in – phrases

Terms for subject Informal containing in | all forms | exact matches only

German	Ukrainian
alle Hebel in Bewegung setzen	ужити всіх засобів
alles in bester Butter	усе йде як по маслу
alles in bester Butter	все як слід
alles in einen Topf werfen	звалювати все докупи
bei jemandem tief in der Kreide stehen	дуже заборгувати (комусь)
bis in die Knochen	до самих кісток
bis über den Kopf in Schulden stecken	сидіти по вуха в боргах
Blei in den Füßen haben	ледве ноги волочити
da ist Holland in Nöten	становище скрутне
da ist Holland in Nöten	справи кепські
das bleibt in der Familie	це залишиться поміж нами
das geht in einem Abwasch	це можна зробити одночасно
das geht in einem Abwasch	це можна зробити заразом
das geht in einem Aufwasch	це можна зробити одночасно
das geht in einem Aufwasch	це можна зробити заразом
das geht in Ordnung	все буде гаразд
das gehört in die Rumpelkammer	це вже віджило своє
das gehört in die Rumpelkammer	це варто викинути на смітник
das ist dasselbe in Grün	це майже те саме
das ist Kitsch in Reinkultur	це справжнісінька халтура (у літературі, мистецтві)
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	це вже напевне
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	від цього нікуди не дінешся
das kannst du in den Schornstein schreiben!	махни на все рукою!
das kannst du in den Schornstein schreiben!	пиши пропало!
das Kleid gehört in den Schrank	сукню треба повісити до шафи
das kommt auch in den besten Familien vor	це з кожним може трапитися
das kommt nicht in Frage	це відпадає
das kommt nicht in Frage	про це не може бути і мови
das passt ihm nicht in den Streifen	це йому не до душі
das Problem löste sich in Wohlgefallen auf	вирішення проблеми задовольнило всіх
das steckt ihm in den Knochen	це в нього в крові
das steckt ihm in den Knochen	це ввійшло у нього в звичку
den Feind in die Pfanne hauen	розгромити супротивника
den Ärger in sich hineinfressen	вгамувати в собі досаду
der reine Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь галузі
der reine Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь справі
der reinste Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь галузі
der reinste Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь справі
der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren	його охопив жах
die Angst ist ihm in die Beine gefahren	у нього від страху підкосилися ноги
die Beine in die Hand nehmen	побігти щодуху
die Beine in die Hand nehmen	кинутися навтікача
jemandem die Bissen in den Mund zählen	докоряти комусь кожним шматком
diese Sache hat's in sich	це не так просто (зробити)
du hast wohl Watte in den Ohren?	чи ти оглух?
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучити когось своїми розмовами
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучити когось питаннями
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучити когось своїми запитаннями
jemandem ein Loch in den Bauch reden	замучити когось своїми розмовами
jemandem ein Loch in den Bauch reden	замучити когось своїми запитаннями
ein Loch in die Luft gucken	уп'ястися в одну точку невидющим поглядом
ein Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь галузі
ein Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь справі
jemandem eine Laus in den Pelz setzen	завдати комусь турбот
jemandem eine Laus in den Pelz setzen	розтривожити (когось)
jemandem eine Laus in den Pelz setzen	завдати комусь неприємностей
jemandem eine Laus in den Pelz setzen	заподіяти комусь шкоду
jemandem eine Läuse in den Pelz setzen	завдати комусь неприємностей
jemandem eine Läuse in den Pelz setzen	завдати комусь турбот
jemandem eine Läuse in den Pelz setzen	розтривожити (когось)
jemandem eine Läuse in den Pelz setzen	заподіяти комусь шкоду
eine Menge in etwas buttern	вгатити купу грошей на щось
einen in der Krone haben	бути напідпитку
einen Wagen in Klump fahren	розбити машину вщент
er hat ihr zu tief in die Augen geschaut	він закохався в неї
er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	він закохався в неї
er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben	на цій фірмі він довго не затримався
er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt	він вимотав мені душу своїми розпитуваннями
er hat zu tief in die Flasche geguckt	він багато випив
er hat zu tief in die Flasche geguckt	він добряче випив
er hat zu tief in die Flasche gesehen	він багато випив
er hat zu tief in die Flasche gesehen	він добряче випив
er hat's in sich	він хитрий хлопець
er haute in den Braten	він пожадливо уминав печеню
er ist am liebsten daheim in seiner Klause	він вічно стирчить удома
er ist hoch in den Siebzigern	йому далеко за сімдесят
er ist hoch in den Vierzigern	йому далеко за сорок (років)
er ist hoch in die Siebzig	йому далеко за сімдесят
er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen	він до щирця музикант
er ist stark in den Fünfzigern	йому під шістдесят (років)
er sitzt immer in seinem Bau	він не вилазить зі своєї нори
er sitzt immer in seinem Bau	він сидить у чотирьох стінах
er sitzt immer in seinem Bau	він не вилазить із своєї нори
er wird mir noch in den Weg kommen!	я з ним ще поквитаюся!
