| Subject | German | Russian |
| tech. | absolut wesentlich | совершенно необходимый (Nilov) |
| tech. | absolut wesentlich | абсолютно необходимый (Nilov) |
| chem. | bei wesentlichem Sandgehalt Lehm | глина |
| gen. | das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen | в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям |
| gen. | das Wesentliche | суть (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Wesentliche | сущностное (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Wesentliche | существенное (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Wesentliche | главное (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden | отличать существенное от несущественного |
| gen. | der Betrieb hat sich wesentlich vergrößert | предприятие значительно расширилось |
| patents. | der wesentliche Bestandteil der Marke | существенная составная часть знака |
| patents. | der wesentliche Inhalt der Anmeldung | существенный элемент заявки |
| gen. | der wesentliche Kern einer Angelegenheit | главная суть дела |
| gen. | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения (love333) |
| gen. | die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein | мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам |
| gen. | die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt | свобода действий парламента существенно ограничивается этим законом |
| gen. | die Lage hat sich wesentlich geändert | положение существенным образом изменилось |
| gen. | die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt | власть парламента существенно ограничивается этим законом |
| gen. | diese Mitteilung war eine wesentliche Ergänzung des Vortrages | это сообщение было существенным дополнением к докладу |
| gen. | dieser Weg kürzt die Entfernung wesentlich ab | эта дорога существенно сокращает расстояние |
| gen. | dieser Weg kürzt die Strecke wesentlich ab | эта дорога существенно сокращает отрезок пути |
| gen. | ein wesentliches Merkmal | важный признак |
| gen. | ein wesentliches Merkmal | существенный признак |
| gen. | eine wesentliche Aufgabe | важная задача |
| gen. | eine wesentliche Bedeutung haben | иметь существенное значение (Лорина) |
| gen. | eine wesentliche Einzelheit | существенная подробность |
| gen. | eine wesentliche Quelle | важный источник |
| gen. | eine wesentliche Änderung | существенное изменение |
| med. | hämodynamisch wesentlich | гемодинамически значимый (Midnight_Lady) |
| gen. | im wesentlichen | в основном |
| gen. | im Wesentlichen | по сути |
| gen. | im Wesentlichen | главным образом |
| gen. | im Wesentlichen | преимущественно (4uzhoj) |
| gen. | im Wesentlichen | в сущности |
| gen. | im Wesentlichen | по сути дела |
| gen. | im Wesentlichen | в большинстве своём (Im Wesentlichen sind Studenten neugierig und offen. Andrey Truhachev) |
| patents. | im Wesentlichen | главным образом (выражения, встречающиеся в описаниях изобретений) |
| gen. | im Wesentlichen | по существу |
| math. | im wesentlichen beschränkt | ограниченный по существу |
| math. | im wesentlichen beschränkt | ограниченный в основном |
| math. | im wesentlichen beschränkte Funktion | ограниченная в существенном функция |
| mil. | im wesentlichen ruhig | в целом спокойная обстановка (Andrey Truhachev) |
| mil. | im wesentlichen ruhig | в целом спокойно (Andrey Truhachev) |
| mil. | im wesentlichen ruhig | в целом обстановка спокойная (Andrey Truhachev) |
| math. | im wesentlichen selbstadjungierter Operator | в существенном самосопряжённый оператор |
| gen. | in wesentlichem Maße | в существенной мере (Лорина) |
| gen. | inzwischen haben sich seine Anschauungen wesentlich gewandelt | тем временем его взгляды существенно изменились |
| law | Irrtum über wesentliche Eigenschaften | ошибочное представление о качестве, имеющее существенное значение (Эсмеральда) |
| med. | keine wesentliche Befundänderung | без существенной динамики (zwergstern) |
| math. | Konvergenz im Wesentlichen | сходимость в основном |
| math. | konvergieren im Wesentlichen | сходиться в основном |
| gen. | nichts Wesentliches | ничего существенного |
| law, patents. | Offenlegung der wesentlichen Unterschiede einer technischen Lösung | выявление существенных отличий технического решения |
| med. | ohne wesentliche Befundänderung | без существенной динамики (Лорина) |
| law, patents. | Prüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede | экспертиза на существенность отличий |
| law | Prüfung auf wesentliche Neuheit | экспертиза существенной новизны |
| math. | relativ-wesentliche Abbildung | относительно существенное отображение |
| econ. | Spiel wesentliches | существенная игра |
| law | Veränderung wesentlicher Bedingungen der Kriminalität | изменение существующих условий преступности |
| law | Vorbringen wesentlicher Tatsachen | представление существенных фактов |
| math. | wesentlich allgemeine Lage | существенно общее положение |
| math. | wesentlich konvergent | существенно сходящийся |
| auto.ctrl. | wesentlich nichtlineares Element | существенно нелинейный элемент |
| math. | wesentlich selbstadjungierter Operator | существенно самосопряжённый оператор |
| math. | wesentlich singulär | существенно особый |
| math. | wesentlich singulärer Punkt | существенно особая точка |
| gen. | wesentlich unter | значительно ниже (Sergei Aprelikov) |
| gen. | wesentlich unter | существенно ниже (Sergei Aprelikov) |
| math. | wesentliche Abbildung | существенное отображение |
| meat. | wesentliche Abweichung | существенное отклонение |
| meat. | wesentliche Abweichung | существенное искажение |
