| German | Russian |
| ... am 6. April 1948 wurde in Moskau ein Vertrag unterzeichnet, der die Beziehungen zwischen Finnland und der Sowjetunion von Grund auf veränderte ND 6.4.78 | 6 апреля 1948 года в Москве был подписан договор, который в корне изменил отношения между Финляндией и Советским Союзом. |
| an eine Aussöhnung zwischen ihnen ist niemals zu denken | о примирении между ними не приходится и думать |
| auf dem Bild steht er zwischen seiner Mutter und seiner Schwester | на картине он стоит между своей матерью и сестрой |
| Auseinandersetzungen zwischen Mann und Frau | столкновения между мужем и женой |
| bei einer Schießerei zwischen mutmaßlichen islamischen Extremisten der Terrororganisation Al Qaida und der saudiarabischen Polizei | в завязавшейся перестрелке во время завязавшейся перестрелки между предполагаемыми исламскими экстремистами из террористической организации Аль-Каида и полицией Саудовской Аравии |
| bei einer Schießerei zwischen Terroristen und Polizisten | в завязавшейся перестрелке между террористами и полицией |
| Beziehungen zwischen zwei Ländern festigen | укреплять связи между двумя странами |
| das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt | Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" |
| Datum zwischen | срок (тк. как отдельное выражение с последующим указанием временного интервала Leichter) |
| den Kopf zwischen den Schultern haben | иметь голову на плечах |
| den Weg zwischen die Füße nehmen | отправиться в путь |
| der Abstand zwischen diesen zwei Häusern ist nicht groß | расстояние между этими двумя домами не велико |
| der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit | разрыв между идеалом и действительностью |
| der Konflikt zwischen Pflicht und Neigung | конфликт между обязанностями и склонностями |
| der kulturelle Austausch zwischen zwei Ländern | культурный обмен между двумя странами |
| der Mond schimmerte zwischen den Wolken auf | месяц мелькнул среди облаков |
| der planmäßige Flugverkehr zwischen Moskau und Berlin | регулярное воздушное сообщение между Москвой и Берлином |
| der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark | цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками |
| der Preis bewogt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark | цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками |
| der Raum zwischen den Zeilen | интервал между строками |
| der Schwebezustand zwischen Schlafen und Wachen | полузабытьё |
| der Schwebezustand zwischen Schlafen und Wachen | полудрёма |
| der Schwebezustand zwischen Schlafen und Wachen | состояние между сном и бодрствованием |
| der See schien zwischen den Bäumen durch | озеро проглядывало между деревьями |
| der Spagat zwischen Arm und Reich | разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми |
| der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden | поезд курсирует между Берлином и Дрезденом |
| der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden | поезд ходит от Берлина до Дрездена |
| der Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung | связь между причиной и следствием |
| der Zwiespalt zwischen Gefühl und Verstand | разлад между чувством и разумом |
| die Beziehung zwischen Mensch und Maschine | взаимодействие человек – машина |
| die Beziehung zwischen Mensch und Maschine | взаимосвязь человек – машина |
| die Beziehung zwischen Sprache und Denken | соотношение языка и мышления |
| die Beziehungen zwischen uns sind gespannt | между нами натянутые отношения |
| die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt | цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу |
| die Chemie zwischen zwei Menschen stimmt | два человека испытывают взаимную симпатию, доверие (Leo2) |
| die Differenz zwischen Berechnung und Messung ist erheblich | разница между расчётными данными и данными измерения значительная |
| die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis | расхождение между теорией и практикой |
| die Entfernung zwischen A und B macht 20 Kilometer aus расстояние между А и Б составляет 20 | километров |
| die Girlanden zwischen den Bäumen schwangen im Wind | гирлянды между деревьями раскачивались на ветру |
| die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern | торговые связи между социалистическими странами |
| die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern entwickeln sich erfolgreich | торговые отношения между социалистическими странами успешно развиваются |
