| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Abtransport in zweiter Linie | эвакуация во вторую очередь |
| med., obs. | Abtransport in zweiter Reihe | эвакуация во вторую очередь |
| med., obs. | Abtransport in zweiter Reihenfolge | эвакуация во вторую очередь |
| comp. | Adressierung auf dem zweiten Niveau | адресация второго уровня (Adreßfeldinhalt des Befehls = Adresse der Operandenadresse) |
| construct. | Aktivität zweiter Ordnung | тупик второго рода |
| gen. | an zweiter Stelle | на втором плане |
| sport. | an zweiter Stelle Fahrende | гонщик, едущий "вторым колесом" |
| sport. | Angriff aus zweiter Position | атака из второй позиции |
| sport. | Angriffsschlag über den zweiten Pass | атакующий удар со второй передачи |
| avia. | Anlasssystem zweiter Flugzeuggasturbinentriebwerke mittels des Hilfsgasturbinentriebwerkes | система запуска для двух самолётных газотурбинных двигателей с помощью вспомогательного газотурбинного двигателя (golowko) |
| ed. | Arbeitsgemeinschaft Zweiter Bildungsweg | центр получения второго образования (AZB norbek rakhimov) |
| agric. | Ast zweiter Ordnung | ветвь второго порядка |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | асимптотическая вселенная второго рода |
| law | auf einer zweiten Planstelle beschäftigt sein | работать по совместительству |
| nautic. | Auflanger des zweiten Spantes | второй футокс второй от флортимберса |
| tech. | aus zweiter Hand | б/у (Andrey Truhachev) |
| tech. | aus zweiter Hand | бывший в употреблении (Andrey Truhachev) |
| law | aus zweiter Hand | из вторых рук |
| gen. | aus zweiter Hand | через посредника |
| commer. | aus zweiter Hand kaufen | купить с рук (Andrey Truhachev) |
| commer. | aus zweiter Hand kaufen | покупать с рук (Andrey Truhachev) |
| commer. | aus zweiter Hand kaufen | купить подержанный товар (Andrey Truhachev) |
| commer. | aus zweiter Hand kaufen | покупать подержанный товар (Andrey Truhachev) |
| math. | Aussageform zweiten Grades | высказывательная форма второй степени |
| mining. | Ausschneiden der zweiten Saule | зарезка второго ствола |
| comp. & partnerships | Bank der zweiten Ebene | банк второго уровня (Mit anderen Worten, eine Bank der zweiten Ebene dient nicht der Allgemeinheit, sondern konzentriert sich vielmehr darauf, Gelder über andere Kreditinstitute an die Verbraucher weiterzuleiten  definebusinessterms.com kalypso) |
| weld. | Bearbeitung in zweiter Aufspannung | обработка за второй установ |
| avia. | Befehlshaber Zweite Alliierte Taktische Luftflotte | НАТО командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием |
| mil. | Befehlshaber zweite Alliierte Taktische Luftflotte Europa Mitte der NATO | командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| law | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft | назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества (Leonid Dzhepko) |
| law | Berufstätiger mit einem zweiten Arbeitsrechtsverhältnis | совместитель |
| law | Berufstätiger mit einem zweiten Arbeitsverhältnis | совместитель |
| law | Beschäftigter mit einem zweiten Arbeitsrechtsverhältnis | совместитель |
| law | Beschäftigter mit einem zweiten Arbeitsverhältnis | совместитель |
| mil. | Beseitigung der Überreste des zweiten Weltkrieges | ликвидация последствий второй мировой войны |
| law | Bestehen eines zweiten Arbeitsrechtsverhältnisses | совместительство |
| law | Bestehen eines zweiten Arbeitsverhältnisses | совместительство |
| math. | Bewegungsgleichung zweiter Art | уравнение Лагранжа второго рода |
| math. | Bewegungsgleichung zweiter Art | уравнение движения второго рода |
| opt. | Bildfehler zweiter Ordnung | аберрация второго порядка |
| mining. | Bohren der zweiten Saule | бурение второго ствола |
| quant.el. | Brechungsindex bezüglich der zweiten Harmonische | показатель преломления второй гармоники |
| gen. | Cousine zweiten Grades | троюродная сестра (Andrey Truhachev) |
| gen. | das geht nun schon ins zweite Jahr | это продолжается уже второй год |
| gen. | das ist ihm zur zweiten Natur geworden | это стало его второй натурой |
| gen. | das Lügen ist ihr zur zweiten Natur geworden | ложь стала её второй натурой |
| mil. | das zweite Angriffsziel | последующая задача наступления |
| mil., navy | das zweite Angriffsziel | последующая задача |
| mil., navy | das zweite Angriffsziel | дальнейшая задача |
| mil. | das zweite Angriffsziel | последующая задача в наступлении |
| mining. | das zweite Gesetz der Thermodynamik | второе начало термодинамики |
| gen. | das zweite Mal | второй раз |
| gen. | Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast | в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять |
