| German | Ukrainian |
| ab und zu | час від часу (Igor_Kyiv) |
| alles zu seiner Zeit | все у свій час |
| als es eben anfing zu tagen | вдосвіта |
| als es eben anfing zu tagen | на світанку |
| etwas am eignen Leibe zu spüren bekommen | відчути щось на власній шкірі |
| anfangen zu arbeiten | братися до роботи (Brücke) |
| anfangen zu sprechen | заговорити (про щось) |
| bei jemandem zu Gast sein | гостювати (у когось) |
| bei jemandem zu Hause sein | бути в чиємусь домі своєю людиною |
| bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hin sein | цей день настане, очевидно, не скоро |
| bis zu einem gewissen Grad | якоюсь мірою |
| bitte, langen Sie zu! | пригощайтеся! |
| da ist kein Mensch zu sehen | там не видно жодної душі |
| dagegen ist nichts zu sagen | проти цього не можна заперечити |
| damit ist kein Blumentopf zu gewinnen | цим нічого не доможешся |
| damit war zu rechnen | цього можна було очікувати (Brücke) |
| das Eis ist noch zu schwach | крига ще занадто слабка |
| das Eis ist noch zu schwach | крига ще занадто тонка |
| das Fenster ist zu | вікно зачинене |
| das Gerät ist einfach zu handhaben | прилад простий у користуванні |
| das Gerät ist leicht zu handhaben | прилад простий у користуванні |
| das Gerücht drang bis zu ihnen | чутка дійшла до них |
| das Glück neigte sich ihm zu | щастя йому посміхнулося |
| das hat er sich selbst zu verdanken | він сам у цьому винен |
| das Haus ist nicht zu bewohnen | будинок непридатний для житла |
| das lasse ich nicht zu | я цього не дозволю |
| das Nächstliegende war, den Arzt zu rufen | перше, що слід було зробити, це викликати лікаря |
| das Schiff steuerte auf den Hafen zu | корабель узяв курс на гавань |
| das Schiff steuerte dem Hafen zu | корабель узяв курс на гавань |
| das Schiff treibt den Klippen zu | судно відносить течією до підводних каменів |
| das Schlimmste ist zu erwarten | треба бути готовим до найгіршого |
| das Wasser erstarrte zu Eis | вода перетворилася на лід |
| das Wasser erstarrte zu Eis | вода перетворилася на кригу |
| das Wasser wird zu Eis | вода перетворюється на лід |
| deine Handschrift ist nicht zu lesen | твій почерк неможливо розібрати |
| denke daran, das Fenster zu schließen | не забудь зачинити вікно |
| der Boden ist für ihn zu heiß geworden | у нього земля горить під ногами |
| der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen | успіх запаморочив йому голову |
| der Erfolg ist ihm zu Kopfe gestiegen | успіх запаморочив йому голову |
| der Fluss fließt dem Meer zu | річка впадає в море |
| der hat nichts zu lachen | йому не до сміху |
| der Herbst pflegt regnerisch zu sein | осінь звичайно буває дощова |
| der Himmel zieht sich zu | небо затягується (Brücke) |
| der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären | висока ціна пояснюється значною собівартістю |
| der Ort ist zu Fuß nicht erreichbar | пішки туди не дістанешся |
| der Rechtsstreit ist zu Gunsten des Angeklagten entschieden worden | судова справа була вирішена на користь обвинувачуваного |
| der Reißverschluss geht so schwer zu | блискавка застібається із зусиллям |
| der Rock ist etwas zu straff | спідниця тіснувата |
| der Stoff zu unserem Gespräch war bald ausgegangen | тема нашої розмови незабаром вичерпалася |
| der Sänger gab zwei Lieder zu | співак виконав на біс дві пісні |
| der Urlaub neigte sich dem Ende zu | відпустка добігала кінця |
| der Urlaub neigte sich dem Ende zu | відпустка доходила до кінця |
| der Vertrag besteht zu Unrecht | договір не має законної сили |
| der Wein ist ihm zu Kopf gestiegen | вино вдарило йому в голову |
| der Wein ist ihm zu Kopf gestiegen | він захмелів |
| der Wind weht auf uns zu | вітер дме в наш бік |