| die Lehrerin saß zwischen den Kindern | учительница сидела между детьми |
| die Leute standen in den Gängen zwischen den Kisten eingezwängt | люди стояли в проходах, стиснутые между ящиками |
| die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen | крепко закусить губы |
| die Mitte zwischen Berlin und Weimar | половина расстояния от Берлина до Веймара |
| die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78) |
| die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen Jägern und Gejagten | природа-это арена вечной битвы между охотниками и их жертвами (Andrey Truhachev) |
| die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis | разница между закупочной и продажной ценой |
| die Spanne zwischen Einkaufsund Verkaufspreis | разница между закупочной и продажной ценой |
| die Spannung zwischen ihnen entwich vollends | напряжение между ними полностью исчезло |
| die Verbindung zwischen der Wissenschaft und Praxis | связь науки и практики |
| die Verbindung zwischen diesen zwei Gedanken | связь между этими двумя мыслями |
| die Verbindung zwischen uns ist abgerissen | связь между нами прервалась |
| die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis | связь теории и практики |
| die Verbindung zwischen zwei Erscheinungen | связь между двумя явлениями |
| die Worte zwischen den Zähnen kauen | мямлить |
| die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt | взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено |
| die Zänkerei zwischen den Weibern dauert nicht weniger als eine Stunde | ссора между женщинами длится не менее часу |
| du musst dich zwischen mir und ihm entscheiden | ты должен сделать выбор: я или он |
| ein edler Wettstreit entbrannte zwischen den Wissenschaftlern | между учёными разгорелась благородная борьба |
| ein Messer zwischen die Rippen jagen | вгонять нож меж рёбер (Andrey Truhachev) |
| ein Messer zwischen die Rippen jagen | вогнать нож меж рёбер (Andrey Truhachev) |
| ein Messer zwischen die Rippen jagen | загнать нож меж рёбер (Andrey Truhachev) |
| ein Mittelding zwischen Kind und Jüngling | но ещё не юноша |
| ein Mittelding zwischen Kind und Jüngling | он уже не ребёнок |
| eine Brücke zwischen zwei Gegnern schlagen | помогать противникам прийти к компромиссу |
| eine Brücke zwischen zwei Gegnern schlagen | мирить противников |
| eine Kluft zwischen sich und jemandem legen | отмежеваться (от кого-либо) |
| eine Kluft zwischen Wort und Tat | разрыв между словом и делом |
| eine Lücke zwischen den Häusern | пустующее пространство между домами |
| eine Wand zwischen jemandem errichten | вбить клин (между кем-либо) |
| einen Strich zwischen sich D und jemandem ziehen | отгораживаться (Лорина) |
| einen Strich zwischen sich und jemandem ziehen | отгородиться (от кого-либо) |
| einen Vergleich ziehen zwischen | проводить сравнение между |
| einen Vergleich ziehen zwischen | сравнивать |
| Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein | Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". (Ebenda) |
| entgegen dem Abkommen zwischen den USA und Nordkorea von | вопреки соглашению между США и Северной Кореей от 1994 года |
| er bemühte sich, zwischen den streitenden Parteien auszugleichen | он посредничал, стараясь примирить спорящие стороны |
| er erreichte eine Einigung zwischen ihnen | он добился соглашения между ними |
| er fahndete nach den Zusammenhängen zwischen diesen zwei Vorfällen | он настойчиво искал связи между этими двумя случаями |
| er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde | он словно гроза обрушился на врагов |
| er fühlte deutlich die Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit | он отчётливо ощущал расхождение между желаемым и действительным |
| er führ wie ein Wetter zwischen die Feinde | он словно гроза обрушился на врагов |
| er hat eine Versöhnung zwischen ihnen zustande gebracht | он их помирил |
| er hat eine Versöhnung zwischen ihnen zustande gebracht | он добился их примирения |
| er kennt die Zwistigkeiten zwischen ihnen | он знает о ссорах между ними |
| er konnte zwischen zwei Möglichkeiten wählen | он мог выбирать между двумя возможностями |
| er presste meine Hand zwischen seine Hände | он стиснул мою руку своими руками |
| er schwankte zwischen Weinen und Lachen | он не знал, плакать ему или смеяться |
| er schwebte zwischen Furcht und Hoffnung | у него страх сменялся надеждой |
| er stellte sich zwischen beide | он встал между ними (тж. перен.) |
| er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern | он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям |
