| German | Ukrainian |
| alles lebte an ihm | він був дуже бадьорий |
| am Abend des Lebens | на схилі років |
| am Abend des Lebens | на схилі літ |
| am Leben bleiben | залишитися живим |
| am Leben bleiben | вижити (Brücke) |
| am Leben bleiben | зберегтися |
| am Leben bleiben | уціліти |
| am Leben bleiben | вціліти (Brücke) |
| jemanden am Leben lassen | залишити когось живим |
| auf dem Kriegsfuß mit jemandem leben | ворогувати з кимось |
| auf der Höhe des Lebens | у розквіті років |
| auf der Schattenseite des Lebens stehen | бути позбавленим життєвих благ |
| auf jemandes Kosten leben | жити чиїмось коштом |
| auf Leben und Tod kämpfen | битися не на життя, а на смерть |
| auf Tod und Leben kämpfen | битися не на життя, а на смерть |
| auf Tod und Leben kämpfen | боротися не на життя, а на смерть |
| aus dem Leben abgerufen werden | піти з життя |
| aus dem Leben scheiden | померти |
| aus dem Leben scheiden | піти з життя |
| beim Sturz vom Fels ums Leben kommen | загинути, упавши зі скелі |
| Beschreibung eines Lebens | життєпис |
| Beschreibung eines Lebens | біографія |
| bewegtes Leben | багате подіями життя |
| bewegtes Leben | бурхливе життя |
| das Auf und Ab des Lebens | успіхи і невдачі життя |
| das Auf und Ab des Lebens | перипетії життя |
| das Drama seines Lebens | його життєва драма |
| das ganze Leben hindurch | протягом усього життя |
| das jenseitige Leben | загробне життя |
| das Leben aushauchen | померти |
| das Leben aushauchen | віддати Богові душу |
| das Leben einrichten | улаштувати життя |
| das Leben genießen | жити в своє задоволення (Brücke) |
| das Leben genießen | насолоджуватися життям (Anuvadak) |
| das Leben nach dem Tod | посмертя (Brücke) |
| jemandem das Leben sauer machen | отруювати комусь існування |
| jemandem das Leben sauer machen | отруювати комусь життя |
| jemandem das Leben sauer machen | отруювати життя (комусь) |
| jemandem das Leben schenken | помилувати (когось) |
| das Leben schien hier stillzustehen | життя тут, здавалося, зупинилося |
| das Leben schien hier stillzustehen | життя тут, здавалося, завмерло |
| das Leben schien ihm noch rosenrot | життя ще здавалося йому прекрасним |
| jemandem das Leben schwer machen | ускладнювати життя (комусь) |
| jemandem das Leben schwer machen | отруювати життя (комусь) |
| jemandem das Leben schwer machen | набридати (комусь) |
| das Leben und Treiben | життя-буття |
| jemandem das Leben unerträglich machen | отруювати комусь життя |
| jemandem das Leben unerträglich machen | отруювати комусь існування |
| jemandem das Leben versüßen | скрасити чиєсь життя |
| das Leben wagen | ризикувати життям |
| das Leben wegwerfen | накласти на себе руки |
| das Leben wegwerfen | змарнувати своє життя |
| das Leben wegwerfen | покінчити життя самогубством |
| jemandem das Leben zur Pein machen | отруювати комусь життя |
| jemandem das Leben zur Pein machen | перетворити чиєсь життя на муки |
| das tägliche Leben | буденне життя |
| das öffentliche Leben | громадське життя |
| dein ganzes Leben | за все твоє життя |
| dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen | насолоджуватися життям |
| der Brauch lebt wieder auf | звичай відроджується |
| der ewige Kreislauf des Lebens | круговерть життя |
| der höchste Punkt meines Lebens | найкраща пора мого життя |
| der Start ins Leben | початок самостійного життя |
| des Persönlichkeit öffentlichen Lebens | громадські діячі |
| die Ernte seines Lebens | плоди праці усього його життя |
| die Herrlichkeiten des Lebens | радощі життя |
| die Sprache des täglichen Lebens | розмовна мова |
| die wichtigsten Stationen seines Lebens | найважливіші етапи його життя |
| dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein | ця подія залишила глибокий слід в її житті |
| Diät leben | бути на дієті |
| Diät leben | дотримуватися дієти |
| durch das Leben lernen | учитися на життєвому досвіді |
| durchs ganze Leben | протягом усього життя |
| durchs Leben gehen | прожити життя |
| durchs Leben kommen | пробитися в житті |
| durchs Leben kommen | прожити життя |
| ein flottes Leben führen | вести дозвільне життя |
