 |
| German | Russian |
| ... der auf dem Volkskörper haftet wie ein chronischer Ausschlag | прыщ на теле коммунизма (примерное соответствие русскому выражению – цитата из Тухольского, Das A-B-C des Angeklagten Abete) |
| hässlich wie die Nacht sein | страшнее атомной войны (Andrey Truhachev) |
| hässlich wie die Nacht sein | страшный, как атомная война (Andrey Truhachev) |
| hässlich wie die Nacht sein | страшная, как атомная война (academic.ru Andrey Truhachev) |
| man muss sie wie Marzipan behandeln | она требует весьма деликатного обхождения |
| sich bessern wie ein junger Wolf | из кулька да в рогожку исправляться |
| wie beliebt? | что прикажете? |
| wie siehst du denn aus. | ну и вид у тебя |
| wie siehst du denn aus. | хорош, нечего сказать! |
| wie siehst du denn aus. | посмотри, на кого ты похож |
| wie wir dastehen! | хороши же мы! |