| sport. | den zweiten Atem bekommen | обрести второе дыхание |
| gen. | den zweiten Gang einschalten | включить вторую скорость |
| agric. | den zweiten Schnitt betreffend | второукосный |
| gen. | den zweiten Schritt vor dem ersten tun | действовать непоследовательно |
| gen. | den zweiten Schritt vor dem ersten tun | забегать вперёд |
| sport. | den zweiten Wind bekommen | обрести второе дыхание |
| med. | der Akzent des zweiten Tonus auf der Aorta | акцент второго тона на аорте (Лорина) |
| gen. | der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N | счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н |
| gen. | der Prozess schleppt sich schon ins zweite Jahr | судебный процесс тянется уже второй год |
| gen. | der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang | машина взяла подъём на второй передаче |
| gen. | der zweite Aufguss | спитой чай |
| gen. | der zweite Aufguss | кофе заваренный второй раз на одной заварке |
| gen. | der zweite Aufguss | спитой кофе |
| gen. | der zweite Aufguss | чай, заваренный второй раз на одной заварке |
| fin. | der zweite Begünstigte | второй бенефициар |
| gen. | der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an | второй том является прямым продолжением первого |
| gen. | der zweite Fall | родительный падеж |
| gen. | der zweite Gang | второе (блюдо) |
| gen. | der zweite Gang | второе блюдо |
| gen. | der zweite Platz in der Nationenwertung | второе место в командном зачёте среди стран |
| gen. | der zweite Stock Mitte | третий этаж посредине (напр., здания гостиницы, где находится номер) |
| hist. | der zweite Weltkrieg | вторая мировая война (Лорина) |
| gen. | der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage | вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение |
| gen. | die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen | Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky) |
| gen. | die Gewohnheit ist wie eine zweite Natur | привычка – вторая натура |
| proverb | die Gewohnheit wird zur zweiten Natur | привычка – вторая натура |
| gen. | die Strümpfe sind zweite Wahl | эти чулки второго сорта |
| gen. | die Strümpfe sind zweite Wahl | эти чулки – второй сорт (разг.) |
| gen. | die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen | союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций |
| gen. | die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg | предвоенные годы |
| gen. | die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg | время, предшествовавшее второй мировой войне, годы перед второй мировой войной |
| gen. | die zweite Fassung des Vertrags hat er wieder völlig umgeändert | вторую редакцию договора он снова совершенно переделал |
| ling. | die zweite Fremdsprache | второй иностранный язык (Лорина) |
| gen. | die zweite Garnitur | повседневная одежда |
| gen. | die zweite Garnitur | костюм на каждый день |
| gen. | die zweite Garnitur | костюм попроще |
| inf. | die zweite Geige spielen | быть второй скрипкой (~Selene~) |
| gen. | die zweite Geige spielen | играть второстепенную, не главную роль (~Selene~) |
| gen. | die zweite Hochschulbildung | второе высшее образование (SergeyL) |
| gen. | die zweite Lehrerprüfung | экзамен на звание учителя |
| hist. | die zweite Leibeigenschaft | второе издание крепостничества |
| fin. | die zweite Lesung | второе прочтение |
| gen. | die zweite Potenz | квадрат |
| gen. | die zweite Potenz | вторая степень |
| gen. | die zweite Rolle spielen | играть второстепенную роль |
| gen. | die zweite Stimme | втора |
| gen. | die zweite Stimme | второй голос |
| gen. | die zweite Stimme singt zu niedrig | второй голос поёт слишком низко |
| gen. | die zweite Zukunft | футурум II |
| math. | Differential zweiter Gattung | дифференциал второго рода |
| math. | Differentialgleichung zweiten Grades | дифференциальное уравнение второго порядка |
| math. | Differentialgleichung zweiter Ordnung | дифференциальное уравнение второго порядка |
| met. | Eigenspannungen zweiter Art | напряжения второго рода |
| met. | Eigenspannungen zweiter Art | внутренние напряжения 2-го рода |
| chem. | Eigenspannungen zweiter Art | внутренние напряжения второго рода |
| proverb | ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn | старую лису второй раз в капкан не заманишь |
| gen. | ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen | старого воробья на мякине не проведёшь |
| gen. | ein Vetter zweiten Grades | троюродный брат |
| gen. | eine Verwandtschaft zweiten Grades | родство второй степени |
| gen. | eine Verwandtschaft zweiten Grades | родство во втором поколении |
| law | eine zweite Funktion ausüben | совместительствовать |
