| German | Russian |
| den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist | парнишка ввалился, так и колодезь накрыли |
| gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst | не ходи к начальнику, пока он тебя сам не позовёт |
| Immer, wenn es Brei regnet, hab ich keinen Löffel | когда идёт дождь из каши, у бедняка нет ложки |
| man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will | Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev) |
| wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter | Баба с воза-кобыле легче |
| wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berg gehen | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе (dict.cc) |
| wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе |
| wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Andrey Truhachev) |
| wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld | у плохого мастера и пила плохая (Andrey Truhachev) |
| wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld | плохому танцору пол мешает (Andrey Truhachev) |
| wenn Du billig kaufst, kaufst Du zweimal | скупой платит дважды (ivvi) |
| wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt | вспомни дурака – он и появится |
| wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt | о волке речь, а он навстречь |
| wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen | в чужой монастырь со своим уставом не входят |
| wenn man unter den Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen | с волками жить-по волчьи выть |
| wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit | лёгок на помине (snacy) |
| wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit | лёгок на помине (Dominator_Salvator) |
| wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit | о волке речь, а он навстречь (Dominator_Salvator) |
| wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte | когда двое ссорятся, третий радуется |
