| Subject | German | Russian |
| tech. | Abruf wiederholen | повторять вызов |
| gen. | Alles wiederholt sich | Возвращаться на круги своя |
| gen. | Alles wiederholt sich | Возвращается ветер на круги своя |
| mil., navy | als Wiederholer ausscheren | выходить из строя для выполнения функций репетичного корабля |
| radio | Analogrechner mit periodischem Wiederholen | аналоговая вычислительная машина с повторением решения |
| tech. | Anruf wiederholen | повторять вызов |
| math. | ausgeglichene wiederholte Reproduktion | сбалансированный повторяющийся эксперимент |
| tech. | automatisch wiederholen | автоматически повторять |
| mil., navy | Befehl wiederholen | репетовать приказ |
| el.chem. | Beständigkeit gegen wiederholte Biegung | стойкость к многократному изгибу |
| textile | Beständigkeit gegen wiederholte Biegung | сопротивление многократному изгибу |
| gen. | das Kavallerieregiment attackierte wiederholt die feindlichen Stellungen | кавалерийский полк неоднократно атаковал вражеские позиции |
| sport. | das Spiel wiederholen | переиграть встречу |
| sport. | das Spiel wiederholen | переиграть матч |
| gen. | das wiederholt sich immer wieder | так каждый раз (Leichter) |
| gen. | den Befehl wiederholen | повторять приказ |
| sport. | den Start wiederholen | повторять старт |
| gen. | der Sänger musste wiederholten Dakaporufen Folge leisten | певцу пришлось несколько раз петь на бис |
| gen. | die alten Fehler wiederholen | повторять старые ошибки (grafleonov) |
| gen. | die gesagten Worte wiederholen | повторять сказанные слова |
| gen. | die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht | частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением |
| gen. | die Untersuchung muss wiederholt werden | расследование должно быть проведено вторично |
| nautic. | ein Signal wiederholen | репетовать сигнал |
| sport. | ein wiederholter Ball | второй мяч |
| sport. | ein wiederholter Ball | повторный мяч |
| gen. | eine Frage wiederholen | повторять вопрос |
| gen. | eine Klasse wiederholen | остаться на второй год (обучения) |
| gen. | eine Klasse wiederholen | остаться на второй год (в том же классе) |
| mil. | einen Befehl wiederholen | повторять приказ |
| nautic. | einen Befehl wiederholen | репетовать приказ |
| gen. | er ist erst auf wiederholte Aufforderung erschienen | он явился лишь по вторичному вызову |
| gen. | er ist erst auf wiederholte Aufforderung erschienen | он явился лишь по вторичному требованию |
| gen. | er wiederholte den Satz mehrmals | он несколько раз повторил это предложение |
| gen. | es kam wiederholt zu unerfreulichen Streitereien | дело не раз доходило до досадных споров |
| IT | Fehlerberichtigung durch wiederholte Übertragung | коррекция ошибок за счёт повторной передачи |
| IT | Fehlerberichtigung durch wiederholte Übertragung | коррекция ошибок за счёт повторной передачи |
| bot., horticult. | Fähigkeit wiederholt zu fruchten | ремонтантность |
| tech. | in eine Warteschlange wiederholt einreihen | повторно ставить в очередь |
| gen. | Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen | Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. (SKY) |
| textile | mehrfach wiederholte Belastungen | многократные нагрузки |
| construct. | Methode wiederholter Prüfungen | способ повторных проб |
| med. | nach Marcumarisierung wiederholte Heparinisierung, kir-peach | повторная гепаринизация после маркумаризации (willwissen.net Brücke) |
| ling. | nicht wiederholt | неповторный |
| gen. | nicht zu wiederholen | не повторять |
| mach.comp. | oftmals wiederholte Beanspruchung | многократно повторяющееся напряжение |
| mach.comp. | oftmals wiederholte Belastung | часто повторяющаяся нагрузка |
| gen. | ohne es zu merken, ist er wiederholt von sienem Thema abgewichen | незаметно для себя он вновь отклонился от темы |
| gen. | seinen Vorschlag wiederholen | повторять своё предложение |
| gen. | sich jährlich wiederholen | повторяться каждый год |
| gen. | sich wiederhole | учащаться (повторяться Лорина) |
| gen. | sich wiederholen | участиться (повторяться Лорина) |
| gen. | sich wiederholen | возобновляться |
| tech. | sich wiederholen | возвращаться |
| tech. | sich wiederholen | воспроизводиться |