| der Zephir wehte uns Blumenduft zu | легкий вітерець доносив до нас аромат квітів |
| die Anregung zu etwas geben | бути ініціатором чогось |
| die Anregung zu etwas geben | давати імпульс чомусь |
| die Anregung zu etwas geben | давати поштовх чомусь |
| die Arbeit geht dem Ende zu | робота наближається до завершення |
| die Ausstellung hatte eine Besucherzahl von 10 000 zu verzeichnen | виставку відвідали 10 000 осіб |
| die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus | суперечка вирішилася на мою користь |
| die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen | рішення може бути на його користь |
| die Erlaubnis zu etwas erteilen | дозволяти щось |
| die Erlaubnis zu etwas erteilen | давати дозвіл на щось |
| die Erlaubnis zu etwas geben | дозволяти щось |
| die Erlaubnis zu etwas geben | давати дозвіл на щось |
| die Existenz dieser Erscheinung ist nicht zu leugnen | не можна заперечувати існування цього явища |
| die Forderungen zu hoch spannen | ставити завищені вимоги |
| die Haare stiegen ihm zu Berge | у нього чуприна догори лізе |
| die Jacke sitzt etwas zu stramm über den Schultern | піджак трохи тіснуватий у плечах |
| jemandem die Lust zu etwas benehmen | відбивати в когось бажання (до чогось; jemandem) |
| jemandem die Lust zu etwas benehmen | відбивати в когось охоту (до чогось; jemandem) |
| die Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken | використання космічного простору в мирних цілях |
| die Parteien zu einem Vergleich bringen | домогтися згоди сторін |
| die Rechnung ist zu bezahlen | рахунок підлягає оплаті |
| die Saat fängt an zu treiben | сходи зазеленіли |
| die Sache scheint dahin zu gehen, dass | здається, йде до того, що |
| die Sache schlug zu seinen Gunsten aus | справа обернулася на його користь |
| die Situation zu nutzen wissen | вміти скористатися з ситуації |
| die Situation zu nützen wissen | вміти скористатися з ситуації |
| die Stelle ist noch zu vergeben | посада ще вакантна (jemandem) |
| die Straße führt auf den Steinbruch zu | дорога веде до каменоломні |
| die Suppe zu stark salzen | пересолити суп |
| die Suppe zu stark salzen | недосолити суп |
| die Suppe zu wenig salzen | пересолити суп |
| die Suppe zu wenig salzen | недосолити суп |
| die Trauben hängen ihm zu hoch | це для нього недосяжно |
| die Tür flog zu | двері зачинилися |
| die Äste neigten sich dem Boden zu | гілля хилилося до землі |
| diese Gefahr ist nicht zu befürchten | ця небезпека нам не загрожує |
| diese Zahl ist zu hoch gegriffen | це було б забагато |
| dieser Vorfall ist zu bedauern | це сумний випадок |
| dieses Bild ist ein Gegenstück zu jenem | ця картина добре доповнює першу |
| dieses Buch ist nicht zu beschaffen | цю книгу неможливо дістати |
| dieses Buch ist zu kaufen | цю книгу можна купити |
| dieses Buch ist zu kaufen | цю книгу потрібно купити |
| Distanz zu etwas gewinnen | подивитися на щось із боку |
| dran ist nichts zu ändern | цього змінити вже не можна |
| du bist mit ihm zu streng verfahren | ти повівся з ним занадто суворо |
| du solltest dich was schämen, das zu sagen! | як тобі не соромно так казати! |
| ehrlich zu Werke gehen | сумлінно ставитися до справи |
| ein Baustein zu | внесок якийсь у справу (etwas) |
| eine gewinnende Art zu lächeln | приваблива посмішка |
| eine gewinnende Art zu lächeln | приємна посмішка |
| eine kritische Einstellung zu allem haben | ставитися критично до всього |
| eine solche Handlung passt nicht zu seinem Charakter | такий вчинок суперечить його характерові |
| er bedeutete ihm zu schweigen | він дав йому зрозуміти, що треба замовчати |
| er bekam es mit der Angst zu tun | його охопив страх |
| er brennt darauf, es zu tun | йому не терпиться це зробити |
