| German | Ukrainian |
| bitter kalt | страшенно холодно |
| da es kalt war, zog ich meinen Mantel an | оскільки було холодно, я надяг пальто |
| das lässt mich kalt! | це мене не цікавить! |
| das lässt mich kalt! | це мене не хвилює! |
| der kalte Krieg | холодна війна |
| die kalte Zone | холодний пояс |
| die Sonne schien, aber trotzdem war es kalt | сонце світило, але все-таки було холодно |
| draußen ist es gemein kalt | надворі страшенно холодно |
| draußen ist es kalt | надворі холодно |
| ein kalter Schlag | спалах блискавки |
| ein Schauder rieselt mir kalt über den Rücken | мені мороз поза шкіру йде |
| ein Schauer rieselt mir kalt über den Rücken | мені мороз поза шкіру йде |
| Einbruch kalter Luft | вторгнення холодного повітря |
| er hingegen blieb ganz kalt | а він, навпаки, залишився байдужим |
| es durchlief ihn heiß und kalt | його кидало в жар і холод |
| es ist abscheulich kalt | страшенно холодно |
| es ist bitter kalt | дуже холодно |
| es ist ekelhaft kalt | страшенно холодно |
| es ist empfindlich kalt | відчутно холодно |
| es ist grimmig kalt | лютий мороз |
| es ist grimmig kalt | страшенно холодно |
| es ist kalt | холодно |
| es ist lausig kalt | страшенно холодно |
| es ist mir heiß und kalt | мене проймає то жар, то холод |
| es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten | надто холодно для того, щоб ми могли здійснити екскурсію |
| es läuft mir kalt über den Rücken | у мене мороз поза шкірою йде (від страху) |
| es läuft mir kalt über den Rücken | у мене мороз поза шкірою пробігає |
| es war biestig kalt | було дуже холодно |
| es war biestig kalt | було страшенно холодно |
| es war kalt | було холодно |
| es war klirrend kalt | було страшенно холодно |
| es war so kalt, dass man seinen Hauch sehen konnte | було так холодно, що пара йшла з рота |
| es wird kalt | стає холодно |
| ich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt | я не мерзну, втім, сьогодні не так вже й холодно |
| kalt baden | купатися в холодній воді |
| kalt machen | остуджувати |
| kalt machen | охолоджувати |
| kalt werden lassen | остуджувати |
| kalt werden lassen | охолоджувати |
| kalte Füße bekommen | засумніватися (Brücke) |
| kalte Küche | холодна закуска |
| kalte Platte | холодні закуски |
| kalte Verpflegung | сухий пайок |
| kalter Graus | пекельний жах |
| kalter Kuss | ескімо |
| kaltes Blut behalten | зберігати холоднокровність |
| kaltes Blut bewahren | зберігати холоднокровність |
| kaltes Blut bewahren | зберегти холоднокровність |
| kaltes Büfett | шведський стіл |
| kaltes Büfett | стіл з холодними закусками |
| kaltes Büfett | холодні закуски |
| man lässt die Mischung kalt werden | суміші дають охолонути |
| mir läuft es kalt den Rücken runter | у мене мороз поза спиною йде (Brücke) |
| mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen | відмова розхолодила його |
| mit kaltem Blut | холоднокровно |
| mit kaltem Blute | холоднокровно |
| sich kalt abgießen | обливатися холодною водою |
| sich kalt abreiben | робити холодні обтирання |
| sich kalt brausen | приймати холодний душ |
| weder kalt noch warm sein | бути байдужим |
| wie ein kalter Wasserstrahl wirken | подіяти наче холодний душ |
| wie eine kalte Dusche auf jemanden wirken | подіяти на когось протверезливо |
| wie eine kalte Dusche sein | подіяти наче холодний душ |
