Die – phrases

Terms for subject Informal containing Die | all forms | exact matches only

German	Ukrainian
bei jemandem an die falsche unrechte Adresse geraten	не на того напасти
arbeiten, bis die Schwarte knackt	працювати до сьомого поту
arbeiten, bis die Schwarte knackt	працювати щосили
arbeiten, bis die Schwarte kracht	працювати до сьомого поту
arbeiten, bis die Schwarte kracht	працювати щосили
arbeiten, dass die Schwarte knackt	працювати до сьомого поту
arbeiten, dass die Schwarte knackt	працювати щосили
arbeiten, dass die Schwarte kracht	працювати до сьомого поту
arbeiten, dass die Schwarte kracht	працювати щосили
jemanden auf die Abschussliste setzen	занести когось до чорного списку
jemanden auf die Beine bringen	підняти на ноги (когось; розбурхати)
jemanden auf die Beine bringen	звести на ноги (хворого)
jemanden auf die Beine bringen	поставити на ноги (хворого)
jemandem auf die Beine helfen	допомогти комусь стати на ноги (стати самостійним)
jemandem auf die Beine helfen	допомогти комусь звестися на ноги (стати самостійним)
jemandem auf die Beine helfen	вилікувати (когось)
jemanden auf die Beine stellen	поставити когось на ноги (зробити самостійним)
jemandem auf die Bude rücken	нагрянути до когось зненацька
jemandem auf die Bude rücken	взяти за боки (когось)
jemandem auf die Bude rücken	взяти в роботу
jemandem auf die Bude steigen	взяти за боки (когось)
jemandem auf die Bude steigen	взяти в роботу
auf die falsche Karte setzen	дати маху
auf die falsche Karte setzen	помилитися в розрахунках
auf die falsche Karte setzen	поставити не на ту карту
jemandem auf die Finger klopfen	осадити (когось)
jemandem auf die Finger klopfen	спинити
jemanden auf die Folter spannen	терзати (когось)
jemanden auf die Folter spannen	томити (когось)
jemanden auf die Folter spannen	мучити (когось)
jemandem auf die Füße treten	квапити (когось)
jemandem auf die Füße treten	зачепити чиїсь інтереси
jemandem auf die Füße treten	обмежити чиїсь інтереси
jemandem auf die Hühneraugen treten	допікати до живого (комусь)
jemandem auf die Hühneraugen treten	наступати на улюблену мозолю (комусь)
jemandem auf die Hühneraugen treten	зачепити чиєсь вразливе місце
jemandem auf die Hühneraugen treten	наступити комусь на улюблену мозолю
etwas auf die lange Bank schieben	відкладати щось на безрік
etwas auf die leichte Achsel nehmen	ставитися до чогось легковажно
etwas auf die leichte Schulter nehmen	ставитися до чогось несерйозно
etwas auf die leichte Schulter nehmen	ставитися до чогось легковажно
auf die Pauke hauen	зчиняти бучу
auf die Pauke hauen	здіймати галас
auf die Pauke hauen	хвалитися
jemandem auf die Pelle rücken	чіплятися (до когось)
jemandem auf die Pelle rücken	напосідати (на когось)
jemanden auf die Schippe nehmen	кепкувати (з когось)
jemanden auf die Schippe nehmen	кпити (з когось)
jemanden auf die Schippe nehmen	виставляти когось дурнем
jemanden auf die Schippe nehmen	глузувати (з когось)
jemandem auf die Schliche kommen	викрити чиїсь задуми (Brücke)
jemanden auf die Seite schaffen	убити (когось)
jemandem auf die Sprünge helfen	підказати вихід (комусь)
auf die Stimmung schlagen	псувати настрій (Brücke)
jemanden auf die Straße setzen	викинути когось на вулицю (звільнити, виселити)
jemanden auf die Straße werfen	викинути когось на вулицю (звільнити, виселити)
auf die Tube drücken	налягати як слід
auf die Tube drücken	натискати як слід
jemandem auf die Zehe traten	зачепити (когось)
jemandem auf die Zehe traten	образити (когось)
aus jemandem die Wahrheit herausholen	вибити з когось правду
aussehen wie die Gans, wenn's donnert	мати дурний вигляд
bei ihm kann man die Rippen zählen	у нього всі ребра видно
da beißt die Maus keinen Faden ab	цього не зміниш
da hört doch die Gemütlichkeit auf!	це вже занадто!
da hört doch die Gemütlichkeit auf!	куди це годиться!
da hört sich doch die Weltgeschichte auf	це виходить за всякі межі!
da hört sich doch die Weltgeschichte auf	це вже занадто
da ist mir die Butter vom Brot gefallen	у мене серце в грудях обірвалося
da lachen ja die Hühner!	це курям на сміх!