| er fand zu sich selbst | він знову знайшов своє місце в житті |
| er fand zu sich selbst | він знову знайшов себе |
| er findet an allem etwas zu tadeln | він до всього чіпляється |
| er hat an allem etwas zu kritteln | він усе критикує |
| er hat an allem etwas zu kritteln | він до всього чіпляється |
| er hat den Hof zu Grunde gewirtschaftet | він довів своє господарство до розорення |
| er hat den Hof zu Grunde gewirtschaftet | він довів своє господарство до краху |
| er hat die Augen zu | його очі закриті |
| er hat die Augen zu | його очі заплющені |
| er hat einen großen Erfolg zu verzeichnen | він домігся великого успіху |
| er hat es mir überlassen zu entscheiden | він дозволив вирішувати мені |
| er hat es zu einer traurigen Berühmtheit gebracht | він зажив сумної слави |
| er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht | він не досяг справжнього успіху |
| er hat es zu nichts gebracht | він нічого не досяг |
| er hat es zu nichts gebracht | з нього нічого путнього не вийшло |
| er hat fünf Kinder zu versorgen | на його утриманні п'ятеро дітей |
| er hat hier nichts zu sagen | він не має права тут порядкувати |
| er hat immer etwas zu räsonieren | він завжди чимось незадоволений |
| er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert | з ним сталася зміна на краще |
| er hat sich zu der Behauptung verstiegen | він насмілився стверджувати, що |
| er hat viel zu schaffen | у нього багато роботи |
| er konnte nicht umhin zu lächeln | він не міг стримати посмішку |
| er sucht sich zu rechtfertigen | він намагається виправдатися |
| er verdient gerühmt zu werden | він заслуговує на похвалу |
| er wird zu den Besten gezählt | його вважають одним із кращих |
| erpicht sein, etwas zu tun | рватися щось робити (Brücke) |
| es begann zu tropfen | почало накрапати |
| es beginnt zu tagen | розвидняється |
| es beginnt zu tagen | займається зоря |
| es beginnt zu tagen | світає |
| es bleibt zu hoffen, dass | залишається сподіватися, що |
| es braucht nicht gleich zu sein | не обов'язково зараз |
| es erübrigt sich zu sagen, dass | зайве казати, що |
| es fängt an, düster zu werden | сутеніє |
| es fängt an, düster zu werden | спадають сутінки |
| es fängt an, heiß zu werden | стає спекотно |
| es fängt an zu frieren | починаються заморозки |
| es fängt an zu regnen | починається дощ |
| es geht haarig zu | бути у скруті |
| es geht hier kunterbunt zu | тут діється бозна-що |
| es geht nicht mit rechten Dingen zu | тут щось негаразд |
| es ging lustig zu | було весело |
| es hat aufgehört zu regnen | дощ припинився |
| es hat nichts zu sagen | це неважливо |
| es ist an der Zeit zu gehen | час іти |
| es ist ein Gerücht bis zu uns durchgedrungen | до нас дійшла чутка |
| es ist ein Unding, dies zu fordern | зовсім безглуздо вимагати це |
| es ist erlaubt, hier zu rauchen | тут дозволено курити |
| es ist gar nicht daran zu denken | про це нічого й думати |
| es ist gar nicht dran zu denken | про це нічого й думати |
| es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen | зараз недоречно говорити про це |
| es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen | зараз незручно говорити про це |
| es ist mir eine Beruhigung zu wissen, dass | для мене розрада знати, що |
| es ist mir eine Genugtuung, das zu hören | мені втішно чути це |
| es ist mir erfreulich zu erfahren, dass | я радий довідатися, що |
| es ist mir unlieb, dies zu erfahren | мені неприємно довідатися про це |
| es ist nicht statthaft, hier zu rauchen | тут курити не дозволяється |
| es ist nicht Tag, daran zu rühren | не варто порушувати це питання |
| es ist nicht zu bezweifeln | у цьому немає ніякого сумніву |
| es ist nicht zu genießen | це неїстівне |