| er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern | он не делает различия между своими и приёмными детьми |
| er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern | для него нет разницы между своими и приёмными детьми |
| er wird im Theater zwischen mir und dir sitzen | он будет сидеть в театре между мной и тобой |
| es bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien | между партнёрами есть разногласия |
| es bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien | между сторонами есть разногласия |
| es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen | между этими двумя событиями нет никакой связи (Andrey Truhachev) |
| es entspann sich zwischen ihnen ein Streit | между ними разгорелся спор |
| es entstand ein heftiges Wortgefecht zwischen ihnen | между ними возник горячий словесный поединок |
| es gab bei diesem Spiel einen lebhaften Wettstreit zwischen den Kindern | во время игры дети оживлённо состязались между собой |
| es gab häufig Unstimmigkeiten zwischen ihnen | между ними часто бывали разногласия |
| es gab viel Hader zwischen den Eheleuten | много было споров между супругами |
| es gab Zank zwischen ihnen | между ними была ссора |
| es gibt häufig Streit zwischen ihnen | они часто спорят |
| es ist ein größer Unterschied zwischen diesen Ansichten | между этими взглядами большая разница |
| es ist eingrößer Unterschied zwischen diesen Ansichten | между этими воззрениями большая разница |
| es ist unverkennbar, dass zwischen uns ein Missverständnis besteht | совершенно очевидно, что между нами существует недоразумение |
| es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen | у них дело дошло до разрыва |
| es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen | они порвали друг с другом |
| es ist zwischen ihnen zum offenen Bruch gekommen | дело у них дошло до открытого разрыва |
| es kam zu einem ernsthaften Streit zwischen zwei Gelehrten | между двумя учёными дело дошло до серьёзного спора |
| es kam zu einem offenen Bruch zwischen ihnen | между ними дошло до открытого разрыва |
| es kam zu einem Zerwürfnis zwischen ihnen | дело дошло до разлада между ними |
| es kam zu einer Balgerei zwischen den Matrosen | дело дошло до потасовки между матросами |
| es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen | дало у них дошло до столкновения |
| es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen | дало у них дошло до драки |
| es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen | дело дошло до открытого разрыва между ними |
| es liegen Welten zwischen beiden | их разделяет непроходимая пропасть |
| es liegen Welten zwischen beiden | они люди совершенно разных взглядов |
| es wächst viel Unkraut zwischen den Kartoffeln | среди кустов картофеля растёт много сорняков |
| feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen | между ними установились прочные связи |
| Friktionen zwischen einzelnen Verwaltungsstellen | трения между отдельными административными органами |
| Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (AlexandraM) |
| Handel zwischen Ost und West | торговля между Востоком и Западом |
| heute feiern wir die Versöhnung zwischen ihnen | сегодня мы празднуем примирение между ними |
| Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser". | Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" (AlexandraM) |
| ich sehe keine Verbindung zwischen seinen Worten und Handlungen | я не вижу никакой связи между его словами и его поступками |
| ich setzte mich zwischen ihn und seinen Väter | я сёл между ним и его отцом |
| ich stiftete Frieden zwischen den Eheleuten | я помирил супругов |
| ich will Sie doch hiermit nicht so zwischen Türe und Angel stehen lassen | я ведь не собираюсь томить Вас мучительной неизвестностью |
| im Verhältnis zwischen | в отношениях между (Лорина) |
| im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung | в конфликте между чувством долга и личными интересами |
| im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung leben | жить в конфликте между долгом и склонностями |
| jemandem zwischen die Zähne geraten | попасть в зубы (Marina Bykowa) |
| Kampf zwischen Gut und Böse | битва добра и зла (Лорина) |
| Koordinations-Komitee der Gemeinsamen Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche | Координационный комитет Смешанной православно-католической комиссии по богословскому диалогу (AlexandraM) |
| Lücke zwischen Bedarf und Angebot | разрыв между спросом и предложением (Ремедиос_П) |