es gießt in Strömen	дощ ллє наче з ринви
es hat ihm in die Bude geregnet	йому не пощастило
es hat ihm in die Bude geregnet	його справи кепські
es kocht in ihm	він розлютований
es will mir nicht in den Kopf	це не вкладається в моїй голові
etwas in der Richtung	щось типу того (Brücke)
etwas in der Richtung	щось подібне (Brücke)
etwas in die Richtung	щось типу того (Brücke)
etwas in die Richtung	щось подібне (Brücke)
Gold in der Kehle haben	мати прекрасний голос (про співака)
hier geht es wie in einem Taubenschlag	це прохідний двір (Brücke)
Himmel und Hölle in Bewegung setzen	ужити всіх заходів
ich möchte nicht in seiner Haut stecken	я не хотів би бути в його шкурі
ich möchte nicht in seiner Haut stecken	я не хотів би бути на його місці
im in einem Husch	блискавично
im in einem Husch	миттю
immer tiefer in die Kreide geraten	дедалі більше залазити в борги
in alle Ewigkeit nicht	ніколи
in alle Ewigkeit nicht	нізащо
in allen Ecken und Winkeln	всюди
in allen Fugen krachen	тріщати по всіх швах
in allen Sätteln gerecht sein	бути майстром на все
in allen Sätteln gerecht sein	бути майстром на всячину
in allen Sätteln gerecht sein	бути майстром на всі руки
in aller Gemütlichkeit	спокійно
in aller Gemütlichkeit	неквапом
in aller Gemütlichkeit	не кваплячись
in aller Gemütsruhe	спокійно
in aller Gemütsruhe	безтурботно
in aller Herrgottsfrühe	ще й на світ не благословилося
in aller Herrgottsfrühe	ще й на світ не зайнялося
in anderen Umständen sein	бути при надії
in arge Verlegenheit geraten	опинитися у вельми скрутному становищі
in etwas daheim sein	бути фахівцем у якійсь галузі
in etwas daheim sein	добре знатися (на чомусь)
in dem Kleid siehst du nicht übel aus	ця сукня тобі личить
in den Arsch kriechen	підлизуватися (Brücke)
etwas in den Bart murmeln	бурмотати щось собі під ніс
in den Eimer gucken	лишитися коло розбитого корита
in den Eimer gucken	лишитися ні з чим
in den Federn liegen	валятися в ліжку
in den Federn liegen	лежати в ліжку
in den Federn stecken	валятися в ліжку
in den Federn stecken	лежати в ліжку
jemanden in den Fängen haben	тримати когось у руках
jemanden in den Fängen haben	мати над кимось владу
jemanden in den Himmel heben	підносити когось до небес
in den Knast kommen	сісти (Brücke)
in den Knast stecken	запроторити за ґрати (Brücke)
in den Mond gucken	залишитися ні з чим
in den Mond gucken	піймати облизня
jemandem in den Ohren liegen	надокучати (комусь; чимось)
jemandem in den Ohren liegen	набридати (комусь; порадами, проханнями)
in den Sack hauen	кинути роботу
in den Sack hauen	втекти
in den Sand setzen	запороти (Brücke)
in den sauren Apfel beißen	скоритися своїй гіркій долі
etwas in den schwärzesten Farben darstellen	зображувати щось темними барвами
etwas in den schwärzesten Farben schildern	зображувати щось темними барвами
in der Brühe sitzen	опинитися у скруті
in der Brühe sitzen	опинитися у складному становищі
in der Brühe stecken	опинитися у скруті
in der Brühe stecken	опинитися у складному становищі
in der Gegend	десь так
in der Gegend	приблизно
in der Gosse enden	сконати під парканом
in der Hitze schmoren	знемагати від спеки