| ein flottes Leben führen | вести веселе життя |
| ein gemächliches Leben führen | жити собі безтурботно |
| ein gemächliches Leben führen | жити собі на втіху |
| ein geregeltes Leben führen | вести правильний спосіб життя |
| ein gutes Leben haben | жити добре |
| ein Kampf auf Leben und Tod | боротьба не на життя, а на смерть |
| ein karges Leben führen | жити у злиднях |
| ein karges Leben führen | жити бідно |
| ein Leben ohne Ziel | безцільне життя |
| ein liederliches Leben führen | жити безладно |
| ein liederliches Leben führen | жити безглуздо |
| ein liederliches Leben führen | жити безтямно |
| ein lockeres Leben führen | жити розпусно |
| ein lockeres Leben führen | жити легковажно |
| ein sattes Leben | сите життя |
| ein schattenhaftes Leben führen | вести примарне існування |
| ein sorgenschweres Leben | життя, сповнене турбот |
| ein verschwenderisches Leben führen | жити марнотратно |
| ein wildes Leben führen | жити розпусно |
| ein wüstes Leben führen | жити розпусно |
| ein zähes Leben haben | бути живучим |
| er büßte seinen Leichtsinn mit dem Leben | він поплатився життям за свою легковажність |
| er ist am Leben | він живий |
| er ist für sein ganzes Leben gewitzigt | його провчили на все життя |
| er ist im Leben mehrmals gestrauchelt | він не раз оступався у своєму житті |
| er ist seines Lebens nicht sicher | його життя під загрозою |
| er ist seines Lebens nicht sicher | його життя в небезпеці |
| er lebt in seinen Werken fort | його справа живе |
| er lebt sehr zurückgezogen | він живе дуже усамітнено |
| es geht ihm ans Leben | його життя під загрозою |
| es geht ihm ans Leben | мова йде про його життя |
| es geht um Tod und Leben | це питання життя й смерті |
| es geht ums Leben | це питання життя |
| es hätte ihr beinah das Leben gekostet | вона ледь не поплатилася за це життям |
| es hätte ihr beinahe das Leben gekostet | вона ледь не поплатилася за це життям |
| es lebe! | хай живе! |
| es lebe hoch! | хай живе! |
| es lebt sich gut | живеться добре |
| flott leben | жити безтурботно |
| flott leben | жити широко |
| für den Rest meines Lebens | поки віку |
| für den Rest meines Lebens | до скону |
| für jemandes Leben fürchten | побоюватися за чиєсь життя |
| für jemandes Leben fürchten | боятися за чиєсь життя |
| gesund leben | провадити здоровий спосіб життя |
| herrlich und in Freuden leben | жити розкошуючи |
| herrlich und in Freuden leben | жити добре |
| herrlich und in Freuden leben | жити собі на втіху |
| hier lebt es sich gut | тут добре жити |
| hier lebt es sich gut | тут добре живеться |
| hier lebt's sich gut | тут добре жити |
| hier lebt's sich gut | тут добре живеться |
| hoch im Norden leben | жити на Крайній Півночі |
| ich danke ihm mein Leben | йому я завдячую життям |
| ich tue es für mein Leben gern | я роблю це з величезним задоволенням |
| ihr lebt hier ganz idyllisch | вас тут просто ідилія |
| illegal leben | незаконний |
| illegal leben | протизаконний |
| illegal leben | перебувати на нелегальному становищі |
| im Exil leben | жити в еміграції |
| im Exil leben | жити у вигнанні |
| im großen Stil leben | розкошувати |
| im großen Stil leben | жити на всю губу |
| im Hier und Jetzt leben | жити тут і зараз (Brücke) |
| im Leben und Sterben | навіки |
| im Leben und Sterben | назавжди |
| im Leben vorwärts kommen | багато чого домогтися в житті |
| im Überfluss leben | плавати як вареник у маслі |
| in bester Eintracht leben | жити як одна душа |
| in bester Eintracht leben | жити душа в душу |
| in beständiger Sorge leben | жити в постійних клопотах |
| in den Tag hinein leben | жити лише сьогоднішнім днем |
| in den Tag hinein leben | жити безтурботно |
| in der Blüte des Lebens | у розквіті сил |
| in einem Wahn leben | бути в облуді |
| in einem Wahn leben | бути в омані |
| in einem Wahn leben | помилятися |
| mit jemandem in einer Lebensgemeinschaft leben | жити однією сім'єю (Brücke) |
| in einfachen Verhältnissen leben | жити скромно |
| in Eintracht leben | жити у злагоді з кимось |
| in Eintracht leben | жити у згоді і спокої |
| in ewigem Unfrieden leben | вічно сваритися |