| es ist nicht zu verwundern, dass | не дивно, що |
| es ist nicht zu viel gesagt | без перебільшення можна сказати |
| es ist nichts zu machen | нічого не вдієш |
| es ist noch ein Drittes zu erwägen | потрібно врахувати ще одну обставину |
| es ist noch nicht zu übersehen | ще неясно |
| es ist noch nicht zu übersehen | ще не зрозуміло |
| es ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden | ще той не вродивсь, щоб усім догодив |
| es ist schwer, Zugang zu ihm zu erhalten | до нього важко потрапити |
| es ist sehr zu beklagen | дуже шкода |
| es ist zu bedauern, dass | шкода, що |
| es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten | надто холодно для того, щоб ми могли здійснити екскурсію |
| es kam zu einer Schießerei | зав'язалася перестрілка |
| es kam zu einer Verständigung | було досягнуто згоди |
| es kam zu Handgreiflichkeiten | дійшло до бійки |
| es kam zu Streitigkeiten | справа дійшла до сварки |
| es kommt euch nicht zu | вам негоже (etwas zu tun, робити щось) |
| es kommt euch nicht zu | вам не випадає (etwas zu tun, робити щось) |
| es kommt euch nicht zu | вам не личить (etwas zu tun, робити щось) |
| es liegt mir fern, dich beleidigen zu wollen | в мене i в думці немає тебе скривдити |
| es liegt mir fern zu glauben, dass | я далекий від припущення, що |
| es liegt mir fern zu glauben, dass | я далекий від думки, що |
| es liegt mir sehr daran zu erfahren, ob | для мене дуже важливо дізнатися |
| es liegt mir sehr dran zu erfahren, ob | для мене дуже важливо дізнатися |
| es mit jemandem zu tun bekommen | мати справу з кимось |
| es mit jemandem zu tun haben | мати справу з кимось |
| es scheint ein schöner Tag werden zu wollen | день обіцяє бути гарним |
| es steht bei dir zu gehen | від тебе залежить, чи йти, чи ні |
| es steht ihnen frei zu gehen der zu bleiben | ви можете піти або залишитися |
| es steht Ihnen frei zu wählen | ви можете вибирати |
| es steht Ihnen frei zu wählen | вам надається можливість вибирати |
| es steht zu hoffen | можна сподіватися |
| es steht zu hoffen | варто очікувати |
| es steht zu hoffen, dass | залишається сподіватися, що |
| es steht zu wünschen | бажано |
| es war nicht anders zu erwarten | іншого й не слід було чекати |
| es war weder Weg noch Steg zu sehen | було темно, хоч в око стрель |
| es wäre interessant zu wissen | цікаво було б знати |
| es wäre zu raten | було б розумним |
| es wäre zu raten | найкраще було б |
| es wäre zu raten | варто було б |
| es zu arg treiben | перегинати палицю |
| es zu arg treiben | заходити надто далеко |
| es zu Berühmtheit bringen | здобути славу (Brücke) |
| es zu etwas bringen | вибитися в люди (Brücke) |
| es zu etwas bringen | вибиватися в люди (Brücke) |
| es zu was gebracht haben | вийти в люди (Brücke) |
| fahr doch zu! | їдь швидше! |
| ferner ist zu bemerken | варто зазначити |
| ferner ist zu bemerken | окрім того |
| Freundschaft zu | дружба з кимось (jemandem) |
| für Kinder bis zu sechzehn Jahre | для дітей до шістнадцяти років |
| für Kinder bis zu sechzehn Jahren | для дітей до шістнадцяти років |
| ganz zu schweigen | вже не кажучи (Brücke) |
| ganz zu schweigen von | не кажучи вже про |
| jemandes Gedächtnis zu Hilfe kommen | нагадувати комусь про щось |
| Geschick zu etwas haben | мати здібність (до чогось) |
| hast du nichts anderes zu tun? | тобі більше нічого робити? |
| hören Sie zu! | слухайте! |
| ich bin neugierig zu erfahren | я дуже хотів би довідатися |
| ich bin weit davon entfernt, das zu tun | я зовсім не маю наміру це зробити |
| ich bin weit davon entfernt, das zu tun | я зовсім не маю наміру це робити |
| ich bin weit entfernt zu glauben, dass | я далекий від припущення, що |