| gen. | sich wiederholen | учащаться (повторяться Лорина) |
| gen. | sich wiederholen | повторяться |
| mil., navy | Signal wiederholen | репетовать сигнал |
| mil., navy | U.K.-Wiederholer | репетичный корабль ультракоротковолновой радиосвязи |
| law | Verbot wiederholter Strafverfolgung | запрет на повторное уголовное преследование (Лорина) |
| gen. | verdrießlich wiederholte er seine Erklärungen | слегка досадуя, он повторил свои объяснения |
| math. | Verfahren der wiederholten Integration | метод повторного интегрирования |
| math. | Verfahren der wiederholten Iteration | метод повторной итерации |
| food.ind. | Verfahren mit wiederholten Weichen | способ с перезамачиванием зерна |
| math. | Versuchsplan mit wiederholten Messungen | повторный план измерений |
| gen. | Vorfälle solcher Art dürfen sich nicht wiederholen | случаи такого рода не должны повторяться |
| textile | Widerstand gegen wiederholtes Biegen | выносливость на изгиб (сопротивление разрушению при многократном изгибе) |
| plast. | Widerstand gegen wiederholtes Biegen | выносливость на изгиб |
| polym. | Widerstand gegen wiederholtes Biegen | сопротивление разрушению при многократном изгибе |
| oil | Wiederhol-Streubereich | область расхождения (результатов анализа) |
| oil | Wiederhol-Streubereich | границы расхождения (результатов анализа) |
| comp., MS | wiederholen, erneut versuchen | повторить попытку |
| railw. | Wiederholer für Ausfahrsignal | повторитель сигнала отправления |
| law | wiederholt auftretende Mängel | повторяющиеся дефекты |
| construct. | wiederholt bearbeiten | повторно обрабатывать |
| industr. | wiederholt bearbeiten | вторично обрабатывать (Andrey Truhachev) |
| industr. | wiederholt bearbeiten | повторно обрабатывать (Andrey Truhachev) |
| industr. | wiederholt bearbeiten | вторично обработать (Andrey Truhachev) |
| industr. | wiederholt bearbeiten | подвергнуть повторной обработке (Andrey Truhachev) |
| law | wiederholt belasten | перезаложить ein Grundstück |
| law | wiederholt belasten | перезакладывать ein Grundstück |
| construct. | wiederholt ingangsetzen | вновь запускать |
| box. | wiederholt schlagen | повторно ударять |
| tech. | wiederholt übersetzen | перетранслировать |
| silic. | wiederholte Abschreckung | повторный термоудар |
| silic. | wiederholte Abschreckung | повторная теплосмена |
| math. | wiederholte Abstraktion | повторная абстракция |
| comp. | wiederholte Abtastung | повторный отсчёт |
| comp. | wiederholte Abtastung | повторное сканирование |
| tech. | wiederholte Adressierung | повторяемая адресация |
| econ. | wiederholte Analyse | повторный анализ |
| econ. | wiederholte Analyse | вторичный анализ |
| law | wiederholte Anfrage | повторный запрос (lascar) |
| construct. | wiederholte Annäherung | повторное приближение |
| nat.res. | wiederholte Ansaat | пересев |
| construct. | wiederholte Anstrengung | повторное напряжение |
| gen. | wiederholte Antragstellung | повторное ходатайство (или wiederholte Beantragung чего-либо -указать OLGA P.) |
| construct. | wiederholte Anwendung | повторное применение |
| law | wiederholte Arbeitsbummelei | систематическое неисполнение трудовых обязанностей |
| tech. | wiederholte Ausführung | повторное выполнение |
| agric. | wiederholte Auslese | повторная селекция |
| tech. | wiederholte Beanspruchung | многократное нагружение |
| tech. | wiederholte Beanspruchung | периодическое нагружение |
| polym. | wiederholte Beanspruchung | циклическое нагружение |
| construct. | wiederholte Beanspruchung | повторное усилие |
| construct. | wiederholte Bearbeitung | повторная обработка |
| energ.ind. | wiederholte Beaufschlagung | многократный подвод (турбина Кинаста) |
| law | wiederholte Begehung | повторность преступления |
| law | wiederholte Begehung | повторное совершение преступления (einer Straftat) |
| law | wiederholte Begehung einer Handlung | повторное совершение деяния |
| construct. | wiederholte Belastung | повторная нагрузка |
| econ. | wiederholte Bestandsaufnahme | переучёт |
| law | wiederholte Bestellung | повторное назначение (mirelamoru) |
| mil. | wiederholte Bestrahlung | систематическое облучение |
| mil. | wiederholte Bestrahlung | повторное облучение |