| in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben | жити з кимось у мирі й злагоді |
| in geordneten Verhältnissen leben | жити в нормальних умовах |
| in kleinen Verhältnissen leben | жити в бідності |
| in kleinen Verhältnissen leben | жити в дуже скромних умовах |
| in kärglichen Verhältnissen leben | жити у жалюгідних умовах |
| in Saus und Braus leben | шикувати (Brücke) |
| in Scheidung leben | бути розлученими |
| in Unzucht leben | жити розпусно |
| in Verhältnissen ärmlich leben | жити у скруті |
| in Verhältnissen ärmlich leben | жити в нестатках |
| in vollkommener Harmonie leben | жити в повній злагоді |
| ins Leben rufen | започаткувати (Brücke) |
| sich ins normale Leben zurückfinden | зуміти повернутися до нормального життя |
| isoliert leben | жити відокремлено |
| jämmerlich leben | ледве животіти |
| Krieg auf Leben und Tod | війна не на життя, а на смерть |
| kümmerlich sein Leben fristen | злидарювати |
| kümmerlich sein Leben fristen | ледве животіти |
| kümmerlich sein Leben fristen | нидіти |
| kümmerlich sein Leben fristen | ледве зводити кінці з кінцями |
| kümmerlich sein Leben hinbringen | нидіти |
| kümmerlich sein Leben hinbringen | злидарювати |
| kümmerlich sein Leben hinbringen | ледве животіти |
| kümmerlich sein Leben hinbringen | ледве зводити кінці з кінцями |
| lebe wohl! | бувай! (Anuvadak) |
| lebe wohl! | бувай здоровий! |
| lebe wohl! | прощавай! (Anuvadak) |
| Leben einhauchen | оживити (щось) |
| Leben einhauchen | вдихнути життя (у щось) |
| leben Sie wohl! | прощавайте! |
| leben Sie wohl! | усього найкращого! |
| jemandes Leben zerstören | занапастити чиєсь життя |
| Leib und Leben einsetzen | ризикувати всім |
| Leib und Leben einsetzen | поставити на карту все |
| Leib und Leben wagen | ризикувати всім |
| Leib und Leben wagen | поставити на карту все |
| mein ganzes Leben | за все моє життя |
| mein ganzes Leben lang | усе моє життя (Brücke) |
| mein Leben lang | усе моє життя |
| mit jemandem auf vertrautem Fuße leben | бути запанібрата |
| mit jemandem auf vertrautem Fuße leben | бути із кимось на короткій стопі |
| etwas mit dem Leben bezahlen | поплатитися життям за щось |
| etwas mit dem Leben büßen | поплатитися життям за щось |
| mit dem Leben davonkommen | уціліти |
| mit dem Leben davonkommen | залишитися живим |
| mit dem Leben davonkommen | залишитися в живих |
| mit jemandem im besten Einvernehmen leben | жити у злагоді з кимось |
| mit jemandem in Feindschaft leben | бути на ножах з кимось |
| mit jemandem in gutem Einvernehmen leben | жити у злагоді з кимось |
| mit seinem Leben Hasard spielen | нерозважливо ставити на карту своє життя |
| mit jemandem ständig im Hader leben | жити з кимось у постійних чварах |
| mit jemandem ständig im Hader leben | жити з кимось у постійній ворожнечі |
| mäßig leben | жити скромно |
| Mühsal des Lebens | знегода життя |
| Mühsal des Lebens | тягар життя |
| jemandem nach dem Leben trachten | замірятися на чиєсь життя |
| jemandem nach dem Leben trachten | вчиняти замах на чиєсь життя |
| jemandem nach dem Leben trachten | робити замах на чиєсь життя |
| nichts zu leben haben | не мати засобів до існування |
| nur in der Vergangenheit leben | жити тільки минулим |
| reges Leben | пожвавлення |
| sein Leben aufs Spiel setzen | ризикувати життям (Brücke) |
| sein Leben beschließen | закінчити своє життя |
| sein Leben für jemanden einsetzen | ризикувати своїм життям заради (когось) |
| sein Leben für etwas einsetzen | ризикувати своїм життям заради чогось |
| sein Leben einsetzen | ризикувати власним життям |
| sein Leben fristen | нидіти |
| sein Leben fristen | перебиватися так-сяк |
| sein Leben fristen | злидарювати |
| sein Leben fristen | животіти |
| sein Leben für jemandes Rettung wagen | ризикувати своїм життям заради чийогось порятунку |
| sein Leben geben | покласти життя (Brücke) |
| sein Leben hing an einem Faden | його життя висіло на волосинці |
| sein Leben hinträumen | все життя віддаватися ілюзіям |
| sein Leben für etwas in die Schanze schlagen | ризикувати життям (заради чогось) |