| Lücke zwischen Nachfrage und Angebot | разрыв между спросом и предложением (Ремедиос_П) |
| man stellte den Schrank zwischen die Fenster | шкаф поставили между окнами |
| mit seiner unvermeidlichen Pfeife zwischen den Zähnen | со своей неизменной трубкой в зубах |
| nach erfolgreichen Verhandlungen wurde am Donnerstag in Berlin ein Kulturabkommen zwischen der DDR und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO paraphiert | После успешных переговоров в четверг в Берлине было парафировано культурное соглашение между ГДР и Организацией освобождения Палестины (ND 14.3.80, ООП) |
| Nachweis der Übereinstimmung mit von zwischen D | Подтверждение соответствия (Dimka Nikulin) |
| seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden | между ними уже давно были трения |
| sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung | в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением |
| sie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen | она суха как палка |
| sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung | она и боялась и надеялась в одно и то же время |
| sie stritten sich seit Jahren und es kam zu einem endgültigen Bruch zwischen ihnen | они годами ссорились, и дело дошло до окончательного разрыва между ними |
| unterscheiden zwischen essentiellen und nicht essentiellen Elementen | отличать главное от второстепенного (s5aiaman) |
| Verbindung herstellen zwischen D. | установить связь (wanderer1) |
| Verwerfungen zwischen Dat. | противоречия/ трения между кем-либо/ чем-либо (напр., Verwerfungen zwischen Israel und den USA Honigwabe) |
| wie kam es zu der Entzweiung zwischen den beiden Freunden? | что привело к размолвке между друзьями? |
| Wiedervereinigung zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland | воссоединение между бывшей Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия (levmoris) |
| wir haben Blumen zum Trocknen zwischen Papierblättern hereingelegt | чтобы цветы высохли, мы положили их между листками бумаги |
| wir konnten uns zwischen den Tischen kaum zum Büfett durchdrängen | мы едва могли протолкнуться между столиками к буфету |
| zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an | между ними возникает нежное чувство |
| zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an | между ними зарождается нежное чувство |
| zwischen Abend und Morgen | от заката до восхода солнца |
| zwischen Abend und Morgen | от захода до восхода солнца |
| zwischen Baum und Borke sitzen | ни туда ни сюда |
| zwischen Baum und Borke sitzen | ни взад ни вперёд |
| zwischen Baum und Borke sitzen | быть в критическом положении |
| zwischen Baum und Borke sitzen | ни тпру ни ну |
| zwischen Baum und Borke sitzen | находиться в трудном положении |
| zwischen Baum und Borke sitzen | быть в трудном положении |
| zwischen Baum und Borke sitzen | находиться в критическом положении |
| zwischen Baum und Borke stecken | ни тпру ни ну |
| zwischen Baum und Borke stecken | ни туда ни сюда |
| zwischen Baum und Borke stecken | ни взад ни вперёд |
| zwischen Baum und Borke stecken | быть в трудном положении |
| zwischen Baum und Borke stecken | быть в критическом положении |
| zwischen Baum und Borke stecken | находиться в трудном положении |
| zwischen Baum und Borke stecken | находиться в критическом положении |
| zwischen Baum und Borke stehen | ни тпру ни ну |
| zwischen Baum und Borke stehen | ни туда ни сюда |
| zwischen Baum und Borke stehen | ни взад ни вперёд |
| zwischen Baum und Borke stehen | находиться в трудном положении |
| zwischen Baum und Borke stehen | находиться в критическом положении |
| zwischen Baum und Borke stehen | быть в трудном положении |
| zwischen Baum und Borke stehen | быть в критическом положении |
| zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen | их сразу потянуло друг к другу |
| zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen | они внезапно почувствовали взаимное влечение |
| zwischen beiden Ländern besteht eine gedeihliche Zusammenarbeit | между обеими странами существует благотворное сотрудничество |
| zwischen beiden Staaten ist eine Abkühlung eingetreten | отношения между обоими государствами несколько ухудшились |
| zwischen Berlin und Moskau besteht nur eine Stunde Zeitverschiebung | разница во времени между Берлином и Москвой составляет один чаc (Viola4482) |
| zwischen den beiden entspann sich ein Briefwechsel | между ними двумя завязалась переписка |
