herzen – phrases

Terms for subject General containing herzen | all forms | exact matches only

German	Ukrainian
alles, was das Herz begehrt	все, що душа забажає (Brücke)
an gebrochenem Herzen sterben	не пережити втрати
an gebrochenem Herzen sterben	умерти від горя
an gebrochenem Herzen sterben	не пережити горя
Angst und Neugier stritten in seinem Herzen	у його душі боролися страх і цікавість
jemandem etwas ans Herz legen	нав'язувати (комусь щось)
jemandem etwas ans Herz legen	наполегливо рекомендувати (комусь щось)
aus der Fülle des Herzens	від надміру почуттів
beklommenen Herzens	з тяжким від передчуттів серцем
beklommenen Herzens	із завмиранням серця (зазнаючи тривоги, страху)
bis ins Herz hinein	до самого серця
bis ins Herz hinein	до глибини душі
blutenden Herzens	з болем у серці
blutenden Herzens	з тяжким серцем
das bedrückt mein Herz	від цього в мене важко на душі
das gab ihm einen Stich ins Herz	це допекло йому
das gab ihm einen Stich ins Herz	це боляче вразило його
das hat mir ans Herz gegriffen	це розчулило мене
das hat mir ans Herz gegriffen	це взяло мене за живе
das Herz auf der Zunge tragen	бути відвертим
jemandem das Herz ausschütten	вилити душу (комусь)
jemandem das Herz ausschütten	звіритися (комусь)
jemandem das Herz ausschütten	відкрити своє серце (комусь)
jemandem das Herz brechen	розбити чиєсь серце
das Herz entlasten	зменшити навантаження на серце
das Herz ging ihm auf	йому стало легко на серці
das Herz hämmert	серце голосно б'ється
das Herz hüpft vor Freude	серце тріпоче від радощів
das Herz hüpft vor Freude im Leibe	серце стрибає в грудях із радощів
das Herz in beide Hände nehmen	опанувати себе
das Herz in beide Hände nehmen	набратися духу
das Herz in die Hand nehmen	опанувати себе
das Herz in die Hand nehmen	набратися духу
das Herz krampft sich im Leib zusammen	серце стискається (від горя)
das Herz krampft sich im Leibe zusammen	серце стискається (від горя)
das Herz lacht einem im Leib	серце радіє
das Herz lacht einem im Leibe	серце радіє
das Herz schlug ihm bis zum Hals herauf	його серце калатало
das Herz schlug ihm bis zum Halse herauf	його серце калатало
das Herz schlägt höher vor Freude	серце тріпоче від радощів
jemandem das Herz schwermachen	прикро вразити (когось)
das liegt ihm am Herzen	він бере це близько до серця
das schneidet mir ins Herz	у мене від цього серце крається
das traf ihn ins Herz	це допекло йому
das traf ihn ins Herz	це боляче вразило його
das traf ihn wie ein Stoß ins Herz	це вразило його в саме серце
das wärmt einem das Herz	це зігріває душу
dem Herzen folgen	прислухатися до голосу серця
dem Ruf des Herzens gehorchen	слухати голос серця
dem Zuge des Herzens folgen	слухатися голосу серця
der Anblick zerreißt mir das Herz	від цього видовища в мене серце розривається
die Angst beklemmt mir das Herz	у мене серце стискається від страху
die Angst drückte ihm das Herz ab	від страху в нього стислося серце
die Herzen erobern	полонити серця
ein hartes Herz	жорстоке серце
ein Herz und eine Seele sein	жити як одна душа
ein krankes Herz	хворе серце
jemandem ein Messer ins Herz stechen	устромити комусь ніж у серце
ein mitfühlendes Herz haben	бути чуйним
ein mitfühlendes Herz haben	бути м'якосердим
ein starkes Herz	здорове серце
ein weiches Herz haben	бути м'якосердим
er fühlte sein Herz schlagen	він відчував, як б'ється його серце
er hat alles, was das Herz begehrt	у нього є усе, що його душа бажає
er hat das Herz auf der Zunge	у нього що на думці, те й на язиці
er hat ein großes Herz	він має благородне серце
er trägt das Herz auf der Zunge	у нього що на думці, те й на язиці
Ergüsse des Herzens	сердечні звірення
es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen	ця людина мені до душі
es ist mir aus dem Herzen gesprochen	це цілком збігається з моїми почуттями
es ist mir aus dem Herzen gesprochen	це цілком збігається з моїми думками