| sein Leben für jemanden in die Schanze schlagen | ризикувати життям (заради когось) |
| sein Leben ist ein ewiges Einerlei | його життя дуже одноманітне |
| sein Leben kümmerlich fristen | злидарювати |
| sein Leben kümmerlich fristen | ледве животіти |
| sein Leben kümmerlich fristen | нидіти |
| sein Leben lassen | пожертвувати життям |
| sein Leben lassen | вмерти |
| sein Leben lassen müssen | загинути |
| sein Leben lassen müssen | поплатитися своїм життям |
| sein Leben nicht hoch anschlagen | не цінувати своє життя |
| sein Leben noch einmal leben | почати життя спочатку |
| sein Leben riskieren | важити своїм життям |
| sein Leben riskieren | ризикувати своїм життям |
| sein Leben steht auf dem Spiel | його життя в небезпеці |
| sein Leben umkrempeln | кардинально змінити своє життя (Brücke) |
| sein Leben verspielen | накласти головою |
| sein Leben verspielen | утратити життя |
| sein Leben verwirken | поплатитися життям |
| sein nacktes Leben fristen | перебиватися з хліба на воду |
| seinem Leben ein Ende machen | покінчити із собою |
| seines Lebens froh nicht mehr werden können | втратити інтерес до життя |
| sich auseinander leben | ставати чужими одне одному |
| sich auseinander leben | все більше відчужуватися |
| sich das Leben angenehm machen | не обтяжувати себе |
| sich das Leben leicht machen | не обтяжувати себе |
| sich das Leben nehmen | позбавити себе життя |
| sich das Leben nehmen | накласти на себе руки |
| sich des Lebens entäußern | покінчити з собою |
| sich ein schönes Leben machen | жити в своє задоволення (Brücke) |
| sich seines Lebens freuen | насолоджуватися життям |
| sich seines Lebens freuen | радіти життю |
| sich vom Leben isolieren | відстати від життя |
| sich vom Leben isolieren | відірватися від життя |
| sie bekämpften sich auf Tod und Leben | вони боролися не на життя, а на смерть |
| so wahr ich lebe! | щира правда! |
| Streiflichter aus seinem Leben | яскраві епізоди з його життя |
| jemanden um sein Leben bitten | просити когось про помилування |
| jemanden um sein Leben bitten | просити когось про пощаду |
| um sein Leben zittern | боятися за своє життя |
| um sein Leben zittern | тремтіти за своє життя |
| ums Leben kommen | загинути (Brücke) |
| unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten | наша дружба тривала все життя |
| unter der Armutsgrenze leben | жити за межею бідності |
| unter der Knute leben | бути поневоленим |
| unter der Knute leben | перебувати під чиєюсь деспотичною владою |
| unter Einsatz des eigenen Lebens | ризикуючи життям |
| unter Gefahr seines eigenen Lebens | із загрозою для життя |
| verträglich nebeneinander leben | добре ладнати один з одним |
| viel vom Leben erhoffen | багато очікувати від життя |
| vom Leben gezeichnet | побитий життям (Brücke) |
| von dem Gehalt kann niemand leben | на цю зарплатню не проживеш |
| von dem Gehalt kann niemand leben | на ці гроші не проживеш |
| von der Hand in den Mund leben | ледве зводити кінці з кінцими |
| von der Substanz leben | жити невідповідно до своїх статків |
| von schmalen Brocken leben | харчуватися впроголодь |
| von schmalen Brocken leben | жити впроголодь |
| von seiner Arbeit leben | заробляти на життя власною працею |
| von seiner Arbeit leben | жити зі своєї праці |
| von seiner Hände Arbeit leben | заробляти на життя власною працею |
| von seiner Hände Arbeit leben | жити зі своєї праці |
| von seiner Hände Arbeit leben | жити своєю працею |
| wie auf einem Vulkan leben | жити як на вулкані |
| Zeit meines Lebens | за все моє життя |
| Zeit meines Lebens | поки живий буду |
| Zeit meines Lebens | за все моє життя |
| zu leben verstehen | уміти жити |
| zu leben wissen | уміти жити |
| zum Leben erwachen | оживати (Brücke) |
| jemanden zum Leben zurückbringen | повертати когось до життя |
| zusammengepfercht leben | жити в тісняві |
| zwischen Leben und Tod schweben | бути між життям і смертю |
| über Leben und Tod entscheiden | розв'язувати питання життя і смерті |
| über seine Verhältnisse leben | жити невідповідно до своїх достатків |
| über seine Verhältnisse leben | жити невідповідно до своїх статків |