| law | eine zweite Tätigkeit ausüben | совместительствовать |
| quant.el. | Energie der zweiten Harmonische | энергия второй гармоники |
| gen. | er erlebt seinen zweiten Frühling | он переживает вторую весну (влюбился в зрелом возрасте) |
| gen. | er hatte sich vom ersten Schlag noch nicht erholt, als ihn der zweite traf | он не опомнился ещё от первого удара, как на него обрушился второй |
| gen. | er stand einer zweiten Operation zurückhaltend gegenüber | он не мог решиться на повторную операцию |
| gen. | er studiert im zweiten Studienjahr | он учится на втором курсе |
| gen. | er wurde mein zweiter Väter | он стал моим вторым отцом |
| law | Erbe zweiter Ordnung | наследник 2-ой очереди |
| law | Erbe zweiter Ordnung | наследник второй очереди |
| law | Erfüllung der Aufgaben eines zweiten oder dritten Berufes | совмещение профессий gleichzeitige |
| med. | Erhalt der zweiten Meinung | получение второго мнения (Malligan) |
| ling. | Erlernung einer zweiten Sprache | изучение второго языка |
| gen. | es ging in die zweite Hälfte Juni | наступила вторая половина июня |
| geol. | Falten zweiter Ordnung | складки второго порядка (более мелкие) |
| cinema.equip. | Farbstich zweiter Art | разбалансирование второго рода (по контрастности) |
| cinema.equip. | Farbstich zweiter Art | нарушение баланса контрастности |
| cinema.equip. | Farbstich zweiter Art | цветоискажающий оттенок, обусловленный нарушением баланса контрастности |
| psychol. | Fehler zweiter Art | ошибка второго порядка |
| econ. | Fehler zweiter Art | ошибка второго рода |
| gen. | Fehler zweiter Art | ошибка второго типа (Andrey Truhachev) |
| agric. | Fische zweiter Sorte | добавочные рыбы |
| math. | Fläche zweiten Grades | поверхность второго порядка |
| math. | Fläche zweiter Ordnung | поверхность второго порядка |
| quant.el. | Generator für zweite Harmonische | генератор второй гармоники |
| law | Gericht der zweiten Instanz | суд второй инстанции |
| law | Gericht der zweiten Instanz | апелляционный суд |
| law | Gericht zweiter Instanz | суд второй инстанции |
| law, austrian | Gerichtshof zweiter Instanz | суд второй инстанции |
| tech. | Gerätschaft aus zweiter Hand | оборудование, бывшее в употреблении (Andrey Truhachev) |
| tech. | Gerätschaft aus zweiter Hand | подержанное оборудование (Andrey Truhachev) |
| busin. | Geschäft zweiter Hand | сделка на подержанный товар |
| law | gesetzliche Erben zweiter Ordnung | наследники по закону второй очереди |
| astr. | Gleichung zweiten Grades | квадратное уравнение |
| astr. | Gleichung zweiten Grades | уравнение второй степени |
| math. | Gleichung zweiten Grades | уравнение второго порядка |
| math. | Gleichung zweiter Art | уравнение второго рода |
| math. | Glied zweiten Grades | квадратичный член |
| med. | Größe des zweiten ventrikel-kranialen Koeffizienten | ВКК2 (величина второго вентрикуло-краниального коэффициента (МРТ головного мозга) hagzissa) |
| chem. | Gusseisen zweiter Schmelzung | чугун вторичной плавки |
| gen. | ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn | у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына |
| gen. | im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen | уверенно занять в соревновании второе место |
| gen. | im zweiten Anlauf | со второй попытки (Ремедиос_П) |
| gen. | im zweiten Jahresquartal | во втором квартале года (Alex Krayevsky) |
| gen. | im zweiten Schritt | на втором этапе (Лорина) |
| gen. | im zweiten Spiel wurde ihm der ganze Gewinn wieder abgenommen | во второй партии у него отыграли весь выигрыш |
| gen. | im zweiten Spiel wurde ihm der ganze Gewinn wieder abgenommen | во второй партии у него отобрали весь выигрыш |
| gen. | im zweiten Stock wohnen | жить на втором этаже (соответствует русскому на третьем этаже) |
| gen. | in der zweiten Monatshälfte | во второй половине месяца |
| gen. | 3 in der zweiten Potenz | 3 в квадрате |
| math. | in die zweite Potenz erheben | возводить в квадрат |
| gen. | in die zweite Wahl umstufen | понизить сортность товара |
| gen. | in die zweite Wahl umstufen | перевести во второй сорт |
| law | in einem zweiten Arbeitsverhältnis stehen | работать по совместительству на штатных должностях |
| law | in zweiter Lesung | во втором чтении |
| gen. | in zweiter Linie | во вторую очередь (при перечислении действий, качеств и т.п alaisa) |
| gen. | in zweiter Linie | на втором плане |
| gen. | ins zweite Glied treten | отходить от дел (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отойти от дел (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отходить на второй план (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отойти на задний план (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отходить на задний план (Ремедиос_П) |