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen	супротивника переваг
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen	позбавити переваг
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand winden	супротивника переваг
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand winden	позбавити переваг
den darf man nicht auf die Menschheit loslassen	йому не можна давати волю
den Feind in die Pfanne hauen	розгромити супротивника
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	вказати комусь на двері
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	вигнати (когось)
der Computer spuckte die Ergebnisse aus	комп'ютер видав результати
der Film ist nicht die Masse	фільм так собі
der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren	його охопив жах
jemandem die stählerne Acht anlegen	одягти на когось наручники
die alte Ziege	стара карга
die alten Dinger	мотлох
die alten Dinger	барахло
die Angst ist ihm in die Beine gefahren	у нього від страху підкосилися ноги
die Arbeit geht mit Hochdruck voran	робота кипить
die Aufführung war nicht besonders	вистава була так собі
die Aufführung war nicht besonders	вистава була поганенька
die Augen aufreißen	витріщити очі (від подиву)
die Augen aufreißen	вирячити очі
die beiden haben sich gesucht und gefunden	вони обоє дуже підходять одне одному
die beiden halten zusammen wie die Kletten	вони нерозлийвода
die beiden mögen sich	вони кохають одне одного
die Beine in die Hand nehmen	побігти щодуху
die Beine in die Hand nehmen	кинутися навтікача
die Beine unter die Arme nehmen	побігти щодуху
die Beine unter die Arme nehmen	кинутися навтікача
die beleidigte Leberwurst spielen	надутися (Brücke)
jemandem die Bissen in den Mund zählen	докоряти комусь кожним шматком
die Bombe ist geplatzt	вдарив грім! (букв. бомба розірвалася!)
die Brieftasche zücken	розщедритися
jemandem die Bude einlaufen	набридати комусь своїми відвідинами
jemandem die Bude einrennen	набридати комусь своїми відвідинами
die Bude zumachen	покласти край чомусь
die Bude zumachen	покінчити (із чимось)
die böse Dreizehn	чортова дюжина
die Dummen werden nicht all	дурні ніколи не переведуться
die Farbe wechseln	змінювати свої переконання
jemandem die Faust unter die Nase halten	погрожувати (комусь)
die Finger von jemandem lassen	триматися осторонь (від когось)
die Finger von etwas lassen	триматися осторонь (від чогось)
die Finger nach etwas lecken	спати й бачити уві сні щось
die Finger nach etwas lecken	мріяти (про щось)
die Firma wackelt	фірма ось-ось лопне
die Flinte ins Korn werfen	спасувати перед труднощами
die Flügel hängen lassen	занепасти духом
die Flügel hängen lassen	зневіритися
jemandem die Freundin ausspannen	відбити у когось дівчину (Brücke)
die Fühler ausstrecken	зондувати ґрунт
die Fühler ausstrecken	прощупувати ґрунт
die ganze Welt	всі (люди)
die Gelegenheit beim Schopf fassen	не пропустити слушного випадку
die Gelegenheit beim Schopf fassen	скористатися нагодою
die Gelegenheit beim Schopf fassen	скористатися з нагоди
die Gelegenheit beim Schopf nehmen	скористатися нагодою
die Gelegenheit beim Schopf packen	не пропустити слушного випадку
die Gelegenheit beim Schopf packen	скористатися нагодою
die Gelegenheit beim Schopf packen	скористатися з нагоди
die Gelegenheit beim Schopfe fassen	не пропустити слушного випадку
die Gelegenheit beim Schopfe fassen	скористатися з нагоди
die Gelegenheit beim Schopfe packen	не пропустити слушного випадку
die Gelegenheit beim Schopfe packen	скористатися з нагоди
die Gelegenheit ergreifen	не пропустити слушного випадку
die Gelegenheit ergreifen	скористатися з нагоди
die Gelegenheit nutzen	скористатися з нагоди
die Glacehandschuhe ausziehen	безцеремонно поводитися з кимось
die Haare standen ihm zu Berge	у нього волосся стало диба
die Haare standen ihm zu Berge	у нього волосся стало сторчма
die hat sich was Kleines bestellt	вона чекає дитину
die Hoffnung abbuchen	відмовитися від надії