in der Hölle schmoren	горіти в пеклі (в контексті побажання людині Brücke)
in der Klemme sein	бути в скрутному становищі
in der Mache haben	виготовляти (щось)
in der Mache haben	лупцювати (когось)
in der Mache haben	бити (когось)
in der Mache haben	дошкуляти (комусь)
in der Mache haben	майструвати (щось)
in der Quetsche sein	бути у скрутному становищі
in der Quetsche sein	бути в біді
in der Schlacht ging es heiß her	бій був запеклий
in der Sonne braten	засмагати
schön in der Tinte sitzen	сидіти на мілині
in der Tretmühle sein	крутитися як білка в колесі
in der Versenkung verschwinden	зникнути безслідно
in der Versenkung verschwinden	зникнути з поля зору (Brücke)
in der Wolle eingefärbt	на всі сто відсотків
in der Wolle gefärbt	на всі сто відсотків
jemanden in der Zange haben	тримати когось у своїх руках
jemanden in der Zange haben	мати владу (над кимось)
in die Binsen gehen	загинути
in die Binsen gehen	згинути
in die Binsen gehen	пропасти
in die Breite gehen	кабаніти (Brücke)
in die Fabrik gehen	бути робітником
in die Fabrik gehen	працювати
jemandem in die Finger geraten	потрапити до лап (комусь)
jemandem in die Finger geraten	потрапити до лабет (комусь)
jemandem in die Finger geraten	потрапити комусь до рук (комусь)
jemandem in die Fänge geraten	потрапити комусь до лап
in die Höhe fahren	скипіти
in die Höhe fahren	спалахнути
in die Höhe fahren	обуритися
in die Höhe fahren	розлютитися
in die Höhe gehen	гарячкувати (про людину)
in die Höhe gehen	хвилюватися (про людину)
in die Höhe schießen	вимахати (über das körperliche Wachstum Brücke)
in die Kleider fahren	швидко одягтися
in die Kleider steigen	одягтися
in die Klemme geraten	потрапити у скрутне становище
in die Klemme geraten	ускочити в халепу
in die Klemme geraten	опинитися в скрутному становищі
in die Klemme kommen	потрапити у скрутне становище
in die Knie gehen	змиритися (із чимось)
in die Knie gehen	підкоритися (із чимось)
jemanden in die Kur nehmen	брати когось в роботу
in die Luft jagen	підірвати (Brücke)
jemandem in die Parade fahren	спинити (когось)
jemandem in die Parade fahren	осадити (когось)
in die Pilze gehen	піти по гриби
jemandem in die Quere kommen	розладнати чиїсь плани
jemandem in die Quere kommen	стати поперек шляху (комусь)
in die Röhre gucken	дивитися телевізор
in die Schusslinie geraten	потрапити під перехресний вогонь критики
jemanden in die Tasche stecken	заткнути когось за пояс
jemanden in die Tasche stecken	взяти гору (над кимось)
etwas in die eigene Tasche stecken	привласнити собі щось
etwas in die eigene Tasche stecken	прибрати до кишені щось
jemanden in die Tasche stecken	заткнути за пояс (когось)
jemanden in die Tinte reiten	підвести (когось)
jemanden kräftig in die Wolle bringen	розлютити (когось)
in die Wolle geraten	розсердитися
in die Wolle geraten	розлютитися
in die Wolle geraten	ввійти в раж
in die Wolle geraten	розходитися
in die Wolle kommen	розлютитися
in die Wolle kommen	розсердитися
in die Wolle kommen	ввійти в раж
in die Wolle kommen	розходитися
in dieser Sache hat sich nichts getan	у цій справі не відбулося жодного зрушення