| product. | wesentliche Anforderungen | Основные требования (Andrey Truhachev) |
| gen. | wesentliche Anlegerinformationen | ключевая информация для инвесторов (WAI, анг. Key Investor Information Document ("KIID"). Das ist ein Informationsblatt für Investmentfonds, um diese Anlegern verständlich zu machen.  exporo.de Aleksandra Pisareva) |
| math. | wesentliche Bedeckung | существенное покрытие |
| math. | wesentliche Bedeckung | собственное покрытие |
| geol. | wesentliche Bestandteile der Gesteine | основные породообразующие минералы |
| geol. | wesentliche Bestandteile der Gesteine | главные породообразующие минералы |
| tech. | wesentliche Daten | существенные данные (Andrey Truhachev) |
| comp. | wesentliche Eigenschaft | средство |
| tech. | wesentliche Eigenschaft | принадлежность |
| comp. | wesentliche Eigenschaft | признак |
| comp. | wesentliche Eigenschaft | особенность |
| patents. | wesentliche Eigenschaften | существенные свойства |
| product. | wesentliche Eigenschaften | основные показатели (deleted_user) |
| math. | wesentliche Erweiterung | существенное расширение |
| geol. | wesentliche Gemengteile der Gesteine | главные породообразующие минералы |
| law | wesentliche Geschäftsbestandteile | существенные элементы сделки |
| law | wesentliche Geschäftsbestandteile | существенные положения договора |
| gen. | wesentliche Geschäftsfelder | основные направления деятельности (SKY) |
| geol. | wesentliche Gesteinsgemengteile | главные породообразующие минералы |
| gen. | wesentliche Grundsätze | основные принципы (Brücke) |
| math. | wesentliche Konstante | существенная константа |
| math. | wesentliche Konvergenz | существенная сходимость |
| int. law. | wesentliche Menschenrechte | фундаментальные права человека (In einer Vorrede (Präambel) und 17 Artikeln wurden hier unter anderem wesentliche Menschenrechte festgelegt. google.ru Dominator_Salvator) |
| geol. | wesentliche Minerale | главные породообразующие минералы |
| geol. | wesentliche Mineralien | главные породообразующие минералы |
| geol. | wesentliche Mineralien | существенные минералы |
| law, patents. | wesentliche Neuheit | существенная новизна |
| law | wesentliche Pflicht | существенное обязательство (Dominator_Salvator) |
| meat. | wesentliche Qualitätskriterien | существенные критерии качества |
| math. | wesentliche Randbedingung | существенное краевое условие |
| law | wesentliche Rechte | фундаментальные права (makhno) |
| law | wesentliche Rechte | основные права (makhno) |
| math. | wesentliche Singularität | существенная особенность |
| IMF. | wesentliche statistische Kennzahl | основной статистический показатель |
| law | wesentliche Tatsachen vorbringen | представить существенные факты (Hasberger, Seitz und Partner) |
| fin. | wesentliche Tochterunternehmen | основные дочерние предприятия (Io82) |
| law | wesentliche Vertragsbestandteile | существенные положения договора |
| law | wesentliche Vertragsmerkmale | существенные условия договора (Katrin Denev1) |
| law | wesentliche Vertragspflicht | существенные условия договора (Talvichka) |
| law | wesentliche Vertragspflichten | основные договорные обязательства (Andrey Truhachev) |
| law | wesentliche Vertragspflichten | основные обязательства (Andrey Truhachev) |
| law | wesentliche Vertragspflichten | главные обязательства (Andrey Truhachev) |
| law | wesentliche Vertragspflichten | главные договорные обязательства (Andrey Truhachev) |
| law | wesentliche Vertragsverletzung | существенное нарушение договора (Glomus Caroticum) |
| comp. | wesentliche Ziffer | значащий разряд |
| tech. | wesentliche Ziffer | значащая цифра |
| math. | wesentliche Ziffern | значащие цифры |
| avia. | wesentliche Zusammenhänge | значительные перекрёстные связи |
| f.trade. | wesentliche Änderung | существенное изменение |
| econ. | wesentlicher Bestandteil | существенная составная часть |
| law | wesentlicher Bestandteil | существенная составная часть (имущества, напр., строения на земельном участке) |
| econ. | wesentlicher Bestandteil | неотъемлемая составная часть |
| law, civ.law. | wesentlicher Bestandteil | существенная принадлежность (напр., einer Sache) |
| law | wesentlicher Irrtum | существенное заблуждение |
| law | wesentlicher Schaden | существенный вред |
| law, patents. | wesentlicher Unterschied | существенное отличие |
| law, civ.law. | wesentlicher Vertragsbestandteil | существенный элемент договора |
| law | wesentlicher Vorbehalt | существенная оговорка |
| law | wesentlicher Vorteil | существенное преимущество |
| econ. | wesentlicher Widerspruch | существенное противоречие |
| math. | wesentliches Element einer Zerspaltung | существенный элемент разложения |
| progr. | wesentliches Ereignis | значащее событие (ssn) |
| progr. | wesentliches Ereignis | существенное событие (ssn) |
| math. | wesentliches infimum | существенный инфимум |
| law | wesentliches Merkmal | существенный признак |
| law, patents. | wesentliches Merkmal einer Erfindung | существенный признак изобретения |
| math. | wesentliches Polyeder | существенный полиэдр |
| math. | wesentliches Spiel | существенная игра |
| math. | wesentliches Supremum | существенный супремум |
| law, patents. | wesentliches Unterscheidungsmerkmal | существенный отличительный признак |
| law, patents. | wesentliches Unterscheidungsmerkmal | существенное отличие |
| gen. | zum wesentlichen Teil | в значительной части (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum wesentlichen Teil | в значительной мере (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum wesentlichen Teil | в значительной степени (Andrey Truhachev) |