| gen. | ins zweite Glied treten | отойти на второй план (Ремедиос_П) |
| gen. | jeden zweiten Monat | раз в два месяца (... EVA) |
| gen. | jeden zweiten Tag | через день (Лорина) |
| gen. | jeden zweiten Tag | раз в два дня (Лорина) |
| law | Kauf aus zweiter Hand | перекупка |
| law | Kläger an die zweite Instanz | кассатор |
| quant.el. | Kohärenz zweiter Ordnung | функция когерентности 2-го порядка |
| psychol. | Kompensation zweiter Ordnung | компенсация второго порядка |
| tech. | Kontrollsumme "des zweiten Niveaus" | контрольная сумма "второго уровня" (для проверки контрольных сумм) |
| astr. | Korrektion wegen zweiter Differenzen | поправка за вторые разности |
| quant.el. | Korrelation zweiter Ordnung | функция корреляции 2-го порядка |
| geol. | Kristallisation zweiter Art | кристаллизация второго рода (с немедленным удалением образовавшихся кристаллических фаз) |
| forestr. | Kronendach der zweiten Stufe bei zwei- und mehrstufigem Wald | подчинённый полог |
| math. | Kugelfunktionen zweiter Art | сферические функции второго рода |
| astr. | Kurve zweiten Grades | кривая второй степени |
| tech. | Kurve zweiten Grades | кривая второго порядка |
| math. | Kurve zweiter Klasse | кривая второго класса |
| math. | Kurve zweiter Ordnung | кривая второго порядка (el_th) |
| construct. | Landstraße zweiter Ordnung | дорога второго класса |
| tech. | Landstraße zweiter Ordnung | дорога второй категории |
| gen. | Landwehr ersten und zweiten Aufgebots | резерв первого и второго разряда |
| gen. | Landwehr ersten und zweiten Aufgebots | ландвер первого и второго разряда |
| quant.el. | Laser der zweiten Generation | лазер второго поколения |
| quant.el. | Laser für zweite Harmonische | лазер с удвоением частоты |
| met. | Legierung zweiter Schmelzung | сплав двукратного переплава |
| chem. | Leiter zweiter Ordnung | электролитический проводник |
| chem. | Leiter zweiter Ordnung | проводник второго рода |
| sport. | letzter Abschnitt der zweiten Zugphase | заключительная фаза тяги |
| sport. | letzter Abschnitt der zweiten Zugphase | конец подрыва |
| math. | Loch zweiter Art | дыра второго рода |
| tech. | Längsaberration zweiter Ordnung | продольная аберрация второго порядка |
| energ.ind. | Massenausgleich zweiter Ordnung | уравновешивание сил инерции второго порядка |
| math. | Menge zweiter Art | множество второго рода |
| math. | Menge zweiter Kategorie | множество второй категории |
| construct. | Mikrofilm der zweiten Generation | микрофильм второго поколения |
| comp. | Mikroprozessor der zweiten LSI-Generation | микропроцессор второго поколения |
| arts. | mit einer zweiten Leinwand hinterkleben | подклеивать вторую основу (техника дублирования) |
| quant.el. | Mode zweiter Ordnung | мода второго порядка |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | монотонная модель второго рода |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | монотонная вселенная второго рода |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | осциллирующая вселенная второго рода |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | монотонная модель второго рода |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | монотонная вселенная второго рода |
| gen. | Moskau ist seine zweite Heimat | Москва – его вторая родина |
| gen. | nach dem zweiten Weltkrieg bildeten sich viele neue Staaten | после второй мировой войны образовалось много новых государств |
| tech. | nichtlineare Polarisation zweiter Ordnung | нелинейная поляризация второго порядка |
| gen. | Onkel zweiten Grades | двоюродный дядя (glosbe.com Andrey Truhachev) |
| opt. | optische zweite Mittellinie | вторая оптическая биссектриса |
| math. | Ordinalzahl zweiter Art | порядковое число второго рода |
| met. | Ordnung zweiter Art | упорядочение второго рода |
| biol. | Organisator zweiter Ordnung | вторичный организатор |
| biol. | Organisator zweiter Ordnung | организатор второго порядка |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | осциллирующая вселенная второго рода |
| mil. | Panzerabwehrhubschrauber der zweiten Generation | противотанковый вертолёт второго поколения |
| shipb. | Passagier zweiter Klasse | пассажир второго класса |
| energ.ind. | Perpetuummobile zweiter Art | вечный двигатель второго рода |
| quant.el. | Phasengeschwindigkeit der zweiten Harmonischen | фазовая скорость излучения второй гармоники |
| polym. | Phasenumwandlung zweiter Ordnung | фазовое превращение второго рода |
| quant.el. | Photon der zweiten Harmonischen | фотон второй гармоники |