in ein Gelächter ausplatzen	вибухнути сміхом
in eine Zwickmühle geraten	ускочити у клопіт
in eine Zwickmühle geraten	ускочити в халепу
in einem Ritt	одним присідом
in einem Ritt	одним махом
in einem Rutsch	за раз (Brücke)
in einem Stück	цілковито
in einem Stück	цілком
in einem Stück	безупинно (fort)
in einem Stück	без перепочинку (fort)
in einem weg	безперервно
in einem weg	без угаву
in einem weg	безупинно
in einem Zuck	різким рухом
in einem Zuck	миттєво
in einem Zuck	в одну мить
in einer Husch-Pfusch-Aktion	на галь-паль (Brücke)
in einer Husch-Pfusch-Aktion	косо, криво, аби живо (Brücke)
in einer Tour reden	говорити без упину
in einer Tour reden	говорити без угаву
jemanden in Empfang nehmen	прийняти (когось)
jemanden in Empfang nehmen	зустріти
in Fahrt kommen	упасти в нестяму
in Fahrt kommen	розійтися
in Fahrt kommen	увійти в раж
in etwas fingern	смикати щось
in etwas fingern	перебирати пальцями
in Geberlaune sein	бути щедрим
in Glanzform sein	бути у чудовій формі
in Glanzform sein	бути у відмінній формі
in Handeln kommen	починати діяти (Brücke)
in Handeln kommen	переходити до дій (Brücke)
in hellen Haufen	зграями
in hellen Haufen	юрбою
in hellen Haufen	юрбами
in hellen Scharen	юрбами
in höheren Regionen schwaben	витати в хмарах
etwas in Klumpen hauen	рознести щось на друзки
in natura	у реалі (Brücke)
etwas in petto haben	мати щось про запас
etwas in petto haben	мати щось напоготові
etwas in rosigen Farben ausmalen	малювати щось у рожевих фарбах
etwas in rosigen Farben ausmalen	зображувати щось у рожевих фарбах
in Saus und Braus leben	розкошувати
in Saus und Braus leben	жити собі на втіху
in Saus und Braus leben	марнувати життя
in Saus und Braus leben	жити в розкошах
jemanden in Schach halten	тримати когось у страху
jemanden in Schach halten	тримати когось під постійною загрозою
in Schulden geraten, sich in stürzen	набратися боргів
in Schulden geraten, sich in stürzen	залізти в борги
in Schuss kommen	налагодитися
in seinem Element sein	почуватися у своїй рідній стихії
in seinem Element sein	бути у своїй стихії
etwas in seinen Bart brummen	буркотати щось собі під ніс
etwas in seinen Bart brummen	бурмотіти щось собі під ніс
etwas in seinen Bart brummen	бурмотати щось собі під ніс
etwas in seinen Bart murmeln	бурмотати щось собі під ніс
in seinen Beruf hineinkommen	стати справжнім фахівцем
in Spendierlaune sein	розщедритися
in Teufels Küche geraten	ускочити в халепу
in Teufels Küche geraten	потрапити до самого пекла
in Teufels Küche kommen	ускочити в халепу
in Teufels Küche kommen	потрапити в самісіньке пекло
in Teufels Küche kommen	потрапити до самого пекла
jemanden in Trab bringen	підганяти (когось)
jemanden in Trab bringen	змушувати когось поквапитися
etwas in- und auswendig kennen	знати щось досконало
in jemanden verschossen sein	бути закоханим (у когось)
in vollem Dress	при повному параді
jemandem in die Finger fallen	потрапити до лабет (комусь)
jemandem in die Finger fallen	потрапити до лап (комусь)
jemandem in die Finger fallen	потрапити комусь до рук (комусь)
das kommt nicht in die Tüte!	у жодному разі!