jemandem die Hucke voll lügen	намолоти сім мішків гречаної вовни
jemandem die Hucke voll lügen	набрехати комусь повну торбу
die Hälfte abstreichen	не вірити всьому, що наговорили (müssen, können)
jemandem die Hölle heiß machen	задати перцю (комусь)
jemandem die Hölle heiß machen	задати жару (комусь)
jemandem die Hörner zeigen	показати комусь зуби
jemandem die Hörner zeigen	наїжитися
die Jacke voll bekommen	дістати добрячого прочухана
jemandem die Jacke voll hauen	побити (когось)
die Jacke voll kriegen	дістати добрячого прочухана
jemandem die Jacke voll lügen	набрехати комусь повну торбу
die Jungen	молодь (Brücke)
die Karre wieder aus dem Dreck ziehen	налагодити справу
die Karre wieder aus dem Dreck ziehen	виправити становище
die Karre läuft schief	справи кепські
die Katze aus dem Sack lassen	розголосити таємницю
die Katze im Sack kaufen	купувати кота в торбі
die Kirche im Dorf lassen	не вдаватися в крайнощі
die Kirche im Dorf lassen	утриматися від необдуманих дій
die Kirche im Dorfe lassen	не вдаватися в крайнощі
die Kirche im Dorfe lassen	утриматися від необдуманих дій
die Kirche ums Dorf tragen	робити великий гак
die Kleinen	діточки (Brücke)
die Knochen vertreten	розім'яти ноги
die Knochen zusammenreißen	стояти струнко
die Koffer packen	змотувати вудки
die Koffer packen	забиратися геть
die Kurve kratzen	зникнути
die Köpfe zusammenstecken	шепотітися
die Köpfe zusammenstecken	бути нерозлучними
die Köpfe zusammenstecken	пересуджувати
die Köpfe zusammenstecken	шушукатися
die Lage ist nicht gerade rosig	становище не блискуче
die Lage peilen	оцінювати обстановку
die Lage peilen	зондувати ґрунт
die letzte Karte ausspielen	випробувати останній засіб
die letzte Karte ausspielen	використати останню можливість
jemandem die Leviten lesen	читати комусь мораль
jemandem die Leviten lesen	картати (когось)
jemandem die Leviten lesen	вичитувати
die Marschrichtung der Verhandlungen bestimmen	визначити хід переговорів
jemandem die Motten aus dem Pelz klopfen	полічити ребра (комусь)
jemandem die Motten aus dem Pelz klopfen	полатати боки (комусь)
die Mütze abziehen	знімати капелюха
die Mütze abziehen	знімати шапку
die Nase rümpfen	векати (Brücke)
die Nase voll haben von etwas	задовбатися (Brücke)
die Nase voll haben von etwas	замахатися (Brücke)
die Neuigkeit haut dich vom Stuhl	приголомшлива новина
die Ohren aufmachen	жадібно слухати
die Ohren aufsperren	жадібно слухати
die Ohren steifhalten	триматися бадьоро
die Ohren steifhalten	не хнюпити голови
die Ohren steifhalten	кріпитися
jemandem die Ohren voll heulen	набриднути комусь своїми скаргами
jemandem die Ohren voll jammern	набриднути комусь своїми скаргами
die Pille	протизаплідна пігулка
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	брати за горло (когось)
die Preise gehen durch die Decke	ціни стрімко ростуть (Brücke)
die Reform auf Eis legen	заморозити реформу
die richtige Antenne für etwas haben	тямити (в чомусь)
die richtige Antenne für etwas haben	розумітися (на чомусь)
die Sache geht klar	справа йде на лад
die Sache geht klar	справа йде добре
die Sache geht wie geölt	все йде як по маслу
die Sache habe ich dick	мені це набридло
die Sache habe ich dicke	мені це набридло
die Sache hat einen Haken	у цій справі є своя заковика
die Sache ist faul	паскудна справа
die Sache ist gegessen	тема закрита (Brücke)
die Sache ist geritzt	рибка в сітці
die Sache ist im Sand verlaufen	справа зайшла в глухий кут
die Sache ist ins Wasser gefallen	зі справи нічого не вийшло
die Sache ist ins Wasser gefallen	із цього нічого не вийшло
die Sache ist keinen roten Heller wert	справа щербатої копійки не варта
die Sache ist verunglückt	у цій справі мене спіткала невдача
die Sache sieht mulmig aus	справи кепські
die Sache steht faul	паскудна справа
die Sache steht mir bis dahin	я цим ситий по зав'язку
die Sache wird mir zu dumm	це мені набридло
die Schule schwänzen	пропустити уроки (в школі)
die Schule schwänzen	прогуляти уроки (в школі)
