| Subject | German | French |
| transp., mater.sc. | Abweichung von der Dicke | écart d'épaisseur |
| met. | abweichung von der dicke | tolerance sur epaisseur au droit |
| transp., met. | blech mit sich verjüngender dicke | tôle à épaisseur décroissante |
| construct. | Bogenstaumauer konstanter Dicke | barrage-voûte d'épaisseur constante |
| construct. | Bogenstaumauer veränderlicher Dicke | barrage-voûte d'épaisseur variable |
| gen. | Bohnen, dicke frisch | fèves fraîches |
| gen. | Bohnen, dicke konserviert | fèves conservées |
| gen. | der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab | la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement |
| med. | Dick-Dochez Serum | sérum de Dick |
| med. | Dick-Dochez Serum | sérum de Dick-Dochez |
| met. | dick gebankt | en couches épaisses |
| med. | Dick-Read Methode | méthode d'accouchement de Dick-Read |
| agric. | Dick/safte | jus concentré |
| med. | Dick Scharlachtheorie | théorie streptococcique de la scarlatine de Dick |
| met. | Dick-Schneidbrenner | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs |
| med. | Dick Serum | sérum de Dick-Dochez |
| med. | Dick Serum | sérum de Dick |
| construct. | dick umhüllte Elektrode | électrode à enrobage épais |
| med. | Dick- und Mastdarm betreffend | colorectal |
| gen. | Dick- und Mastdarm betreffend | relatif au côlon et au rectum |
| chem. | dick werden | s’épaissir |
| chem. | dick werden | épaissir |
| construct. | dicke Bogenstaumauer | barrage à voûte épaisse |
| nat.res., agric., food.ind. | dicke Bohne | grosse fève commune (Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| nat.res., agric., food.ind. | dicke Bohne | fèverole (Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| nat.res., agric., food.ind. | dicke Bohne | fève (Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| life.sc., agric. | dicke Bohne | féverole (Vicia faba) |
| anal.chem. | Dicke der Ionenwolke | rayon de l’atmosphère ionique |
| met. | Dicke der Loetung | épaisseur de la brasure |
| tech., industr., construct. | Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | épaisseur de velours utile |
| tech., industr., construct. | Dicke der Schaft-Seitenstütze | épaisseur du montant latéral |
| tech., industr., construct. | Dicke der Schützenhinterwand | épaisseur de la face arrière de la navette |
| tech., industr., construct. | Dicke der Schützenvorderwand | épaisseur de la face avant de la navette |
| construct. | Dicke der Staumauer | épaisseur du barrage |
| met., el. | Dicke der Umhuellung | épaisseur de l'enrobage |
| IT, dat.proc. | dicke Durchschußlinie | interligne forte |
| industr., construct., met. | dicke Ecke | faces épaisses |
| industr., construct., met. | dicke Ecke | épaules épaisses |
| industr., construct., met. | dicke Ecke | fond épais |
| industr., construct., met. | dicke Ecke | angles épais |
| tech., industr., construct. | Dicke einer gezahnten Schiene | épaisseur d'une tringle crénelée |
| radio | Dicke eines Ducts | épaisseur du conduit |
| met. | Dicke eingeschweisster Verstärkungen | épaisseur des renforts soudés |
| industr., construct. | dicke Platte von geringem Volumengewicht | panneau épais de faible densité |
| anal.chem. | unendlich dicke Probe | échantillon épais |
| market., commun. | Dicke-Radiometer | radiomètre de Dicke |
| tech. | Dicke-Referenzmaterial | matériau de référence d'épaisseur |
| industr., construct., met. | dicke Schulter | faces épaisses |
| industr., construct., met. | dicke Schulter | épaules épaisses |
| industr., construct., met. | dicke Schulter | fond épais |
| industr., construct., met. | dicke Schulter | angles épais |
| industr., construct., met. | dicke Seitenwände | côtés épais |
| agric. | dicke Trockenschicht | couche de dessiccation épaisse |
| transp., mech.eng. | dicke unterlegscheibe | rondelle épaisse |
| gen. | dicke Vollinie | trait continu fort |
| tech., industr., construct. | Dicke von Netzgarnen | grosseur du fil pour filet |
| industr., construct., met. | dicke Wandung | faces épaisses |
| industr., construct., met. | dicke Wandung | fond épais |