| textile | wiederholte Biegung | повторный изгиб |
| tech. | wiederholte Biegung | переменный изгиб |
| tech. | wiederholte Biegung | многократный изгиб |
| med. | wiederholte Biopsie | вторичная биопсия (norbek rakhimov) |
| f.trade. | wiederholte Bitte | повторная просьба |
| chem. | wiederholte Chlorierung | многократное хлорирование |
| food.ind. | wiederholte Destillation | повторная дистилляция |
| construct. | wiederholte Einstellung | повторная настройка |
| law | wiederholte Entwendung | повторное хищение |
| tech. | wiederholte Erfüllung | повторное выполнение |
| math. | wiederholte Erhebungen | повторный сбор информации |
| math. | wiederholte Erhebungen | повторная выборка |
| math. | wiederholte Erhebungen | повторное обследование |
| med. | wiederholte Erkrankung | повторное заболевание |
| antenn. | wiederholte Erstarrung | повторное затвердевание |
| textile | wiederholte Formänderung | многократная деформация |
| mil. | wiederholte Gegenangriffe | неоднократные контратаки (Andrey Truhachev) |
| mil. | wiederholte Gegenangriffe | повторные контратаки (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | wiederholte Impfung | повторная прививка |
| geol. | wiederholte Injektion | повторная инъекция |
| geol. | wiederholte Injektion | повторяющаяся инъекция |
| geol. | wiederholte Injektion | многократная инъекция |
| publ.util. | wiederholte Kennzeichnung | временная метка |
| construct. | wiederholte Kontrolle | повторный контроль |
| construct. | wiederholte Kontrolle | повторная проверка |
| law | wiederholte Leichenöffnung | перевскрытие |
| comp. | wiederholte Lesung | повторное считывание |
| f.trade. | wiederholte Mahnung | повторное напоминание |
| radio | wiederholte Modulation | повторная модуляция |
| metrol. | wiederholte Nivellierung | повторное нивелирование |
| law | wiederholte Nominierung | повторное выдвижение (z.B. für eine Funktion) |
| law | wiederholte Notzucht | неоднократное изнасилование |
| astr. | wiederholte Nova | повторная новая звезда |
| astr. | wiederholte Nova | повторная новая |
| law | wiederholte Nutzung | многократное использование |
| agric. | wiederholte Paarung | повторное спаривание |
| med. | wiederholte Parästhesien | повторяющиеся парестезии (jurist-vent) |
| chem. | wiederholte Pasteurisierung | повторная пастеризация |
| chem. | wiederholte Pasteurisierung | многократная пастеризация |
| tech. | wiederholte Pilgerschrittwelle | повторяемый обратноступенчатый валик |
| construct. | wiederholte Prüfung | повторное испытание |
| construct. | wiederholte Prüfung | повторная проверка |
| ed. | wiederholte Prüfung gestattet | с возможностью повторной сдачи (dolmetscherr) |
| med. | wiederholte Punktion | повторная пункция |
| quant.el. | wiederholte Reflexion | многократное отражение |
| construct. | wiederholte Regelung | повторная регулировка |
| biol. | wiederholte Rückkreuzung | поглотительное скрещивание |
| med. | wiederholte Schmerzen | повторяющиеся боли (Лорина) |
| gen. | wiederholte Schwellung | рецидивирующий отек (SKY) |
| comp. | wiederholte Selektion | повторный выбор |
| sport. | wiederholte Serie | повторная серия |
| textile | wiederholte Spannung | многократное напряжение |
| econ. | wiederholte Stichprobe | повторная выборка |
| math. | wiederholte Stichproben | выборка по последовательным случаям |
| comp. | wiederholte Stichprobenauswahl | повторная выборка |
| law | wiederholte Straffälligkeit | рецидив |
| law | wiederholte Straffälligkeit | повторная судимость |
| law | wiederholte Straffälligkeit | повторное преступление |
| law | wiederholte Straftat | повторное преступление |
| mil. | wiederholte Strahlungsaufnahme | систематическое облучение |
| med., obs. | wiederholte systematische Strahlungsaufnahme | систематическое облучение |
| quant.el. | wiederholte Totalreflexion | многократное полное отражение |
| construct. | wiederholte und wechselnde Verformung | повторно-переменное деформирование |
| med. | wiederholte Untersuchung | повторное исследование (Andrey Truhachev) |
| construct. | wiederholte Untersuchung | повторный осмотр |
| med. | wiederholte Untersuchung | переосвидетельствование |
| metrol. | wiederholte Vereisung | повторное оледенение |
