| Subject | German | Russian |
| gen. | das will schon etwas be heißen | это уже кое о чём говорит |
| gen. | das will schon etwas heißen! | это что-нибудь да значит! |
| gen. | das will schon etwas heißen! | это что-нибудь да значит! |
| avunc. | ich will Emil heißen, wenn ... | провались я, если ... |
| gen. | ich will Hans heißen, wenn ... | назовите меня дураком, если ... |
| gen. | ich will Hans heißen, wenn ... | пусть меня назовут дураком, если ... |
| gen. | ich will Hans heißen, wenn ... | назови меня дураком, если ... |
| idiom. | ich will Meier heißen, wenn. | я не я буду, если (Slavik_K) |
| idiom. | ich will Meier heißen, wenn. | провалиться мне на этом месте, если (Slavik_K) |
| inf. | will heißen | это означает (Лорина) |
| inf. | will heißen | это значит (Лорина) |
