| German | Ukrainian |
| am Ende | врешті-решт |
| am Ende | наприкінці |
| am Ende der Welt | на краю світу |
| am Ende seiner Kraft sein | знесилитися |
| am äußersten Ende | у самому кінці |
| am äußersten Ende | на самому краю |
| am äußersten Ende | із самого краю |
| an mir soll es nicht liegen | за мною справа не стане |
| bis zu Ende | до кінця |
| das bittere Ende | сумний кінець |
| das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab | кінець фільму набагато сильніший, ніж початок |
| das Ende lässt sich noch nicht absehen | наразі невідомо, чим це скінчиться |
| das Ende lässt sich noch nicht absehen | поки що не можна сказати, чим це скінчиться |
| das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb | закінчилося тим, що все залишилося без змін |
| das Spiel endete remis | партія закінчилася внічию (шахи) |
| das Spiel endete unentschieden | гра закінчилася внічию |
| das will kein Ende nehmen | це триває нескінченно довго |
| das wird kein gutes Ende nehmen | добром це не скінчиться (Brücke) |
| dem Ende entgegengehen | закінчуватися |
| dem Ende entgegengehen | добігати кінця |
| dem Unwesen ein Ende bereiten | покінчити з неподобством |
| der Anfang vom Ende | початок кінця |
| der Urlaub neigte sich dem Ende zu | відпустка добігала кінця |
| der Urlaub neigte sich dem Ende zu | відпустка доходила до кінця |
| der Wagen bringt es auf 150 Kilometer in der Stunde | автомобіль може набрати швидкість до 150 кілометрів на годину |
| die Arbeit geht dem Ende zu | робота наближається до завершення |
| die Straße endet blind | вулиця закінчується тупиком |
| du solltest es besser nicht tun | краще б ти цього не робив |
| ein böses Ende nehmen | погано закінчитися |
| ein Ende bereiten | покласти край (Brücke) |
| ein Ende finden | припинятися |
| ein Ende finden | закінчуватися |
| ein Ende haben | припинятися |
| ein Ende haben | закінчуватися |
| ein Ende mit Schrecken nehmen | погано скінчитися |
| ein Ende mit Schrecken nehmen | мати жахливий кінець |
| ein Ende nehmen | припинятися |
| ein Ende nehmen | закінчуватися |
| ein Ende setzen | покласти край (Brücke) |
| ein Ende Wurst | шматок ковбаси |
| ein Ende zurücklegen | пройти певну відстань |
| ein ganzes Ende | досить велика відстань |
| ein gutes Ende | досить велика відстань |
| ein rühmloses Ende finden | закінчитися безславно |
| einen Gedanken zu Ende denken | продумати щось до кінця |
| einer Sache ein Ende bereiten | покінчити (із чимось) |
| einer Sache ein Ende bereiten | покласти край чомусь |
| einer Sache ein Ende machen | покласти край чомусь |
| einer Sache ein Ende machen | покінчити (із чимось) |
| einer Sache ein Ende setzen | покласти край чомусь |
| einer Sache ein Ende setzen | покінчити (із чимось) |
| Ende dreißig | під сорок (Brücke) |
| Ende Januar | наприкінці січня |
| er befindet sich viel auf Reisen | він багато подорожує |
| er bekam es mit der Angst zu tun | його охопив страх |
| er blieb dabei nicht stehen | він на цьому не зупинився |
| er brachte es nicht übers Herz, das zu tun | він не зважувався на це |
| er brachte es nicht übers Herz, das zu tun | він не міг змусити себе зробити це |
| er brennt darauf, es zu tun | йому не терпиться це зробити |
| er gleicht ganz seinem Vater | він – викапаний батько |
| er hat damit nichts zu tun | він не причетний до цієї справи |
| er hat damit nichts zu tun | він не причетний до цього |
| er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen | він затягнув передачу на 5 хвилин |
| er hat eine spitze Zunge | він гострий на язик |
| er hat in ärmlichen Verhältnissen gelebt | він жив у поганих умовах |
| er hat jahrelang bei den Indianern gelebt | він довгі роки жив серед індіанців |
| er hat schon länge mit diesem Gedanken geliebäugelt | він уже давно носився з цією думкою |
| er hat sein Gewissen abgestumpft | він приспав своє сумління |
| er hat seine Grillen | на нього дурощі напали |
| er hat sich dem Trunk ergeben | він спився |
| er hat viel mitgemacht | він багато пережив |
| er ist arg dumm | він безпросвітно дурний |
| er ist beständig leidend | він завжди хворий |
| er ist das Ebenbild seines Vaters | він – викапаний батько |
| er ist ein Mann von Bildung | він добре вихований |
| er ist Ende der Zwanzig | йому близько тридцята |
| er ist ganz der Vater | він – викапаний батько |
| er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich | він не добирає слів |
| er ist nicht abgeneigt, das zu tun | він не проти це зробити |
| er ist nicht gesonnen, das zu tun | він не має наміру цього робити |
| er ist nicht gesonnen, das zu tun | він не збирається цього робити |
| er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten | він – викапаний батько |
| er ist unabkömmlich | без нього ніяк не обійдеться |
| er ist von allen angefeindet | на нього нападають з усіх боків |
| er ist zu allem imstande | він здатний на все |