die Sonne hat ihn verbrannt	він обгорів на сонці
die Spendierhosen anhaben	розщедритися на частування
die Spendierhosen anhaben	розщедритися на подарунки
jemandem die Stange halten	стати на чийсь бік
jemandem die Stange halten	брати під захист (когось)
jemandem die Stange halten	підтримувати (когось)
jemandem die Stiefel lecken	підлабузнюватися (до когось)
jemandem die Suppe versalzen	допекти (комусь)
jemandem die Suppe versalzen	насолити (комусь)
die Tapetee wechseln	переселитися
die Tapetee wechseln	змінити оточення (тимчасово)
die Tapetee wechseln	переїхати
jemandem die Taschen leeren	обібрати (когось)
jemandem die Tour vermasseln	розладнати чиїсь плани
die große Trommel für etwas rühren	широко рекламувати щось
jemandem die Tür einlaufen	оббивати комусь пороги
die Tür ins Schloss knallen	грюкнути дверима
jemandem die Tür weisen	вказати комусь на двері
die Tür zuhauen	хряснути дверима
die Tür zuknallen	гучно зачинитися
die Tür zuknallen	голосно грюкнути дверима
die Uhr geht nach dem Mond	годинник бреше
die Verlobung hat sich zerschlagen	заручини розірвано
die viele Arbeit frisst mich noch auf	ця робота зажене мене в домовину
die wahre Liebe ist das noch nicht	це не зовсім те, що треба
die Ware geht ab wie warme Semmeln	товар продається нарозхват
die Ware ist billig, aber sie ist auch danach	який товар, така й ціна
die Ware ist billig, aber sie ist auch danach	товар дешевий, але і якість відповідна
die Weichen stellen	накреслити шляхи (розвитку)
die Weichen stellen	спланувати шляхи (розвитку)
die Zeit ist um	з метою, щоб
die Zeit ist um	час минув
jemandem die Zeit stehlen	відволікати когось від справи
jemandem die Zeit stehlen	забирати час (у когось)
die Zeit totschlagen	марнувати час
die Zunge hing ihm vor Durst zum Hals heraus	у нього пересохло в горлі від спраги
die Zunge ist mir ausgerutscht	я вибовкав
die Zunge ist mir ausgerutscht	у мене вихопилося
die Zunge ist mir ausgerutscht	у мене злетіло з язика
dort ist die Hölle los	там справжнісіньке пекло
dumm wie die Sünde	страшенно дурний
jemandem durch die Lappen gehen	ушитися від когось, звідкись
jemandem durch die Lappen gehen	утекти від когось, звідкись
durch die Prüfung rasseln	провалитися із тріском на іспиті
ein Dieb hat die Wohnung ausgeräumt	злодій обчистив квартиру
ein Gesicht machen wie die Gans, wenn's donnert	мати дурний вигляд
er arbeitet, dass die Späne fliegen	у нього робота кипить
er blamiert die noch ganze Innung	він ганьбить усіх
er fällt immer wieder auf die Füße	він завжди виходить сухим із води (wie die Katze)
er hat die Kurve 'raus	він знає цю справу назубок
er hat die Kurve weg	він знає цю справу назубок
er hat ihr zu tief in die Augen geschaut	він закохався в неї
er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	він закохався в неї
er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren	у нього ще молоко на губах не обсохло
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	він відклав дещо (про чорний день)
er hat zu tief in die Flasche geguckt	він багато випив
er hat zu tief in die Flasche geguckt	він добряче випив
er hat zu tief in die Flasche gesehen	він багато випив
er hat zu tief in die Flasche gesehen	він добряче випив
er ist dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind	це далося йому саме собою
er ist dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind	він отримав це без жодних зусиль
er ist die reinste Klette	від нього не відчепишся
er ist die reinste Wetterfahne	у нього сім п'ятниць на тиждень
er ist faul wie die Pest	він ледар, яких світ не бачив
er ist hoch in die Siebzig	йому далеко за сімдесят
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen	він не дасть себе скривдити
er lügt, dass sich die Balken biegen	він безсоромно бреше
er lügt, dass sich die Balken biegen	він бреше без усякого сорому
er lügt, dass sich die Balken biegen	він безсовісно бреше
er wohnt um die Ecke	він живе за рогом
es geht um die Wurst!	або пан, або пропав!