Leben in die Bude bringen	вносити пожвавлення (у компанію, у якусь справу)
leben wie Gott in Frankreich	жити як у Христа за пазухою
leben wie Gott in Frankreich	плавати як вареник у маслі
Löcher in die Wand stieren	втупитися в одну точку
mich juckt es in den Fingern	мені кортить
mich juckt es in den Fingern	у мене руки сверблять
mir juckt es in den Fingern	мені кортить
mir juckt es in den Fingern	у мене руки сверблять
mir kribbelt es in den Fingern	у мене руки сверблять
mir kribbelt es in den Fingerspitzen	я згоряю від нетерпіння
mir kribbelt es in den Fingerspitzen	я згоряю з нетерпіння
mit jemandem in dasselbe Horn blasen	бути заодно з кимось
mit jemandem in dasselbe Horn stoßen	бути заодно з кимось
mit jemandem in dasselbe Horn tuten	бути заодно з кимось
mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen	переслідувати ту саму мету
mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen	діяти разом (із кимось)
seine Finger in etwas haben	бути замішаним (у чомусь)
seine Nase in alles hineinhängen	усюди пхати свого носа
seine Nase in alles Stecken	всюди пхати свого носа
sich in das gemachte Bett legen	жити на всьому готовому
sich in den Haaren liegen	сваритися
sich in den Haaren liegen	ворогувати
sich etwas in den Kopf setzen	вбити собі щось у голову
sich in den Schmollwinkel zurückziehen	образитися
sich in den Schmollwinkel zurückziehen	надутися
sich etwas in den Schädel setzen	вбити собі щось у голову
sich seitwärts in die Büsche schlagen	ушитися
sich seitwärts in die Büsche schlagen	зникнути
sich seitwärts in die Büsche schlagen	сховатися в кущі
sich in die Kleider werfen	швидко одягнутися
sich in die Locken fahren	посваритися
sich in die Locken fahren	зчепитися
sich in die Tinte setzen	сісти в калюжу
sich in die Wolle kriegen	зчепитися один з одним
sich in eine Arbeit knien	поринути з головою в роботу
sich in eine Arbeit knien	пірнути з головою в роботу
sich in Gala werfen	причепуритися
sich in Gala werfen	одягти парадний костюм
sich in etwas hineinmanövrieren	вляпатися (z.B. in eine blöde Situation Brücke)
sich in etwas hineinmanövrieren	вскочити в халепу (z.B. in eine blöde Situation Brücke)
sich in jemandes Lager schlagen	примкнути до чийогось табору
sich in Schale werfen	напарадитися (А вже Аделя як напарадилась! Сукня ніжно-бузкового кольору у грецькому стилі, з вишитими власноруч вставками ... google.at Brücke)
sich in tausend Stücke zerreißen	розриватися на шматки
sich in tausend Stücke zerreißen	пнутися зі шкіри
sich nicht in die Karten gucken lassen	приховувати свої наміри
sich nicht in die Karten gucken lassen	вести таємну гру
sich nicht in die Karten sehen lassen	приховувати свої наміри
sich nicht in die Karten sehen lassen	вести таємну гру
sich nicht recht wohl in seiner Haut fühlen	почуватися ні в сих, ні в тих
sich schnell wieder in die Höhe rappeln	зіп'ястися на ноги
sich schnell wieder in die Höhe rappeln	швидко підвестися
Tritt in den Hintern	копняк в задницю (Brücke)
Tritt in den Hintern	стусан під зад (Brücke)
viel in etwas buttern	вгатити купу грошей на щось
was in aller Welt?	про що саме?
was in aller Welt?	що ж?
was ist ihm in die Krone gefahren?	яка муха його вкусила?
was ist in ihn gefahren?	що це на нього найшло?
was ist in ihn gefahren?	яка муха його вкусила?
wie Butter in der Sonne schmelzen	миттєво проходити (напр., про почуття)
wie Butter in der Sonne schmelzen	швидко танути (напр., про гроші)
wie Butter in der Sonne schmelzen	зникати (напр., про гроші)
wie Butter in der Sonne zerschmelzen	миттєво проходити (напр., про почуття)
wie Butter in der Sonne zerschmelzen	швидко танути (напр., про гроші)
wie Butter in der Sonne zerschmelzen	зникати (напр., про гроші)
wie in Abrahams Schoß	як у Христа за пазухою
wie in aller Welt?	і як тільки?

Get short URL