çalmak – phrases

Terms containing çalmak | all forms

Subject	Turkish	Russian
gen.	akılını çalmak	пленить
gen.	akılını çalmak	свести с ума
gen.	akılını çalmak	увлечь
gen.	arkasından tenéke çalmak	осмеять
gen.	arkasından tenéke çalmak	поднять на смех
gen.	arkasından tenéke çalmak	освистать
saying.	ayıya kaval çalmak	≈ метать бисер перед свиньями
gen.	ağızına bir parmak bal çalmak	наобещать всякой всячины
gen.	bakır çalmak	стать отравленным (о пище, хранящейся в медной посуде)
gen.	boru çalmak	подавать сигнал на трубе
gen.	boru çalmak	играть на трубе
idiom.	birinin borusunu çalmak	плясать под чью-то дудку (Natalya Rovina)
gen.	bozuk çalmak	быть в дурном настроении
gen.	davul çalmak	растрезвонить
gen.	davul çalmak	звонить во все колокола
gen.	dili çalmak	разговаривать как (кто-л.)
gen.	dili çalmak	говорить с акцентом
gen.	dili çalmak	походить манерой разговора (на кого-л.)
gen.	etekleri zil çalmak	быть на седьмом небе от радости
gen.	etekleri zil çalmak	испытывать радость
gen.	galebe çalmak	одерживать победу
gen.	galebe çalmak	превосходить (кого-л.)
gen.	galebe çalmak	побеждать
gen.	gitar çalmak	играть на гитаре (Ремедиос_П)
gen.	her telden çalmak	во всём разбираться
gen.	iflâs borusunu çalmak	вылететь в трубу (в торговле и т.п.)
gen.	iflâs borusunu çalmak	разориться (в торговле и т.п.)
gen.	iflâs borusunu çalmak	потерять всё
gen.	iflâs borusunu çalmak	обанкротиться (в торговле и т.п.)
gen.	ileri borusu çalmak	играть сигнал «вперёд!»
gen.	ileri borusu çalmak	играть сигнал «в атаку!»
gen.	ileri borusu çalmak	играть сигнал «в атаку»
gen.	kalpini çalmak	покорить чьё-л. сердце
gen.	kampána çalmak	звонить в колокол
gen.	kamçı calmak	бить кнутом
gen.	kamçı calmak	бить плетью
gen.	kanun çalmak	играть на кануне
gen.	kapı sini çalmak	обращаться с просьбой
gen.	kapı sini çalmak	стучаться в дверь
gen.	kapı yanlış çalmak	обратиться не по адресу
gen.	kapıyı çalmak	стучаться в дверь
gen.	kara çalmak	оклеветать
gen.	kara çalmak	очернить
gen.	karını zil çalmak	урчать в животе
gen.	karını zil çalmak	сильно проголодаться
comp., MS	karışık çalmak	в случайном порядке
gen.	kaşık çalmak	уплетать за обе щеки
gen.	kaşık çalmak	жадно есть
gen.	keman çalmak	играть на скрипке
gen.	klâkson çalmak	сигналить
gen.	körna çalmak	давать гудки
gen.	kılıç çalmak	наносить удары мечом
gen.	kılıç çalmak	наносить удары саблей
gen.	kırağı çalmak	подернуться инеем (Natalya Rovina)
gen.	kırağı çalmak	заиндеветь (Natalya Rovina)
gen.	kırağı çalmak	прихватить заморозками
obs.	kırağı çalmak	куржаветь (Natalya Rovina)
gen.	kırağı çalmak	прихватить морозом
gen.	kırağı çalmak	индеветь (Natalya Rovina)
gen.	kırağı çalmak	быть побитым заморозком (об овоще, фрукте Natalya Rovina)
gen.	kırağı çalmak	покрытья инеем (Natalya Rovina)
gen.	kırkından sonra saz çalmak	браться за непосильное дело (в пожилом возрасте)
hist.	nöbet çalmak	бить набат (военный оркестр мехтер Natalya Rovina)
hist.	nöbet çalmak	бить марш (военный оркестр мехтер Natalya Rovina)
gen.	nöbet çalmak	играть марш (в определённое время)
gen.	pala çalmak	напрягать все силы
gen.	pala çalmak	силиться
gen.	pala çalmak	стараться изо всех сил
gen.	piyano çalmak	играть на фортепьяно (Ремедиос_П)
gen.	piyanoyu çalmak	играть на пианино (Ремедиос_П)
gen.	piyanoyu çalmak	играть на фортепиано (Ремедиос_П)
gen.	saat on bir buçuğu çalmak	быть на склоне лет
gen.	sepet havası çalmak	прогнать
gen.	sepet havası çalmak	выставить за дверь
gen.	sepet havası çalmak	выгнать (с работы)
gen.	soğuk çalmak	повреждать (растения)
gen.	soğuk çalmak	причинять вред
gen.	süt çalmak	заболеть от плохого молока матери (о младенце)
gen.	tefe koymak çalmak	подтрунивать
gen.	tefe koymak çalmak	насмехаться
gen.	tefe koyup çalmak	подтрунивать
gen.	tefe koyup çalmak	насмехаться
gen.	tehlike çanlarını çalmak	звонить во все колокола
gen.	tehlike çanlarını çalmak	трезвонить
gen.	topuk çalmak	задевать ногой за ногу (при ходьбе)
gen.	trampet çalmak	бить в барабан
gen.	uyum içinde çalmak	играть в унисон (Ремедиос_П)
gen.	yere çalmak	ударить о землю
gen.	yere çalmak	бросить на землю
gen.	yoğurt çalmak	делать йогурт (заквасив молоко)
gen.	yuf borunu çalmak	выражать своё негодование
gen.	zil çalmak	издавать звон
gen.	zil çalmak	звонить
gen.	âynı telden çalmak	дудеть в одну дудку
gen.	çalgı çalmak	звучать (о музыке)
gen.	çalgı çalmak	играть на музыкальном инструменте (Ремедиос_П)
idiom.	çene çalmak	точить лясы (Natalya Rovina)
gen.	çene çalmak	трепать языком
idiom.	çene çalmak	точить балясы (Natalya Rovina)
gen.	çene çalmak	судачить
cook.	çorbaya un çalmak	заправлять суп мукой (Hozyayka_Mednoy_Gory)
gen.	ıslık çalmak	освистать (кого-л.)
gen.	ıslık çalmak	свистеть

Get short URL