| zwischen den beiden entspann sich ein freundschaftliches Verhältnis | между ними двумя завязалась дружба |
| zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes | Между ними был шум из-за денег |
| zwischen den beiden gab es Reibereien | между ними были трения |
| zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen | между ними существуют постоянные разногласия |
| zwischen den beiden Häusern wachsen einige Bäume | между этими двумя домами растёт несколько деревьев |
| zwischen den beiden Problemen besteht eine gewisse Verwandtschaft | между этими двумя проблемами имеется определённое сходство |
| zwischen den beiden spinnt sich etwas an | у них начинается роман |
| zwischen den beiden spinnt sich etwas an | у них начинается роман |
| zwischen den Bergen war eine tiefe Kluft | между горами была глубокая пропасть |
| zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach | из-за машины между братьями дошло до скандала |
| zwischen den Bäumen schimmerte der See auf | между деревьями замерцало озеро |
| zwischen den Extremen vermitteln | помогать при принятии трудного решения |
| zwischen den Fenstern steht ein Schrank | между окнами стоит шкаф |
| zwischen den Ländern | между странами (Лорина) |
| zwischen den Menschen | между людьми (Лорина) |
| zwischen den Vorlesungen | в перерыве между лекциями |
| zwischen den Wolken blickte die Sonne hervor | из-за туч проглянуло солнце |
| zwischen den Wolken blickte die Sonne hervor | из-за туч показалось солнце |
| zwischen den Wolken blickte die Sonne hervor | из-за туч выглянуло солнце |
| zwischen den Zeilen | между строчек (Andrey Truhachev) |
| zwischen den Zeilen | между строк (Andrey Truhachev) |
| zwischen den Zeilen lesen | читать между строк |
| zwischen den Zeilen lesen | читать между строчек |
| zwischen den Zeilen schreiben | вписывать между строк (Andrey Truhachev) |
| etwas zwischen den Zähnen murmeln | сквозь зубы (Vas Kusiv) |
| etwas zwischen den Zähnen murmeln | бормотать что-либо сквозь зубы |
| zwischen den Zähnen murmeln | пробормотать сквозь зубы |
| zwischen den Zähnen murmeln | пробурчать |
| zwischen den Zähnen murmeln | невнятно процедить |
| jemandem zwischen die Zähne kommen | застревать у кого-либо в зубах |
| zwischen diesen Bildern kann man eine gewisse Ähnlichkeit feststellen | между этими картинами можно обнаружить известное сходство |
| zwischen Extremen hin und her pendeln | ударяться из одной крайности в другую |
| zwischen Furcht und Hoffnung schweben | жить между страхом и надеждой |
| zwischen Gut und Böse unterscheiden müssen | различать добро и зло |
| zwischen Guten und Bösen unterscheiden | различать добро и зло (AlexandraM) |
| Zwischen Hammer und Amboss | Между молотом и наковальней |
| zwischen Hammer und Amboss | между молотом и наковальней (bawl) |
| zwischen Hammer und Amboss sein | оказаться между молотом и наковальней (jegor) |
| zwischen Hammer und Amboss sein | быть между молотом и наковальней |
| zwischen Hammer und Amboss sein | быть между двух огней |
| zwischen heute und einem Monat | от сего числа через месяц |
| zwischen heute und einem Monat | через месяц, начиная отсчёт с сегодняшнего дня |
| zwischen heute und einem Monat | в течение месяца, начиная отсчёт с сегодняшнего дня |
| zwischen heute und morgen | сегодня или завтра |
| zwischen heute und morgen | с сегодня на завтра |
| zwischen Himmel und Erde | между небом и землёй |
| zwischen Himmel und Erde schweben | витать между небом и землёй |
| zwischen Holzklotz und Florett | между молотом и наковальней (Михай ло) |
| zwischen ihnen besteht eine auffallende Ähnlichkeit | между ними существует заметное сходство |
| zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um nichts | между ними разгорелся горячий спор из-за ничего |
| zwischen ihnen entbrannte ein Konflikt | между ними разгорелся конфликт (AlexandraM) |
| zwischen ihnen entfachte sich ein Kampf | развернуться (между ними развернулась борьба Kasakin) |
| zwischen ihnen entspann sich ein Streit | между ними завязался спор |
| zwischen ihnen herrscht ein permanenter Kleinkrieg | между ними ведётся перманентная малая война |
| zwischen ihnen ist absolut kein Unterschied | между ними нет никакой разницы |
| zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen | они разорвали отношения друг с другом |
| zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen | у них дело дошло до разрыва отношений |
| zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen | между ними произошёл разрыв отношений |
