Die – phrases

Terms for subject Figurative containing Die | all forms | exact matches only

German	Ukrainian
jemanden an die Kette legen	тримати когось на прив'язі
jemanden an die Kette legen	не давати волі (комусь)
an die unrechte Adresse kommen	звернутися не за адресою
auf die abschüssige Bahn geraten	котитися по похилій площині
auf die abschüssige Bahn kommen	котитися по похилій площині
jemandem auf die Finger klopfen	поставити когось на місце
auf die schiefe Bahn geraten	котитися по похилій площині
auf die schiefe Bahn kommen	котитися по похилій площині
auf die schiefe Ebene geraten	пуститися берега
auf die schiefe Ebene kommen	пуститися берега
die alte Wunde aufreißen	ятрити стару рану
die Aufmerksamkeit auf etwas hinlenken	наводити (на думку тощо)
die Belastungsprobe bestehen	витримати випробування
die Beziehungen entkrampfen	нормалізувати міждержавні відносини
jemandem die Binde von den Augen nehmen	відкрити комусь очі на щось
die Bodenhaftung verlieren	зазнаватися (Brücke)
die Bodenhaftung verlieren	задерти носа (Brücke)
die Daumenschrauben anziehen	закручувати гайки (Brücke)
die Farben dick auftragen	перебільшувати
die Farben dick auftragen	перебирати міру
die Farben dick auftragen	згущати барви
die Flagge streichen	капітулювати
die Flagge streichen	здатися
die Flagge streichen	визнати себе переможеним
jemandem die Flügel beschneiden	підрізати крила (комусь)
die Flügel hängen lassen	опустити крила
die geistige Kost	пожива для розуму
die Hand hinhalten	простягнути руку допомоги
die hohe Schule	найвища майстерність
die hohe Schule	найвищий клас
die Hände in die Taschen stecken	ледарювати
jemandem die Kehle zuschnüren	довести до банкрутства (когось)
die Klingen kreuzen	помірятися силами з кимось (у суперечці)
die Lippen schürzen	скривити губи
die Lippen schürzen	підібгати губи
die Lippen schürzen	стулити губи
die Lippen schürzen	закопилити губи
die Regie führen	керувати
die Rollen tauschen	помінятися ролями
die Rollen vertauschen	помінятися ролями
die Schranken niederreißen	зруйнувати всі перешкоди
die Segel streichen	спасувати
die Stunden zählen	із нетерпінням чекати
eine Hochflut von Besuchern ergoß sich über die Stadt	місто наповнили юрби туристів
es verschlug ihm die Rede	у нього відібрало мову
es verschlug ihm die Rede	він затнувся
jemanden in die Arme schließen	обійняти (когось)
jemanden in die Irre führen	уводити когось в оману
in die Irre gehen	помилитися
in die Irre gehen	ступити на хибний шлях
in die Irre gehen	збитися з пуття
laut in die Trompete stoßen	сурмити (на увесь світ)
Schlösser in die Luft bauen	витати в хмарах
Schlösser in die Luft bauen	будувати надхмарні замки
sich die Finger verbrennen	обпектися (на чомусь)
sich die Zähne an etwas ausbeißen	обламати собі зуби (на чомусь)
jemandem unter die Arme greifen	підтримати (когось)
jemandem unter die Arme greifen	допомогти (комусь)
über die Köpfe hinweg sprechen	говорити незрозуміло для слухачів

Get short URL