es geht um die Wurst!	настав вирішальний момент!
es hat ihm in die Bude geregnet	йому не пощастило
es hat ihm in die Bude geregnet	його справи кепські
es wird schon nicht die Welt kosten	це коштуватиме не дуже дорого
es wird schon nicht die Welt kosten	це обійдеться не дуже дорого
etwas in die Richtung	щось типу того (Brücke)
etwas in die Richtung	щось подібне (Brücke)
etwas zwischen die Zähne kriegen	трохи перекусити
etwas zwischen die Zähne kriegen	трохи перехопити
faul wie die Sünde	страшенно ледачий
fertig ist die Laube!	рибка в сітці!
für die Füße sein	марно (AlphaRadiation)
für die Füße sein	даремно (AlphaRadiation)
Geld auf die hohe Kante legen	робити заощадження
Geld auf die hohe Kante legen	відкладати гроші про чорний день
hinter die Wahrheit kommen	довідатися правду
hoch die Tassen!	підіймімо келихи!
ich habe nicht die geringste Ahnung	поняття зеленого не маю (Brücke)
ich musste die ganze Brühe bezahlen	мені довелося розплутувати справу
ihm ist die Hand ausgerutscht	він дав волю рукам
ihm ist eine Laus über die Leber gekrochen	його якийсь ґедзь укусив
ihm ist eine Laus über die Leber gekrochen	він не в гуморі
ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen	його якийсь ґедзь укусив
ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen	він не в гуморі
ihm läuft die Galle über	йому терпець уривається
ihm läuft die Galle über	його бере лють
ihm sieht die Neugier aus allen Knopflöchern	у нього цікавість написана на обличчі
ihm sieht die Neugier aus allen Knopflöchern	він дуже цікавий
ihm wurden die Knie weich	у нього ноги підломилися (від страху, хвилювання)
ihn ärgert die Fliege an der Wand	його дратує кожна дрібниця
immer die alte Litanei!	стара пісня!
immer die alte Walze!	стара пісенька!
immer die alte Walze!	стара казочка!
immer tiefer in die Kreide geraten	дедалі більше залазити в борги
in die Binsen gehen	загинути
in die Binsen gehen	згинути
in die Binsen gehen	пропасти
in die Fabrik gehen	бути робітником
in die Fabrik gehen	працювати
jemandem in die Finger geraten	потрапити до лап (комусь)
jemandem in die Finger geraten	потрапити до лабет (комусь)
jemandem in die Finger geraten	потрапити комусь до рук (комусь)
jemandem in die Fänge geraten	потрапити комусь до лап
in die Höhe fahren	спалахнути
in die Höhe fahren	скипіти
in die Höhe fahren	обуритися
in die Höhe fahren	розлютитися
in die Höhe gehen	гарячкувати (про людину)
in die Höhe gehen	хвилюватися (про людину)
in die Kleider fahren	швидко одягтися
in die Kleider steigen	одягтися
in die Klemme geraten	потрапити у скрутне становище
in die Klemme geraten	ускочити в халепу
in die Klemme geraten	опинитися в скрутному становищі
in die Klemme kommen	потрапити у скрутне становище
in die Knie gehen	змиритися (із чимось)
in die Knie gehen	підкоритися (із чимось)
jemanden in die Kur nehmen	брати когось в роботу
jemandem in die Parade fahren	спинити (когось)
jemandem in die Parade fahren	осадити (когось)
in die Pilze gehen	піти по гриби
jemandem in die Quere kommen	розладнати чиїсь плани
jemandem in die Quere kommen	стати поперек шляху (комусь)
in die Röhre gucken	дивитися телевізор
in die Schusslinie geraten	потрапити під перехресний вогонь критики
jemanden in die Tasche stecken	взяти гору (над кимось)
etwas in die eigene Tasche stecken	прибрати до кишені щось
etwas in die eigene Tasche stecken	привласнити собі щось
jemanden in die Tasche stecken	заткнути когось за пояс
jemanden in die Tasche stecken	заткнути за пояс (когось)
jemanden in die Tinte reiten	підвести (когось)
jemanden kräftig in die Wolle bringen	розлютити (когось)
in die Wolle geraten	розлютитися
in die Wolle geraten	розсердитися
in die Wolle geraten	ввійти в раж
in die Wolle geraten	розходитися
in die Wolle kommen	ввійти в раж
in die Wolle kommen	розсердитися
in die Wolle kommen	розлютитися
in die Wolle kommen	розходитися
ist das denn die Möglichkeit!	не може бути!
