Sinn – phrases

Terms for subject General containing Sinn | all forms | exact matches only

German	Ukrainian
auf Abhilfe sinnen	шукати спосіб зарадити у скруті
auf Abhilfe sinnen	шукати виходу зі скрутного становища
auf eine List sinnen	удатися до хитрощів
Aufruhr der Sinne	сум'яття почуттів
jemandem etwas aus dem Sinn schlagen	вибити щось у когось із голови
boshafter Sinn	злий намір
das hat weder Sinn noch Verstand	це позбавлено будь-якого сенсу
dem Sinne nach	за суттю
den Sinn von etwas verkehren	спотворювати зміст чогось
der innere Sinn	прихований зміст
der innere Sinn	внутрішній зміст
der langen Rede kurzer Sinn	коротше кажучи
der unausgesprochene Sinn	підтекст
die fünf Sinne	органи чуттів
die Sinne abstumpfen	притупляти почуття
die Sinne abstumpfen	загострювати почуття
die Sinne schwinden mir	я непритомнію
die Sinne schärfen	притупляти почуття
die Sinne schärfen	загострювати почуття
jemandem durch den Sinn fahren	майнути (у когось; в голові)
jemandem durch den Sinn gehen	майнути (у когось; в голові)
eines Sinnes sein	бути однакової думки
eines Sinnes sein	бути однієї думки
entgegengesetzter Sinn	протилежний зміст
entgegengesetzter Sinn	протилежне значення
es hat keinen Sinn	нема сенсу (робити щось)
es machte immer weniger Sinn	ставало дедалі безглуздіше (für Puristen: es ergab Brücke)
gleichen Sinnes sein	бути однакової думки
gleichen Sinnes sein	бути однієї думки
harter Sinn	крута вдача
Herr seiner Sinne sein	володіти собою
ihm schwanden die Sinne	він знепритомнів
ihm vergingen die Sinne	він знепритомнів
ihr praktischer Sinn	її практичність
im eigentlichen Sinne	у прямому значенні
im eigentlichen Sinne	у прямому сенсі
im engeren Sinne	у вузькому розумінні
im engeren Sinne	у вузькому значенні
im figürlichen Sinne	у переносному значенні
etwas im Sinn haben	замишляти щось
etwas im Sinn haben	міркувати (про щось)
im Sinne des Gesetzes handeln	діяти відповідно до закону
im Sinne des Gesetzes handeln	чинити відповідно до закону
im strengsten Sinne des Wortes	у точному розумінні слова
im strengsten Sinne des Wortes	у буквальному розумінні слова
im vollen Sinne des Wortes	у повному розумінні слова
im wahrsten Sinne des Wortes	у повному розумінні слова
im wahrsten Sinne des Wortes	у буквальному розумінні слова (Brücke)
im wahrsten Sinne des Wortes	у буквальному сенсі (Brücke)
im weiteren Sinne	у широкому розумінні
im übertragenen Sinn	у переносному значенні
in den Sinn kommen	спадати на думку (Brücke)
mit Herz und Sinn	розумом і серцем
nichts Gutes im Sinn haben	мати лихі наміри
nichts Gutes im Sinn haben	мати недобрі наміри
ohne Sinn und Verstand	бездумно
ohne Sinn und Verstand	не розібравшись
ohne Sinn und Verstand	без знання справи
ohne Sinn und Verstand	безтолково (Brücke)
sein Sinn steht nach anderem	він мріє про інше
seine Sinne verwirrten sich	його розум потьмарився
seine Sinne verwirrten sich	його думки плуталися
seiner fünf Sinne nicht mehr mächtig sein	не володіти своїми почуттями
seiner fünf Sinne nicht mehr mächtig sein	не володіти собою
sich in der Hoffnung sonnen, dass	тішити себе надією, що
sich in seinem Erfolg sonnen	насолоджуватися своїм успіхом
sich in seinem Erfolg sonnen	насолоджуватися своїм щастям
sich in seinem Glück sonnen	насолоджуватися своїм успіхом
sich in seinem Glück sonnen	насолоджуватися своїм щастям
sich in seinem Ruhm sonnen	грітися в променях своєї слави
sich sonnen	засмагати
sich sonnen	лежати на сонці
sich sonnen	грітися
Sinn für Humor	почуття гумору (Brücke)
Sinn für Humor haben	мати почуття гумору
Sinn für Musik haben	мати схильність до музики
Sinn für Ordnung	акуратність (und Pünktlichkeit)
Sinn in eine Sache hineinbringen	надавати сенсу якійсь справі
worin besteht der Sinn dieser Frage?	у чому сенс цього питання?

Get short URL