| econ. | Preisbindung in der zweiten Hand | установление единых картельных цен по вертикали |
| econ. | Preisbindung zweiter Hand | установление единых картельных цен по вертикали |
| geol. | Prisma zweiter Art | призма второго рода |
| geol. | Prismastellung zweiter Art | призма второго рода |
| math. | Prädikatenlogik der zweiten Stufe | логика предикатов второй ступени |
| comp. | Prädikatenlogik zweiter Stufe | логика предикатов второго порядка |
| geol. | Pyramide zweiter Art | пирамида второго рода |
| stat. | Pólyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung | плотность вероятности второго порядка Поля |
| geol. | Radius zweiter Ordnung Coel. | интеррадиус (у медуз) |
| math. | Randbedingung zweiter Art | краевое условие второго рода |
| math. | Randwert zweiter Ordnung | краевое значение второго порядка |
| math. | Randwertproblem zweiter Art | краевая задача второго рода |
| tech. | Raum für den zweiten Kleiderwechsel | гардероб второго переодевания (im Cleanroom) |
| tech. | Raum für den zweiten Kleiderwechsel | гардероб N 2 (im Cleanroom) |
| med. | Reaktion zweiter Ordnung | реакция второго порядка |
| comp. | Rechenanlage seit der zweiten Generation | ВМ второго поколения |
| math. | Rechenoperationen zweiter Stufe | арифметические действия второй ступени умножение и деление |
| tech. | Rechner der zweiten Generation | ЭВМ второго поколения |
| law, priv.int.law., fr. | Renvoi zweiten Grades | отсылка к третьему закону |
| st.exch. | Reprise, Beginn der zweiten Lesung | реприза начало второго чтения |
| geol., crystall. | Schichtlinien zweiter Art | слоёвые линии второго рода |
| gen. | schon das zweite Jahr in Folge | уже второй год подряд (Olga Romanovskaya) |
| ed. | Schule der zweiten Chanse | школа второй возможности |
| aerodyn. | Sekundärströmung zweiter Art | вторичный поток второго рода |
| gen. | sie musste sich damit bescheiden, den zweiten Platz einzunehmen | она вынуждена была довольствоваться вторым местом |
| tech. | Spektrum zweiter Ordnung | спектр второго порядка |
| agric. | Stengel, Halm, Stiel, Sproß zweiter Ordnung | вторичный стебель |
| agric. | Stengel, Halm, Stiel, Sproß zweiter Ordnung | стебель второго порядка |
| astr. | Stoss zweiter Art | удар второго рода |
| astr. | Stoss zweiter Art | соударение второго рода |
| astr. | Stoss zweiter Art | сверхупругое соударение |
| tech. | Stoß zweiter Art | удар второго рода |
| tech. | Stoß zweiter Art | столкновение второго рода |
| tech. | Strahl zweiter Ordnung | луч второго порядка |
| chem. | Substituent zweiter Klasse | летя-ориентирующая группа |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | ориентант второго рода (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | мета-ориентирующий заместитель (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | заместитель второго рода (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | мета-ориентант (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | мета-ориентирующая группа (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | m-ориентант (Klasse) |
| met. | Supraleiter zweiter Art | сверхпроводник второго рода |
| avia. | Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufel reihe | двухрядная решётка с подвижными лопатками второго ряда |
| avia. | Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufel reihe | двухрядная решётка с вращающимися лопатками второго ряда |
| aerodyn. | Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufelreihe | двухрядная решётка с вращающимися лопатками второго ряда |
| gen. | Tante zweiten Grades | двоюродная тетя (glosbe.com Andrey Truhachev) |
| gen. | Teilnehmer am Zweiten Weltkrieg | участник Второй мировой войны (dolmetscherr) |
| astr. | Tensor zweiter Stufe | тензор второго ранга |
| math. | Tensor zweiter Stufe | тензор второй ступени |
| ling. | theoretische Grundlagen der zweiten Fremdsprache | основы теории второго иностранного языка (Лорина) |
| gen. | trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung | несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток |
| aerodyn. | Turbulenz zweiter Stufe | турбулентность второй степени |
| avia. | Turbulenz zweiter Stufe | турбулентность второй ступени |
| polym. | Umwandlung zweiter Ordnung | фазовый переход второго рода |
| chem. | Umwandlung zweiter Ordnung | превращение второго порядка |
| polym. | Umwandlung zweiter Ordnung | переход из высокоэластического состояния в стеклообразное |
| chem. | Umwandlung zweiter Ordnung | моновариантное превращение |
| tech. | Umwandlungspunkt zweiter Ordnung | точка перехода второго рода |
| math. | Unstetigkeitspunkt zweiter Art | точка разрыва второго рода |
| microel. | verbotener Betaübergang zweiten Grades | дважды запрещённый бета-переход |