| ich bin weit entfernt zu glauben, dass | я далекий від думки, що |
| ich bitte dies in der Folge zu beachten | надалі я попрошу мати це на увазі |
| ich bitte dies in der Folge zu beachten | на майбутнє я попрошу мати це на увазі |
| ich bitte dies in der Folge zu beachten | на майбутнє я прошу мати це на увазі |
| ich bitte dies in der Folge zu beachten | надалі я прошу мати це на увазі |
| ich denke nicht im entferntesten darän, das zu tun | я і не подумаю зробити це |
| ich denke nicht im entferntesten darän, das zu tun | я і не подумаю робити це |
| ich habe etwas an Sie zu bestellen | у мене для вас доручення |
| ich habe Besseres zu tun | у мене є важливіші справи |
| ich habe allen Grund zu der Annahme, dass | я маю всі підстави припускати, що |
| ich habe klotzig viel zu tun | у мене купа справ |
| ich habe klotzig viel zu tun | у мене купа роботи |
| ich habe noch eine Masse zu tun | я маю ще дуже багато справ |
| ich habe noch mehreres zu tun | мені ще багато чого треба зробити |
| ich habe noch mehreres zu tun | мені ще дещо треба зробити |
| ich habe zu | я мушу |
| ich habe zu | я повинен |
| ich habe zu tun | у мене справи |
| ich habe zu tun | мені потрібно працювати |
| ich halfe es für verfehlt, das jetzt zu tun | я вважаю це несвоєчасним |
| ich sehe mich genötigt, dir zu sagen, dass | я змушений сказати тобі, що |
| ich vermag hier nichts zu tun | я тут безсилий |
| ich werde mich hüten, das zu tun! | i не подумаю це зробити! |
| ich will mit diesem Schwindel nichts zu tun haben | я не хочу мати з усім цим нічого спільного |
| im Gegensatz zu | на відміну від (Brücke) |
| im Gegensatz zu | на противагу (Brücke) |
| im Gegensatz zu jemandem stehen | бути в опозиції (до когось) |
| im Gegensatz zu etwas stehen | перебувати в суперечності з чимось |
| im Gegensatz zu jemandem stehen | бути протилежної думки |
| im Schnee waren deutliche Tapfe zu sehen | на снігу виднілися чіткі сліди |
| im Schnee waren deutliche Tapfen zu sehen | на снігу виднілися чіткі сліди |
| im Unterschied zu | на відміну від (Brücke) |
| im Vergleich zu | у порівнянні з (кимось, чимось) |
| im Vergleich zu | порівняно з (Brücke) |
| im Vergleich zu dir | у порівнянні з тобою |
| im Verhältnis zu | порівняно з (чимось; etwas) |
| im Verkehr von Mensch zu Mensch | в особистому спілкуванні |
| immer zu! | давай-давай! |
| Impulse zu etwas geben | спонукати (до чогось) |
| Impulse zu etwas geben | давати поштовх (до чогось) |
| keine Anstalten machen, etwas zu tun | не збиратися робити щось |
| keine Einstellung zu einer Frage haben | не мати певної точки зору з якогось питання |
| keine Seele war zu sehen | не було видно жодної душі |
| keine Stecknadel konnte zu Boden fallen | голку не було де встромити |
| komm mir nicht zu nahe! | не займай мене! |
| laufend zu tun haben | бути постійно зайнятим |
| leicht zu bedienen | легкий у користуванні |
| man kann dir nichts zu Dank machen! | тобі не догодиш! |
| man kann niemand zu seinem Glück zwingen | на милування нема силування |
| man kann niemanden zu seinem Glück zwingen | на милування нема силування |
| man kriegte ihn zu packen | його вдалося схопити |
| mit jemandem zu einem Übereinkommen gelangen | домовитися з кимось |
| mit jemandem zu einem Übereinkommen gelangen | дійти згоди |
| mit etwas zu Rande kommen | давати собі раду (з чимось Brücke) |
| mit jemandem zu Rate gehen | порадитися з кимось |
| mit 2 zu 1 siegen | перемогти з рахунком 2:1 |
| mit zwei zu drei Toren siegen | виграти з рахунком 2:3 |
| nach dem Schein zu urteilen | зважаючи на зовнішній вигляд |
| nach dem Schein zu urteilen | судячи із зовнішнього вигляду |
| nach meiner Kalkulation haben wir noch zehn Kilometer zu fahren | за моїми розрахунками, нам ще їхати десять кілометрів |