| er kann ehestens morgen hier sein | він може бути тут не раніше, ніж завтра |
| er kann kaum aufstehen, geschweige denn gehen | він ледь може вставати, не те що ходити |
| er kann tun und lassen, was er will | він може робити, що хоче |
| er machte eine ganze Reihe von Fehlern | він зробив цілу низку помилок |
| er musste wegen dringender Familienangelegenheiten verreisen | він змушений був виїхати через невідкладні сімейні обставини |
| er nahm kein gutes Ende | він погано скінчив |
| er neigte der Ansicht zu, dass | він був схильний вважати, що |
| er rannte gegen die Mauer | він наскочив на стіну |
| er spricht in Orakeln | він говорить загадками |
| er spricht in Orakeln | він говорить туманно |
| er strotzt vor Kraft | він сповнений сил |
| er tut sein Bestes | він робить усе від нього залежне |
| er versuchte sein Bestes | він спробував зробити все від нього залежне |
| er war alles andere als zufrieden | він був явно незадоволений |
| er wird ein böses Ende nehmen | він погано скінчить |
| er wurde zum Major befördert | він одержав звання майора |
| er würdigte meine Gründe | він визнав мої доводи розумними |
| er zählt zu den besten Schriftstellern | він уважається одним із найкращих письменників |
| es auf etwas abgesehen haben | мати намір |
| es begann eine neue Runde der Verhandlungen | почався новий тур переговорів |
| es bleibt abzuwarten | Це ще треба з'ясувати (User_me) |
| es bleibt abzuwarten | Залишається тільки здогадуватися. (User_me) |
| es donnert | грім гримить |
| es ganz knapp schaffen | ледь встигнути (Brücke) |
| es geht die Sage, dass | подейкують, що |
| es gehört schon etwas dazu, das zu tun | це нелегко зробити |
| es gerade noch rechtzeitig schaffen | ледь встигнути (Brücke) |
| es gerade noch so schaffen | ледь встигнути (Brücke) |
| es gibt viel zu tun | багато роботи |
| es hapert an Geld | бракує грошей |
| es herrscht Stille | панує тиша |
| es ist acht | восьма (година) |
| es ist an der Zeit | пора (робити щось) |
| es ist das wenigste, was du tun kannst | це найменше, що ти можеш зробити |
| es ist einfach eine Notwendigkeit, das zu tun | зробити це просто необхідно |
| es ist ihm nicht um das Geld zu tun | його не гроші цікавлять |
| es ist ihm sehr darum zu tun | для нього дуже важливо |
| es ist ihm sehr darum zu tun | він дуже зацікавлений у тому |
| es ist ihm sehr darum zu tun | він дуже хоче |
| es ist mir sehr darum zu tun | для мене це дуже важливо |
| es ist mir sehr drum zu tun | для мене це дуже важливо |
| es ist noch kein Ende abzusehen | наразі невідомо, чим це скінчиться |
| es ist noch kein Ende abzusehen | поки що не можна сказати, чим це скінчиться |
| es ist Tatsache! | це факт! |
| es ist Viertel acht | чверть на восьму |
| es ist von A bis Z erfunden | це вигадано з початку до кінця |
| es kam zu einer Schlägerei | зав'язалася бійка |
| es mit der Angst zu tun bekommen | налякатися (Brücke) |
| es mit etwas zu tun bekommen | мати справу (із чимось) |
| es mit etwas zu tun haben | мати справу (із чимось) |
| es prickelt mir unter der Haut | у мене свербить шкіра |
| es sei denn | окрім як (JulPa) |
| es sind ihrer acht | їх восьмеро |
| gegen Ende | наприкінці |
| gegen Ende | під кінець (Brücke) |
| gegen Ende der Vorlesung | наприкінці лекції |
| ich bin mit meiner Geduld am Ende | мені терпець урвався (Brücke) |
| ich finde es empörend! | я вважаю це обурливим! |
| ich halfe es für verfehlt, das jetzt zu tun | я вважаю це несвоєчасним |
| jemandem steht es frei | хтось має право (Brücke) |
| kein Ende nehmen | ніяк не закінчуватися (Brücke) |
| kein Ende nehmen | тривати без кінця |
| kein Ende nehmen | не припинятися |
| kein gutes Ende nehmen | погано закінчитися |
| lass es nicht dahin kommen, dass | не доводь справи до того, щоб |
| letzten Endes | зрештою |
| letzten Endes | врешті-решт |
| meine Geduld ist zu Ende | мені терпець урвався |
| mit seiner Geduld war es aus | йому урвався терпець |
| morgen soll es schön werden | на завтра обіцяють гарну погоду (Brücke) |
| sein Ende nahen fühlen | відчувати наближення кінця |
| seinem Leben ein Ende machen | покінчити із собою |
| sich dem Ende nähern | добігати кінця (Brücke) |
| sich dem Ende zuneigen | завершуватися |
| sich dem Ende zuneigen | наближатися до кінця |
| sich dem Ende zuneigen | добігати кінця (Brücke) |
| so ist es! | справа йде саме так! |
| von Anfang bis Ende | від початку і до кінця |
| wie steht es um ihn? | як його справи? |
| zu einem gedeihlichen Ende führen | довести до успішного завершення |
| zu Ende bringen | доводити до кінця |
| etwas zu Ende bringen | доводити щось до кінця |
| zu Ende denken | продумати (Brücke) |
| zu Ende führen | доводити до кінця |
| zu Ende gehen | закінчуватися |
| zu Ende sein | припинятися |
| zu Ende sein | закінчуватися |
| zum Ende hin | під кінець (Brücke) |
| zwischen diesen beiden Völkern gibt es viele Gemeinsamkeiten | між цими двома народами є багато спільного |