| microel. | verbotener Übergang zweiten Grades | дважды запрещённый переход |
| biol. | Verbrennung zweiten Grades | ожог второй степени |
| law | Verwandtschaft zweiten Grades | родство второй степени |
| econ. | von zweiter Wahl | второсортный |
| gen. | vor dem zweiten Weltkrieg schloss Deutschland ein militärisches Bündnis mit Japan und Italien | перед второй мировой войной Германия заключила военный союз с Японией и Италией |
| avia. | Wandschubspannung zweiter Ordnung | касательное напряжение на стенке второго порядка |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | асимптотическая вселенная второго рода |
| gen. | wie kein Zweiter | как никто другой (Sayonar) |
| gen. | wir wohnen im zweiten Stock, er darunter | мы живём на третьем этаже, а он этажом ниже |
| gen. | während des Zweiten Weltkrieges | во время Второй мировой войны |
| gen. | zum zweiten | во-вторых (Лорина) |
| gen. | zum zweiten Mal | во второй раз (Лорина) |
| gen. | zum zweiten Mal infolge | во второй раз подряд (Лорина) |
| tech. | zum zweiten Male | вторично |
| quant.el. | zur zweiten Generation gehörender Laser | лазер второго поколения |
| astr. | zur zweiten Potenz erheben | возвести в квадрат |
| astr. | zur zweiten Potenz erheben | возводить в квадрат |
| geol. | zweite Ableitung des Schwerepotentials | вторая производная потенциала силы гравитационного потенциала |
| geol. | zweite Ableitung des Schwerepotentials | вторая производная потенциала силы тяжести |
| sport. | zweite Absicht | второе намерение |
| econ. | zweite Adresse | мелкие банки-заёмщики (пользующиеся обычно долгосрочным кредитом) |
| mil. | Zweite Alliierte Taktische Luftflotte, Europa Mitte der NATO | 2-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО на Центрально-Европейском ТВД, 2-е ОТАК |
| antenn. | zweite Anode | второй анод |
| biol. | zweite Antenne | вторая антенна |
| med. | zweite Assistenz | вторичная медицинская помощь (Лорина) |
| sport. | zweite Ballberührung | вторичное касание мяча |
| shipb. | zweite Barriere | вторичный барьер (газовоза) |
| cinema.equip. | zweite Belichtung | второе экспонирование |
| footb. | zweite Berührung | второе касание |
| geol. | zweite Bisektrix | тупая биссектриса (угла оптических осей) |
| math. | zweite Differenzenfolge | ряд вторых разностей |
| avia. | zweite Eigenfrequenz | вторая собственная частота |
| cinema.equip. | zweite Entwicklung | второе проявление (в процессе обращения) |
| construct. | zweite Etage | третий этаж |
| arts. | zweite Fassung des Bildes | второй вариант картины |
| sport. | zweite Geschwindigkeit | вторая скорость |
| sport. | zweite Halbserie | второй круг первенства |
| biol. | zweite Halbwertschicht | второй СПО |
| biol. | zweite Halbwertschicht | второй слой половинного ослабления |
| biol. | zweite Halbwertschichtdicke | второй СПО |
| biol. | zweite Halbwertschichtdicke | второй слой половинного ослабления |
| sport. | zweite Halbzeit | второй тайм |
| sport. | zweite Halbzeit | вторая половина игры |
| tech. | zweite Harmonische | вторая гармоника |
| radio | zweite Hauptebene | вторая главная плоскость |
| footb. | zweite Hälfte | вторая половина игры |
| patents. | zweite Instanz | вторая инстанция |
| patents. | zweite Instanz | апелляционная инстанция |
| радиоакт. | zweite Ionisationsenergie | вторая энергия ионизации |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsarbeit | вторая энергия ионизации |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsenergie | вторая энергия ионизации |
| радиоакт. | zweite Ionisierungsspannung | второй потенциал ионизации |
| gen. | zweite Jahreshälfte | второе полугодие (Юрий Павленко) |
| avia. | zweite kosmische Geschwindigkeit | скорость убегания |
| avia. | zweite kosmische Geschwindigkeit | скорость освобождения |
| aerodyn. | zweite kosmische Geschwindigkeit | вторая космическая скорость |
| avia. | zweite kosmische Geschwindigkeit | параболическая скорость |
| astr. | zweite kosmische Geschwindigkeitsstufe | вторая космическая скорость |
| avia. | zweite kosmonautische Geschwindigkeit | параболическая скорость |
| avia. | zweite kosmonautische Geschwindigkeit | скорость убегания |
| avia. | zweite kosmonautische Geschwindigkeit | вторая космическая скорость |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | скорость освобождения |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | скорость убегания |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | параболическая скорость |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | вторая космическая скорость |
| math. | zweite Krümmung | вторая кривизна |
| sport. | zweite Liga | вторая лига |
