| German | Ukrainian |
| das ist alles nur halb nicht so wild | все це не так страшно, не хвилюйся |
| das ist alles nur halb so wild | все це не так страшно, не хвилюйся |
| das ist nicht so ängstlich | із цим можна почекати |
| das ist nicht so ängstlich | це не горить |
| das ist so sicher wie das Amen in der Kirche | це вже напевне |
| das ist so sicher wie das Amen in der Kirche | від цього нікуди не дінешся |
| das ist so sicher wie nur | це вже напевно (etwas) |
| eine Sache so drehen, dass | обернути справу таким чином, що |
| es war so voll, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte | було так тісно, що яблуку ніде було впасти |
| es war so voll, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte | було так тісно, що яблуку ніде було впасти |
| gar nicht so übel | цілком не зле (Brücke) |
| hab' dich nicht so! | не поводься так нерозумно! |
| hab' dich nicht so! | припини негайно! |
| ich gebe es so wieder, wie es mir erzählt wurde | за що купив, за те й продаю (Brücke) |
| irgend so ein | якийсь там (Brücke) |
| komm mir nicht so patzig! | знизь тон! |
| mach es nur halb so wild | тільки не перестарайся |
| mach's nicht so spannend! | розповідай швидше! |
| man wird so alt wie ‘ne Kuh und lernt noch immer was dazu | не вчися розуму до старості, але до смерті |
| nicht so ohne | не так вже й просто (Brücke) |
| nicht so stürmisch! | спокійніше, спокійніше! |
| nur so | прожогом |
| nur so | щосили |
| nur so | щодуху |
| nur so | стрімголов |
| nur so | просто так |
| oder irgendwie so was | абощо (Brücke) |
| seine Haut so möglichst teuer verkaufen | не давати взяти себе голими руками |
| seine Haut so teuer wie möglich verkaufen | не давати взяти себе голими руками |
| so ein armes Luder! | неборака! |
| so ein alberner Pinsel! | ну й роззява! |
| so ein Ross! | от йолоп! |
| so eine Gemeinheit | яка ницість! |
| so eine Gemeinheit | яка підлість! |
| so gut wie | фактично (Brücke) |
| so haben wir nicht gewettet! | так ми не домовлялися! |
| so lala | так собі (Brücke) |
| so lala | не дуже (Brücke) |
| so manches Jährchen auf dem Buckel haben | мати чимало років за плечима |
| so mittel | так собі (Brücke) |
| so nach dem Motto | типу (Brücke) |
| so quasi | типу (Brücke) |
| so viel von etwas verstehen wie die Kuh vom Eierlegen | знатися на чомусь, як сліпий на кольорах |
| so weit kommt das noch! | лише цього бракувало! |
| so wird ein Schuh draus! | от тепер правильно! |
| und so weiter und so fort | тощо, тощо, тощо (Brücke) |
| von einer Sache so viel verstehen, wie der Hahn vom Eierlegen | знатися на чомусь як свиня на перці |
| was ich so sehe | наскільки я бачу (Brücke) |
| wer lässt sich auch so was aufbinden! | хто ж повірить такій дурниці! |