| nach seinen Reden zu urteilen | зважаючи на його слова |
| nach seinen Reden zu urteilen | судячи з його слів |
| nein, das geht zu weit | ні, це вже занадто |
| nicht satt zu essen haben | жити надголодь |
| nicht viel in die Milch zu brocken haben | жити убого |
| jemanden nicht zu Hause finden | не застати когось удома |
| ohne auch nur ein Wort gesagt zu haben | не зронивши жодного слова |
| ohne auch nur zu fragen | навіть не питаючи |
| ohne ein Wort zu sagen | не кажучи жодного слова |
| ohne mit der Wimper zu zucken | холоднокровно (Brücke) |
| ohne Namen zu nennen | не називаючи імен (Brücke) |
| ohne sich lange zu besinnen | не довго думаючи |
| ohne sich zu scheuen | без страху |
| ohne sich zu scheuen | не соромлячись |
| ohne sich zu übereilen | не поспішаючи |
| ohne um Erlaubnis gefragt zu haben | без дозволу |
| ohne um Erlaubnis zu fragen | без дозволу |
| ohne um Erlaubnis zu fragen | не питаючи дозволу |
| ohne etwas zu merken | нічого не підозрюючи |
| ohne zu murren | покірно |
| ohne zu spaßen | не жартома |
| ohne zu sprechen | нічого не кажучи |
| ohne zu sprechen | мовчки |
| ohne zu säumen | не гаючи часу |
| ohne zu säumen | не зволікаючи |
| ohne zu zaudern | не гаючи часу |
| ohne zu zaudern | не вагаючись |
| ohne zu zaudern | не зволікаючи |
| reiche Spenden flossen ihnen zu | вони одержували великі пожертвування |
| schuldig sein etwas zu tun | бути зобов'язаним щось зробити |
| schuldig sein etwas zu tun | бути зобов'язаним щось робити |
| sein Frühstück zu sich nehmen | снідати |
| sein Gesicht verzog sich zu einem Grinsen | його обличчя скривилося в усмішці |
| sein Ideal ist, Kosmonaut zu werden | його заповітна мрія стати космонавтом |
| sein Ja und Amen zu etwas geben | погоджуватися на щось |
| sein Zorn ist nicht zu beschwichtigen | його гнів не має меж |
| seine Absicht war nicht zu verkennen | його намір був цілком очевидним |
| seine Augen begannen zu flattern | його очі неспокійно забігали |
| seine Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu seinen einnahmen | його витрати більші, ніж доходи |
| seine Aussagen stimmen zu denen der übrigen Zeugen | його показання збігаються з показаннями інших свідків |
| seine Ellbogen zu gebräuchen wissen | безцеремонно пробивати собі дорогу (у житті) |
| seine Forderung besteht zu Recht | його вимога законна |
| seine Interessen zu wahren wissen | уміти захищати свої інтереси |
| seine Kenntnisse befähigen ihn zu diesem Amt | його знання дозволяють йому займати цю посаду |
| seine Zuflucht zu etwas nehmen | шукати порятунку (в чомусь) |
| seine Zuneigung zu ihr kühlte ab | він збайдужів до неї |
| jemandem seinen Glückwunsch zu etwas aussprechen | поздоровляти (когось із чимось) |
| sich einer Sache zu eigen geben | цілком присвятити себе чомусь |
| sich nicht zu raten und zu helfen wissen | не знати, що вдіяти |
| sich nicht zu retten wissen vor | не знати куди подітися (від чогось; etwas) |
| sich zu Boden werfen | кинутися на землю |
| sich jemandem zu eigen geben | цілком присвятити себе (комусь) |
| sich etwas zu eigen machen | переймати (Brücke) |
| sich etwas zu Nutze machen | мати із чогось вигоду |
| sich etwas zu Nutze machen | мати із чогось зиск |
| sich etwas zu Nutze machen | мати із чогось користь |
| sich zu seiner Meinung bekennen | відкрито висловити свою думку |
| sie fuhr fort zu weinen | вона продовжувала плакати |
| sie geht zu wenig aus sich heraus | вона дуже відлюдькувата |
| sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert | вона споганіла |
| sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert | вона змінилася на гірше |
| sie ist genau der Gegensatz zu ihm | вона повна протилежність йому |