| sport. | zweite Luft | второе дыхание (bekommen jerschow) |
| polym. | zweite Matrizenhalteplatte | кассета матрицы |
| med. | zweite Meinung | второе мнение (практика получения дополнительной консультации медицинского специалиста по результатам проведенных медицинских исследований с целью уточнения диагноза и плана лечения paseal) |
| med. | zweite Meinung | независимая консультация (Malligan) |
| biol. | zweite meiotische Teilung | второе мейотическое деление |
| gen. | zweite Miete | "вторая квартплата" (оплата коммунальных услуг, парковки и т. п. сверх основной платы за проживание) |
| astr. | zweite mittlere Sonne | экваториальное среднее Солнце |
| geol. | zweite Multiple | вторая кратная сейсмическая волна полного пробега (трёхкратно отражённая) |
| astr. | zweite Nebenserie | вторая побочная серия |
| tech. | zweite Nebenserie | резкая серия |
| psychol. | zweite Objektwahl | второй выбор объекта (процесс, который начинается с наступлением пубертатного периода и обусловливает окончательную форму сексуальной жизни) |
| sport. | zweite Periode | вторая половина игры |
| microel. | zweite Peripherie | периферийные устройства подготовки данных |
| ling. | zweite Person | второе лицо |
| avia. | zweite Platzrunde | второй круг (над аэродромом) |
| comp. | zweite Polysiliziumebene | второй уровень поликремния |
| astr. | zweite Potenz | ... в квадрате |
| tech. | zweite Potenz | вторая степень |
| gen. | zweite Präferenz | второй в списке кандидатов (4uzhoj) |
| construct. | zweite Pumpenstufe | насосная станция второго подъёма |
| math. | zweite quadratische Form | вторая квадратичная форма |
| forestr. | zweite Qualität | пиломатериалы второго сорта |
| hi.energ. | zweite 2. Quantelung | вторичное квантование |
| hi.energ. | zweite 2. Quantisierung | вторичное квантование |
| quant.el. | zweite Quantisierung | вторичное квантование |
| aerodyn. | zweite Raketenstufe | вторая ступень ракеты |
| math. | zweite Randwertaufgabe | вторая краевая задача |
| tech. | zweite Reduktionsstufe | вторая ступень уменьшения (Herstellung der Originaltotoschablone; Verkleinerungsstufe) |
| tech. | zweite Reduktionsstufe | вторая стадия уменьшения (Herstellung der Originaltotoschablone; Verkleinerungsstufe) |
| polym. | zweite Reifenlaufzeit | срок службы шины после первого восстановительного ремонта |
| polym. | zweite Reifenlebensdauer | срок службы шины после первого восстановительного ремонта |
| tech. | zweite Reifung | второе созревание |
| geol. | zweite Resorptionsphase Bel. | фаза вторичной резорбции (эпиростра) |
| sport. | zweite Runde | второй раунд |
| chem. | zweite Saturation | вторая сатурация (сока) |
| sport. | zweite Serie | второй круг первенства |
| sport. | zweite Spielhälfte | второй тайм |
| sport. | zweite Spielhälfte | вторая половина игры |
| sport. | zweite Spielzeithälfte | второй тайм |
| sport. | zweite Spielzeithälfte | вторая половина игры |
| mil. | zweite Staffel | второй эшелон (боевого порядка) |
| chem. | zweite Stufe der Verdampfsstation | второй корпус выпарки |
| quant.el. | zweite störungstheoretische Ordnung | второй порядок теории возмущений |
| tech. | zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs | вторая хроматическая сумма |
| tech. | zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen | вторая хроматическая сумма системы тонких линз |
| math. | zweite Variation | вторая вариация |
| sport. | zweite Verlängerung | второе дополнительное время |
| geol., geophys. | zweite Vertikalableitung | вторая частная производная от напряжённости геомагнитного поля по вертикальной составляющей |
| sport. | zweite Vorbereitungsetappe | специально-подготовительный этап |
| sport. | zweite Vorbereitungsperiode | второй подготовительный период |
| geol. | zweite Vorläuferwellen der Erdbeben | вторичные предварительные сейсмические волны |
| gen. | zweite Wahl | второй сорт (Ремедиос_П) |
| meat. | zweite Wolle | шерсть повторного острига |
| math. | zweite Zahlklasse | второй числовой класс |
| sport. | zweite Zugphase | вторая фаза тяги |
| sport. | zweite Zugphase | вторая фаза гребка |
| med. | zweiten Grades | второй степени (Andrey Truhachev) |
| sugar. | zweiter Ablauf | белая патока |
| sugar. | zweiter Ablauf | второй оттёк |
| sugar. | zweiter Ablauf | белый оттёк |
| sugar. | zweiter Ablauf | светлый оттёк |
| astr. | zweiter Abzug | вторая корректура |
| cinema.equip. | zweiter Architekt | второй художник фильма |
| sport. | zweiter Atem | второе дыхание |
| sport. | zweiter Aufschlag | вторая подача |
| econ. | zweiter Beruf | вторая специальность |
| econ. | zweiter Beruf | вторая профессия |