| zwischen ihnen ist etwas nicht richtig | у них какие-то нелады между собой |
| zwischen ihnen schien sich etwas anzuspinnen | казалось, между ними что-то началось (возникла взаимная привязанность) |
| zwischen Ja und Nein | да или нет |
| Zwischen Kuba und Mexiko sind am Sonntag in Havanna mehrere Abkommen geschlossen worden | в воскресенье в Гаване между Кубой и Мексикой было заключено несколько соглашений (ND 4.8.80) |
| zwischen Leben und Tod schweben | быть на волоске от смерти |
| zwischen Leben und Tod schweben | находиться между жизнью и смертью |
| zwischen Leben und Tod schweben | висеть на волоске от смерти |
| zwischen Leben und Tod schweben | быть между жизнью и смертью |
| zwischen Liebenden Zwietracht stiften | рассорить любящих |
| zwischen Liebenden Zwietracht stiften | разлучить любовь двух сердец |
| zwischen Liebenden Zwietracht stiften | рассорить влюблённых |
| zwischen Liebenden Zwietracht stiften | посеять рознь между влюблёнными |
| zwischen Mittelalter und Neuzeit | в период между Средневековьем и Новым временем |
| zwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können | не знать |
| Zwischen Skylla und Charybdis | Между Сциллой и Харибдой (sein) |
| zwischen Streitenden vermitteln | быть посредником между спорящими |
| zwischen Szylla und Charybdis | между двух огней |
| zwischen Szylla und Charybdis | между Сциллой и Харибдой |
| zwischen tausend und dreitausend Menschen | от тысячи до трёх тысяч человек (Novoross) |
| zwischen Türe und Angel stehen lassen wollen jemanden | томить кого-либо мучительной неизвестностью |
| zwischen ... und ... zerrissen sein | разрываться между (Ich bin zerrissen zwischen dem Wunsch eine Nonne zu werden und im Filmgeschäft zu arbeiten s5aiaman) |
| zwischen uns | между нами (Лорина) |
| zwischen uns ist es aus | между нами всё кончено |
| zwischen vier und fünf | в пятом часу (Uhr) |
| zwischen Wachen und Schlafen | в полусне |
| zwischen Wachen und Traum | в полусне |
| zwischen Wein und Wein ist ein großer Unterschied | не все вина одинакового качества |
| zwischen Weinen und Lachen schwanken | не знать, плакать или смеяться |
| zwischen Wind und Wasser | по ватерпасу |
| zwischen Wort und Tat klafft bei ihm ein Widerspruch | у него слово расходится с делом |
| zwischen zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen | зло процедить сквозь зубы |
| zwischen zwei Dingen befindlich | промежуточный |
| zwischen zwei Entschlüssen schwanken | колебаться в выборе решения |
| zwischen zwei Entschlüssen schwanken | колебаться в выборе между двумя возможностями |
| zwischen zwei Entschlüssen schwanken | колебаться между двумя решениями |
| zwischen zwei Extremen schwanken | колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений |
| zwischen zwei Extremen schwanken | находиться перед мучительным выбором одного из двух противоположных решений |
| zwischen zwei Extremen schwanken | находиться перед трудным выбором |
| zwischen zwei Extremen schwanken | находиться перед мучительным выбором одного из двух крайних решений |
| zwischen zwei Extremen schwanken | делать выбор между двумя крайностями |
| zwischen zwei Extremen schwanken | выбирать выбор между двумя крайностями |
| zwischen zwei Feuer geraten | угодить между двух огней |
| zwischen zwei Feuer geraten | оказаться между двух огней |
| zwischen zwei Feuer geraten | попасть между двух огней |
| zwischen zwei Feuer geraten | оказаться между молотом и наковальней |
| zwischen zwei Feuer geraten | быть между Сциллой и Харибдой |
| zwischen zwei Feuern | между двух огней |
| zwischen zwei Gefahren | между двух огней |
| zwischen zwei Streitende treten | разнимать спорщиков |
| zwischen zwei Streitende treten | разнимать две спорящих стороны |
| zwischen zwei Städten hin und her pendeln | непрерывно курсировать между двумя городами |
| zwischen zwei Stühle geraten | очутиться между двумя стульями |
| zwischen zwei Stühlen sitzen | сидеть между двух стульев |
| zwischen zwei und drei Uhr | между двумя и тремя часами |
| zwischen zwei und drei Uhr | в третьем часу |
| zwischen zwei Zeitpunkten | между началом и концом |
| zwischen zwei Zwangslagen | между двух огней |
| Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen | Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее |
| Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen | Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее |
| Österreichs Rolle als Drehscheibe zwischen Ost und West | роль Австрии как центра пересечения связей Востока и Запада |