| industr., construct., met. | dicke Wandung | angles épais |
| industr., construct., met. | dicke Wandung | épaules épaisses |
| tech., industr., construct. | Dicken-Wiederholung nach Zusammendrücken | aptitude à la récupération d'épaisseur après compression |
| industr., construct., met. | dicker Boden | épaules épaisses |
| industr., construct., met. | dicker Boden | angles épais |
| industr., construct., met. | dicker Boden | faces épaisses |
| industr., construct., met. | dicker Boden | fond épais |
| entomol. | Dicker Grashüpfer | criquet ensanglanté (Mecostethus grossus) |
| med. | dicker Kopf | oedème de la face |
| chem. | dicker Terpentin | gemme |
| health. | Dicker Tropfen | goutte épaisse |
| health. | Dicker Tropfen-Methode | goutte épaisse |
| nat.res. | dickes Abwasser | effluents concentrés |
| nat.res. | dickes Abwasser | eaux d'égouts concentrées |
| agric. | dickes Beet | couche épaisse |
| agric. | dickes Bugstück | boule macreuse |
| food.ind. | dickes Bugstück | macreuse |
| agric. | dickes Bugstück | long anconé (Triceps brachii) |
| agric. | dickes Bugstück | boule de macreuse (Triceps brachii) |
| life.sc. | dickes einjähriges Eis | glace épaisse de première année |
| industr., construct. | dickes Ende | gros-bout |
| industr., construct. | dickes Multiplex-Sperrholz | contreplaqué multiplis épais |
| arts. | dickes Papier | papier bouffant |
| industr., construct. | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs | papier épais estampé à forts reliefs |
| industr., construct., met. | dickes Rohspiegelglas | dalle brute |
| industr., construct., met. | dickes Spiegelglas | dalle polie |
| earth.sc. | dickes Target | cible épaisse |
| tech., met. | die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt | le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer |
| industr., construct., met. | doppelte Dicke | verre double |
| cultur., chem. | eine Schicht dick auftragen | appliquer largement une couche de peinture |
| industr., construct., met. | einfache Dicke | verre simple |
| construct. | extra dickes Glas | verre extra-épais |
| agric. | Fisch-Sortierer nach Dicke | calibreur de poissons |
| transp., mater.sc. | gleichbleibende Dicke | iso-épaisseur |
| industr., construct., met. | mittlere Dicke | verre demi-double |
| el. | MOS-Bauelement mit dicker Oxidschicht | dispositif MOS à oxyde épais |
| met. | Nassfilm/dicke | épaisseur du film épais |
| met. | Nassfilm/dicke | épaisseur du film humide |
| met. | Nassfilm/dicke | épaisseur du film frais |
| earth.sc. | optisch dickes System | système optiquement épais |
| earth.sc. | optische Dicke | épaisseur optique |
| light. | optische Dicke der Atmosphäre | épaisseur optique de l'atmosphère |
| transp., construct. | Platte mit veränderlicher Dicke | dalle d'épaisseur variable |
| agric. | Risse in der Dickete | ficelle |
| agric. | Schneiden der Dickete | décaillage |
| piez. | Schwankung der Dicke an fünf Punkten | variation d’épaisseur pour cinq points |
| met. | sehr dicke umhuellung | enrobage epais |
| light. | spektrale optische Dicke | profondeur optique spectrale d'un milieu, pour une longueur donnée |
| light. | spektrale optische Dicke | épaisseur optique spectrale |
| chem. | Stellen mit zu dicker Glasur | surépaisseur d'émail |
| met. | Trockenfilm/dicke | épaisseur du film sec |
| IT, dat.proc. | Type,deren Dicke am Fuß größer ist | caractère écrasé |
| IT, dat.proc. | Type,deren Dicke am Fuß größer ist | caractère aplati |
| IT, dat.proc. | Type,deren Dicke am Kopf größer ist | caractère évasé |
| anal.chem. | unendlich dicke Schicht | couche infiniment épaisse |
| industr., construct. | weicher dicker Wollstoff | futaine de coton |
| industr., construct., chem. | zu dicke Farbe | couleur trop épaisse |
| industr., construct., chem. | zu dicker Abschmelzrand | surépaisseur de bord |
| industr., construct., chem. | zu dicker Auftrag | surépaisseur |
| industr., construct., chem. | zu dicker Auftrag | excès d'épaisseur |
| met. | zulaessige Abweichung von der Dicke | tolérance sur épaisseur |