| sie ist zu ihrer Mutter zurückgezogen | вона знову переїхала до своєї матері |
| sie ist zu sehr zurechtgemacht | на її обличчі забагато косметики |
| sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen | вона підійшла саме в ту мить, коли діти завели суперечку |
| sie machte sich in der Küche zu schaffen | вона поралася на кухні |
| sie mutet sich zuviel zu | вона переоцінює свої можливості |
| sie riskierte nicht zu lächeln | вона не наважилася посміхнутися |
| sie schickte die Kinder zu Bett | вона відіслала дітей спати |
| sie weiß zu rechnen | вона вміє господарювати |
| teuer zu stehen kommen | дорого коштувати |
| treu zu jemandem halten | зберігати вірність (комусь; у важкій ситуації) |
| um beruhigt zu sein | для заспокоєння |
| um die Wahrheit zu gestehen | правду кажучи |
| um die Wahrheit zu sagen | відверто кажучи |
| um die Wahrheit zu sagen | щиро кажучи |
| um einen Anfang zu machen | для почину |
| um einen Anfang zu machen | для початку |
| um ihnen zu beweisen, dass | щоб вам довести, що |
| um zu | для того, щоб |
| von allen Seiten strömen uns Anfragen zu | звідусіль ми одержуємо запити |
| von Angesicht zu Angesicht | у вічі (Brücke) |
| von Angesicht zu Angesicht | особисто (Brücke) |
| von Behörde zu Behörde irren | оббивати пороги установ |
| von Erfolg zu Erfolg schreiten | мати успіх за успіхом |
| von Fall zu Fall | час від часу |
| von Generation zu Generation | з покоління в покоління |
| von Hand zu Hand | з рук у руки |
| von Jahr zu Jahr | із року в рік |
| von Jahrhundert Jh. zu Jahr | зі сторіччя в сторіччя |
| von Jahrhundert Jh. zu Jahr | зі століття в століття |
| von Mal zu Mal | раз по раз |
| von Mal zu Mal | з кожним разом |
| von Mund zu Mund gehen | переходити з вуст у вуста |
| von Mund zu Ohr | з вуст у вуста |
| von Ohr zu Ohr | з вуст у вуста |
| von Ort zu Ort | з місця на місце |
| von Ort zu Ort | від міста до міста |
| von Punkt zu Punkt | від початку до кінця |
| von Punkt zu Punkt | послідовно |
| von Punkt zu Punkt | по пунктах |
| von Stadt zu Stadt | з міста до міста |
| von Stufe zu Stufe sinken | падати дедалі нижче |
| von Stufe zu Stufe sinken | опускатися дедалі нижче |
| von Stufe zu Stufe sinken | поступово деградувати |
| von Stufe zu Stufe steigen | підніматися дедалі вище |
| von Stunde zu Stunde | з кожною годиною |
| von Stunde zu Stunde | з години на годину |
| von Stunde zu Stunde | от-от |
| von Tag zu Tag | день у день |
| von Tür zu Tür | із будинку в будинок |
| von Zeit zu Zeit | іноді |
| von Zeit zu Zeit | час від часу |
| von Zeit zu Zeit | часом |
| von Zeit zu Zeit | інколи |
| von zu Hause aus | з дому (про роботу: Tipps für ein produktives Arbeiten von zu Hause aus 4uzhoj) |
| was gibt es da zu lachen? | що тут смішного? |
| was gibt's denn da zu glotzen? | чого ти очі витріщив? |
| was hat das zu bedeuten? | що це значить? |
| was steht zu ihren Diensten? | чого ви бажаєте? |
| was verhinderte dich zu kommen? | що завадило тобі прийти? |
| was war da zu tun? | що тут було робити? |
| wir haben nichts zu verlieren | нам нічого втрачати |
| wir kamen zu spät, wir hatten uns nämlich in der Zeit geirrt | ми спізнилися, тому що не розрахували час |
| würden Sie bitte so freundlich sein, mir zu sagen | якщо ваша ласка, скажіть мені |
| zu allerletzt | наостанку |
| zu Angesicht | віч-на-віч |
| zu Bett bringen | класти спати (дітей) |
| zu Bewusstsein kommen | прийти до тями (Brücke) |
| zu bezweifeln | сумнівно (Дослідниця клімату [...] пояснює, що для боротьби з пожежами в Сибіру часто потрібні військові літаки, тому сумнівно, що Росія матиме їх навіть влітку, якщо війна триватиме.  pravda.com.ua Brücke) |
| zu blühen anfangen | зацвісти (Brücke) |