| ed. | zweiter Bildungsweg | образование второй возможности (zweite Chanse) |
| gen. | zweiter Bildungsweg | второй путь образования (получение полного среднего образования в вечерних и дневных школах для взрослых с отрывом и без отрыва от производства (т.е. за рамками общеобразовательных школ и средних специальных учебных заведений osterhase) |
| nautic. | zweiter Doppelboden | второе двойное дно |
| cinema.equip. | zweiter Entwickler | проявитель для второго проявления (в процессе обращения) |
| cinema.equip. | zweiter Entwickler | второй проявитель |
| ling. | zweiter Fall | притяжательный падеж |
| cinema.equip. | zweiter Filmbildner | второй художник фильма |
| aerodyn. | zweiter Flugzeugführer | второй пилот |
| mil. | zweiter Flugzeugführer | второй лётчик |
| avia. | zweiter Flugzeugführer | правый лётчик |
| box. | zweiter Gegenangriff | второе контрнападение |
| hist. | zweiter Generalstabsoffizier | заместитель командующего по тылу (Andrey Truhachev) |
| hist. | zweiter Generalstabsoffizier | генерал-квартирмейстер (Andrey Truhachev) |
| hist. | zweiter Generalstabsoffizier | начальник тыла (напр., корпуса Andrey Truhachev) |
| hist. | zweiter Generalstabsoffizier | начальник тыловой службы крупного соединения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zweiter Golfkrieg | война в Персидском заливе (1991 год sarasa) |
| math. | zweiter Grad | второй порядок |
| aerodyn. | zweiter Hauptrotorblatt der Wärmelehre | второй закон термодинамики |
| aerodyn. | zweiter Hauptrotorblatt der Wärmelehre | второе начало термодинамики |
| chem. | zweiter Hauptsatz | второй закон термодинамики |
| avia. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | второй закон термодинамики |
| chem. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | закон возрастания энтропии |
| avia. | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik | второе начало термодинамики |
| shipb. | zweiter Ingenieur | второй механик |
| astr. | zweiter Katalog der Astronomischen Gesellschaft | 2-й каталог Немецкого астрономического общества |
| fig. | zweiter Klasse | второго сорта (man behandelt sie als Menschen zweiter Klasse Ин.яз) |
| forestr. | zweiter Klotz | второй кряж |
| geol. | zweiter kritischer Punkt | вторая критическая точка (Q, на кривой растворимости) |
| avia. | zweiter Ladergang | вторая скорость нагнетателя |
| agric. | zweiter Nachbau sortenreinen Saatgutes | вторая репродукция сортовых семян |
| shipb. | zweiter nautischer Offizier | второй помощник капитана |
| mil., navy | zweiter Offizier | помощник командира корабля |
| mil., navy | zweiter Offizier | второй помощник капитана судна |
| shipb. | zweiter Offizier | второй помощник капитана |
| law | zweiter Ordnung | второй очереди (Лорина) |
| auto. | zweiter Ordnung | автомобильная дорога второй категории (в округе) |
| med. | zweiter Ordnung | второго порядка (Лорина) |
| avia. | zweiter Pilot | второй пилот |
| sport. | zweiter Preis | второй приз |
| hist. | Zweiter Punischer Krieg | Вторая пуническая война (I. Havkin) |
| chem. | zweiter Saturationssaft | сок второй сатурации |
| sport. | zweiter Schiedsrichter | второй судья |
| sport. | zweiter Schiedsrichter | вспомогательный судья |
| chem. | zweiter Schlammsaft | грязевой сок второй сатурации |
| agric. | zweiter Schnitt | вторая жатва |
| sport. | zweiter Schuß | повторный выстрел |
| sport. | zweiter Schwergewichtler | штангист первого тяжёлого веса |
| sport. | zweiter Spielabschnitt | второй тайм |
| sport. | zweiter Spielabschnitt | вторая половина игры |
| shipb. | zweiter Steuermann | второй штурман |
| construct. | zweiter Stock | третий этаж |
| gen. | zweiter Stock | третий этаж |
| дозим. | zweiter Stoß | второе столкновение |
| дозим. | zweiter Stoß | второе соударение |
| chem. | zweiter Substituent | второй заместитель |
| shipb. | zweiter technischer Offizier | второй механик |
| sport. | zweiter Trainer | второй тренер |
| chem. | zweiter Virialkoeffizient | второй вириальный коэффициент |
| gen. | zweiter Vorname | второе имя (dict.cc Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Zweiter Wachoffizier | 2-ой вахтенный офицер |
| polit. | zweiter Wahlgang | второй тур выборов (marinik) |
| hist. | Zweiter Weltkrieg | Вторая мировая война (I. Havkin) |
| prof.jarg. | zweiter Wind | второе дыхание |
| hist. | Zweiter WK | Вторая мировая война (Andrey Truhachev) |
| hist. | Zweiter WK | ВМВ (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | zweiter Zusatzstrahlapparat | воздушный эжектор второй ступени (пароструйной ХУ) |
| astr. | äquatoriales System zweiter Art | звёздные экваториальные координаты |
| avia. | Übergang zur zweiten Platzrunde | уход на второй круг |