| construct. | wiederholte Verwendung | повторное применение |
| construct. | wiederholte, veränderliche Belastung | повторно-переменное нагружение |
| construct. | wiederholte veränderliche Last | повторно-переменная нагрузка |
| law | wiederholte Vorstrafen | повторная судимость |
| textile | wiederholte Zugspannung | напряжение при многократном растяжении |
| silic. | wiederholte Zwischensichtung | повторная промежуточная сепарация |
| sport. | wiederholter Angriff | повторная атака |
| construct. | wiederholter Arbeitsgang | повторная операция |
| sport. | wiederholter Aufschlag | повторная подача |
| tab.tenn. | wiederholter Ball | повторный мяч |
| law | wiederholter Betrag | повторное мошенничество |
| quant.el. | wiederholter Durchgang | повторный проход |
| sport. | wiederholter Einwurf | повторное вбрасывание |
| footb. | wiederholter Einwurf | перебрасывание аута |
| sport. | wiederholter Fehlstart | повторный фальстарт |
| avia. | wiederholter Fehlstart | повторный неудачный запуск |
| sec.sys. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen | Повторяющееся воздействие может вызвать сухость и растрескивание кожи (Nilov) |
| sport. | wiederholter Lauf | повторный забег |
| med. | wiederholter Petechialtyphus | сыпной рецидивный тиф |
| sport. | wiederholter Schlag | повторный удар |
| box. | wiederholter Schlag | повторённый удар |
| sport. | wiederholter Schuß | повторный удар |
| sport. | wiederholter Spielereinsatz | повторное введение игрока в игру |
| sport. | wiederholter Sprung | повторный прыжок |
| construct. | wiederholter Start | повторный запуск |
| tech. | wiederholter Tastenanschlag | повторное нажатие клавиши |
| tech. | wiederholter Tastendruck | повторное нажатие клавиши |
| construct. | wiederholter Test | повторное испытание |
| rugb. | wiederholter Tritt | повторный удар |
| comp., MS | Wiederholter umgebrochener Prozess | Повторяющийся ломаный процесс |
| sport. | wiederholter Verstoß | повторное нарушение |
| sport. | wiederholter Versuch | повторная попытка |
| sport. | wiederholter Wurf | повторный бросок |
| law | wiederholter Zahlungsverzug | систематическая задержка платежей |
| textile | wiederholter Zugversuch | испытание на многократное растяжение |
| textile | wiederholter Zugversuch | испытание на выносливость при растяжении |
| agric. | wiederholtes Abziehen | двоение |
| tech. | wiederholtes Aufblitzen | повторяющаяся вспышка |
| food.ind. | wiederholtes Auftauen | повторное размораживание |
| sport. | wiederholtes Auswechseln | повторная замена |
| textile | wiederholtes Druckversuch | испытание на многократное сжатие |
| psychol. | wiederholtes Durchdenken | повторное продумывание |
| agric. | wiederholtes Durchseihen | перецеживание |
| refrig. | wiederholtes Einfrieren | повторное замораживание |
| meat. | wiederholtes Fleischgefrieren | повторное замораживание мяса |
| meat. | wiederholtes Fleischgefrierung | повторное замораживание мяса |
| food.ind. | wiederholtes Gefrieren | повторное замораживание |
| law | wiederholtes Gutachten | повторная экспертиза |
| gymn. | wiederholtes Heben in den Handstand | повторный выход в стойку на руках силой |
| math. | wiederholtes Integral | повторный интеграл |
| stn.mas. | wiederholtes Nahtausfugen | повторная расшивка швов |
| agric. | wiederholtes Pflügen | перепашка |
| agric. | wiederholtes Pflügen | вторая вспашка |
| sport. | wiederholtes Rennen | повторная гонка |
| kayak. | wiederholtes Rennen | повторённый заезд |
| psychol. | wiederholtes Sprechen | повторная речь (Midnight_Lady) |
| tech. | wiederholtes Tasten | повторное нажатие клавиши |
| law | wiederholtes Verbrechen | повторное преступление |
| law, proced.law. | wiederholtes Verhör | передопрос разг |
| med., obs. | wiederholtes Verlagern | передислоцирование |
| med., obs. | wiederholtes Verlegen | передислоцирование |
| gen. | jemandes Worte wiederholen | повторять чьи-либо слова |
| gen. | Wörter wiederholen | повторять слова |
| antenn. | Zahl der wiederholten Ablesungen | число возможных считываний |
| gen. | zum wiederholten Male | в очередной раз (askandy) |
| gen. | zum wiederholten Male | в который уже раз |
| gen. | zum wiederholten Male | в который раз (Лорина) |