es ist mir weh ums Herz	у мене безрадісно на душі
es wurde ihm weich ums Herz	його серце пом'якшало
es wurde ihm weich ums Herz	він розчулився
Hand aufs Herz	цілком відверто
Hand aufs Herz	по совісті
Hand aufs Herz	поклавши руку на серце
Herz-Kreislauf-Erkrankung	серцево-судинне захворювання
jemandes Herz macht einen Sprung	серце тьохкає (Brücke)
Herz- und Kreislauferkrankungen	серцево-судинні захворювання
jemandes Herz zum Mitleid bewegen	розбудити в комусь співчуття
jemandes Herz zum Mitleid bewegen	розбудити в комусь жалість
ihm wälzte sich eine ein Stein vom Herzen	у нього камінь із серця впав
ihm wälzte sich eine Last vom Herzen	у нього камінь із серця впав
ihre Tränen haben sein Herz erweicht	її сльози розчулили його серце
im Grunde seines Herzens	у глибині душі
im Herzen Europas	у самому серці Європи
jemanden ins Herz schließen	полюбити (когось)
jemanden ins Herz schließen	прихилитися серцем (до когось)
jemandem ins Herz sehen	зазирнути комусь у душу
leichten Herzens	залюбки
leichten Herzens	з легким серцем
mir fiel ein Stein vom Herzen	у мене камінь з душі упав
mir ist beklommen ums Herz	у мене важко на серці
mir ist beklommen ums Herz	у мене камінь на серці
mir ist beklommen ums Herz	у мене серце щемить
mir ist wohl ums Herz	у мене чудовий настрій
mir ist wohl ums Herz	мені добре
mit allen Fasern seines Herzens an etwas hängen	приростати до чогось усією душею
mit allen Fasern seines Herzens an etwas hängen	прихилятися до чогось усією душею
mit halbem Herzen bei der Sache sein	займатися чимось знехотя
mit Herz und Sinn	розумом і серцем
mitten ins Herz	у саме серце
nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	займатися справою без особливого бажання
schwer ums Herz	важко на душі (комусь = jemandem ist Brücke)
schweren Herzens	з болем у серці
schweren Herzens	з тяжким серцем
sein Herz an etwas hängen	прихилитися серцем (до чогось)
sein Herz an jemanden hängen	прихилитися серцем (до когось)
jemandem sein Herz aufschließen	відкрити комусь своє серце
jemandem sein Herz aufschließen	відкрити комусь свою душу
sein Herz ausgießen	виливати душу
jemandem sein Herz ausschütten	вилити душу (комусь)
jemandem sein Herz erschließen	звіряти комусь своє серце
sein Herz hat ausgeschlagen	його серце зупинилося
sein Herz hat ausgeschlagen	він помер
sein Herz ist geschmolzen	його серце розтануло
sein Herz ist verhärtet	його серце зачерствіло
sein Herz schloss sich mir auf	мені розкрилася його душа
sein Herz schwoll vor Begeisterung	захват сповнював його серце
sein Herz tat einen Hopser vor Freude	його серце радісно закалатало
sein Herz tat einen Hopser vor Freude	його серце радісно забилося
jemandem sein Herz öffnen	вилити комусь душу
seinem Herzen einen Stoß geben	набратися духу на якесь рішенняу
seinem Herzen einen Stoß geben	зважитися (на якесь рішення)
seinem Herzen einen Stoß geben	набратися духу
seinem Herzen Luft machen	висловити все, що наболіло
seinem Herzen Luft machen	дати волю своїм почуттям
seinem Herzen Luft machen	розважити душу
sich jemanden aus dem Herzen reißen	вирвати когось зі свого серця
sich etwas aus dem Herzen reißen	вирвати щось зі свого серця
sich das Herz aus dem Leibe reden	з усієї сили намагатися переконати (когось)
sich das Herz erleichtern	дати волю своїм почуттям
sich ein Herz fassen	наважитися
sich ein Herz fassen	набратися хоробрості
sich ein Herz fassen	насмілитися
sich ein Herz fassen	зібратися з духом
sich herzen	милуватися
sich herzen	пеститися
sich etwas zu Herzen nehmen	перейматися (Brücke)
sich etwas zu Herzen nehmen	прислухатися (до поради Brücke)
sie sind ein Herz und eine Seele	вони живуть душа в душу
jemandem von Herzen zugetan sein	бути всією душею відданим (комусь)
was hast du auf dem Herzen?	що тебе гнітить?
was hast du auf dem Herzen?	що в тебе на душі?

Get short URL