| jemanden zu etwas bringen | змусити когось щось зробити (Brücke) |
| zu deiner Orientierung | тобі для інформації |
| zu den Waffen greifen | брати зброю до рук (Brücke) |
| zu einem großen Teil | великою мірою (Brücke) |
| zu einem Schluss kommen | дійти висновку (Anuvadak) |
| zu Ende bringen | доводити до кінця |
| etwas zu Ende bringen | доводити щось до кінця |
| zu Ende denken | продумати (Brücke) |
| zu Ende führen | доводити до кінця |
| zu erkennen sein | виднітися (Brücke) |
| zu Fuß | пішки (Brücke) |
| zu Fuß gehend | піший (Brücke) |
| jemandem zu Füßen fallen | кинутися в ноги (комусь) |
| zu gleichen Teilen | порівну (Brücke) |
| zu gleicher Zeit | в той самий час |
| zu guter Letzt | врешті-решт |
| zu guter Letzt | наостанок (Brücke) |
| zu Hause herumsitzen | домувати (negativ besetzt Brücke) |
| zu Hause hocken | домувати (negativ besetzt Brücke) |
| zu Hause sitzen | домувати (Brücke) |
| zu hören sein | лунати (Brücke) |
| zu Ihrer Orientierung | Вам для інформації |
| zu jemandem in Leidenschaft entbrennen | палати пристрастю (до когось) |
| zu keinem Beschluss kommen | не знайти жодного рішення |
| zu keinem Beschluss kommen | не знайти ніякого рішення |
| zu keiner Zeit | ніколи (Brücke) |
| zu kurz | куций (Brücke) |
| zu kurz kommen | не отримувати достатньо уваги (Brücke) |
| zu kurz springen | не дострибнути |
| zu meinem Erstaunen | навдивовижу (Brücke) |
| zu meinen Ungunsten | не на мою користь |
| zu meiner größten Überraschung | на мій превеликий подив |
| zu meiner Überraschung | навдивовижу (Назад я добирався славно-правно, на куплений квиток, заповненим стрiльцями поїздом. Навдивовижу – нiхто мною не цiкавився. goroh.pp.ua Brücke) |
| zu nachtschlafer Zeit | серед ночі |
| zu nachtschlafer Zeit | глухої ночі |
| zu neunt | вдев'ятьох |
| jemandem zu Ohren kommen | ставати комусь відомим (Brücke) |
| zu Schaden kommen | зазнати збитків |
| zu Schaden kommen | постраждати (Brücke) |
| zu schimmeln anfangen | зацвісти (Brücke) |
| zu sechst | вшістьох |
| zu sehr | надміру (Brücke) |
| zu sehr | занадто (Brücke) |
| wieder zu sich kommen | прийти до тями (Brücke) |
| wieder zu sich kommen | отямитися (Brücke) |
| wieder zu sich kommen | опам'ятатися (Brücke) |
| wieder zu sich kommen | прочухатися (Brücke) |
| wieder zu sich kommen | оговтатися (Brücke) |
| wieder zu sich kommen | привести себе до тями (Brücke) |
| wieder zu sich kommen | очуняти (Brücke) |
| wieder zu sich kommen | опритомніти (Brücke) |
| zu sich nehmen | пити (Brücke) |
| zu sich nehmen | їсти (Brücke) |
| zu Sinnen kommen | отямитися (Brücke) |
| zu Sinnen kommen | прийти до тями (Brücke) |
| zu Sinnen kommen | опам'ятатися (Brücke) |
| zu spät kommen | запізнюватися (Brücke) |
| zu später Nachtstunde | пізньої ночі |
| zu später Stunde | пізньої години |
| zu Tode gefoltert | закатований (Brücke) |
| zu Tränen gerührt sein | розчулитися (Brücke) |
| zu Tränen rühren | розчулити (Brücke) |
| zu Ungunsten | не на користь |
| zu Unrecht erhalten | неправомірно отриманий (Es ist mir bekannt, dass ich mich durch unwahre oder unvollständige Angaben der Strafverfolgung aussetze und zu Unrecht erhaltene Leistungen zurückzahlen muss.) |
| zu unterschiedlichen Zeitpunkten | у різний час (Brücke) |
| zu verzeichnen sein | спостерігатися (Brücke) |
| zu viel | надміру (Brücke) |
| zu viel | занадто (Brücke) |
| zu viel werden | приїдатися (Brücke) |
| zu viel werden | набридати (Brücke) |
| zu vorgerückter Nachtstunde | пізньої ночі |
| zu weit greifen | зайти надто далеко |
| zu wünschen übrig lassen | залишати бажати кращого (Brücke) |
| zu zehnt | удесятеро |
| zwei Vorträge kamen zu Gehör | було заслухано дві доповіді |
| über jemanden zu Gericht sitzen | судити (когось) |
