детьми |
| gen. | çocukların eğitim ve öğretimi | воспитание и обучение детей |
| gen. | çocukların gürültüsünden içi daraldı | от детского шума ему стало не по себе |
| gen. | çocukların ikisi oğlan | двое из детей - мальчики |
| gen. | çocukların içinde kalanlar da var geçenler de | среди детей есть и оставленные на второй год, и перешедшие |
| h.rghts.act. | çocukların ve genç insanların refahının korunması | защита благополучия детей и молодежи (Natalya Rovina) |
| gen. | çocukların çoğu hastalandı | большинство детей заболело |
| gen. | çocuklarını tiril tiril giydiriyor | она очень опрятно одевает своих детей |
| gen. | çocukta cevher var | у ребёнка имеются способности |
| saying. | çocuktan al haberi | устами младенца глаголет истина |
| gen. | çocuku almak | принимать роды |
| gen. | çok aksi bir çocuk | ужасно своенравный ребёнок |
| gen. | çoluk çocuk | семейство |
| gen. | çoluk çocuk | чада и домочадцы |
| gen. | çoluk çocuk sahibi | отец семейства |
| gen. | çoluk çocuka karışmak | обзавестись семейством |
| gen. | çıplak ayaklı çocuk | босоногий мальчишка |
| gen. | üvey çocuk | неродной ребёнок |