jedes Wort auf die Goldwaage legen	скрупульозно зважувати кожне слово
jedes Wort auf die Goldwaage legen	чіплятися до кожного слова
jemanden auf die Palme bringen	вибішувати (Brücke)
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	устромляти комусь палиці в колеса
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	вставляти комусь палиці в колеса
das kommt nicht in die Tüte!	у жодному разі!
Leben in die Bude bringen	вносити пожвавлення (у компанію, у якусь справу)
Löcher in die Wand stieren	втупитися в одну точку
mach die Ohren auf!	слухай уважно!
mach die Sache kurz!	не гай часу!
mach die Sache kurz!	не зволікай!
mach mir nicht die Pferde scheu!	не наводь паніку!
mach mir nicht die Pferde scheu!	не відлякуй людей!
mach mir nicht die Pferde scheu!	не гарячкуй!
mir klebt die Zunge am Gaumen	у мене пересохло в роті
mit Anstand durch die Prüfung kommen	з честю витримати іспит
nach uns die Sintflut!	після нас хоч потоп!
nicht die Bohne!	анітрішки!
nicht die Bohne!	ні краплі!
nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter!	ну, розповідай же, нарешті, не муч!
ordentlich auf die Tube drücken	вжити усіх заходів
ordentlich auf die Tube drücken	натиснути на всі важелі
Perlen vor die Säue werfen	метати бісер перед свиньми
Perlen vor die Säue werfen	метати перли перед свиньми
etwas scharf unter die Lupe nehmen	придивитися ближче (до чогось)
jemanden scharf unter die Lupe nehmen	придивитися ближче (до когось)
sein Geld auf die höhe Kante legen	відкладати гроші (на чорний день)
sein Geld auf die höhe Kante legen	робити заощадження (на чорний день)
sein Geld durch die Gurgel jagen	пропивати свої гроші
sein Geld durch die Kehle jagen	пропивати свої гроші
sein Geld unter die Leute bringen	щедро витрачати гроші
sein Geld unter die Leute bringen	не жаліти грошей
seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt	його докори мене нітрохи не образили
seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt	його докори мене нітрохи не зачепили
seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen	дати волю своїм почуттям
seiner Laune die Zügel schießen lassen	дати волю своєму настрою
sich bis auf die Knochen blamieren	украй оскандалитися
sich bis auf die Knochen blamieren	вкрай осоромитися
sich bis auf die Knochen blamieren	украй осоромитися
sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen	не пропустити слушного випадку
sich die Kante geben	напиватися (Alkohol Brücke)
sich von jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	чужими руками жар вигортати
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	страшенно розлютитися
sich die Seele aus dem Leib schreien	несамовито кричати
sich in die Kleider werfen	швидко одягнутися
sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen	не дати себе скривдити
sich schnell wieder in die Höhe rappeln	швидко підвестися
so viel von etwas verstehen wie die Kuh vom Eierlegen	знатися на чомусь, як сліпий на кольорах
sperr die Lauscher auf!	слухай уважно! (Brücke)
um die Ecke bringen	кокнути (jemanden = когось Brücke)
um etwas wie die Katze um dem heißen Brei herumgehen	не знати, як підступитися
um etwas wie die Katze um dem heißen Brei herumgehen	ходити околяса
um etwas wie die Katze um dem heißen Brei herumschleichen	не знати, як підступитися
um etwas wie die Katze um dem heißen Brei herumschleichen	ходити околяса
und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch	що б там не трапилося
und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch	всупереч усьому
jemanden unter die Erde bringen	увігнати в домовину
jemanden unter die Erde bringen	звести зі світу
jemanden unter die Erde bringen	заморити (когось)
jemanden unter die Erde bringen	доконати (когось)
jemanden unter die Erde bringen	увігнати в могилу
jemandem unter die Finger geraten	попастися під руку (комусь)
jemandem unter die Finger geraten	потрапити під руку (комусь)
jemandem unter die Finger geraten	потрапити до чиїхось рук
jemandem unter die Finger kommen	попастися під руку (комусь)
jemandem unter die Finger kommen	потрапити під руку (комусь)
jemandem unter die Finger kommen	потрапити до чиїхось рук
unter die Räder kommen	пропасти
unter die Räder kommen	загинути
jemandem vor die Finger geraten	потрапити під руку (комусь)
jemandem vor die Finger geraten	попастися під руку (комусь)
jemandem vor die Finger geraten	потрапити до чиїхось рук
jemandem vor die Finger kommen	потрапити під руку (комусь)
jemandem vor die Finger kommen	попастися під руку (комусь)
jemandem vor die Finger kommen	потрапити до чиїхось рук
vor die Hunde gehen	розоритися
vor die Hunde gehen	спаскудитися (Brücke)
vor die Hunde gehen	зійти на пси (Brücke)
vor die Hunde gehen	пропасти
vor die Hunde gehen	загинути
vor die rechte Schmiede gehen	звернутися за потрібною адресою
vor die rechte Schmiede gehen	звернутися за правильною адресою
jemanden vor die Tür setzen	вказати комусь на двері
jemandem vor die Tür setzen	вказати комусь на двері
vor Freude bis an die Decke springen	підскакувати з радощів аж до стелі
was ist dir über die Leber gekrochen	який ґедзь тебе вкусив?
was ist dir über die Leber gelaufen	який ґедзь тебе вкусив?
was ist ihm in die Krone gefahren?	яка муха його вкусила?
was sagt die Uhr?	яка година? (Brücke)
was zwischen die Zähne kriegen	трохи перекусити
was zwischen die Zähne kriegen	трохи перехопити
welche Laus ist dir über die Leber gekrochen	який ґедзь тебе вкусив?
welche Laus ist dir über die Leber gelaufen	який ґедзь тебе вкусив?
wie die Heringe im Fass sitzen	сидіти наче оселедці в бочці
wie die Heringe im Fass stehen	стояти наче оселедці в бочці
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	не знати, як розпочати справу
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	не знати, як підступитися (до когось, до чогось)
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	ходити околяса
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen	не знати, як розпочати справу
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen	не знати, як підступитися (до когось, до чогось)
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen	ходити околяса
wie die Made im Speck leben	купатися наче сир у маслі
wie die Made im Speck sitzen	купатися наче сир у маслі
jemanden wie die Pest meiden	цуратися когось як чуми
wie viel Kilo bringst du auf die Waage?	скільки ти важиш?
wieder auf die Beine kommen	стати на ноги (видужати; владнати свої справи)
wieder die alte Brühe	знову стара пісня (про щось обридле)
wir müssen die Finger davonlassen	нам слід триматися якомога далі від цієї справи
jemandem zwischen die Finger geraten	попастися під руку (комусь)
jemandem zwischen die Finger geraten	потрапити під руку (комусь)
jemandem zwischen die Finger geraten	потрапити до чиїхось рук
jemandem zwischen die Finger kommen	попастися під руку (комусь)
jemandem zwischen die Finger kommen	потрапити під руку (комусь)
jemandem zwischen die Finger kommen	потрапити до чиїхось рук
jemanden über die Achsel ansehen	дивитися спогорда (на когось)
jemanden über die Achsel ansehen	дивитися зверхньо (на когось)
über die eigenen Beine stolpern	спотикатися на рівному місці
über die erste Jugend hinaus sein	бути підтоптаним
etwas über die Runden bringen	вирішити
etwas über die Runden bringen	завершити
jemandem über die Runden helfen	виручати (когось)
gut über die Runden kommen	упоратися зі своїми справами
über die Schnur hauen	виходити за межі (дозволеного)
über die Stränge hauen	виходити за межі
über die Stränge schlagen	виходити за межі

Showing first 500 phrases

Get short URL