| German | Russian |
| alles wird sich zum Guten wenden | всё изменится к лучшему |
| alles wird sich zum Guten wenden | всё наладится |
| an der Wende des Jahrhunderts | на рубеже столетия (Sergei Aprelikov) |
| jemandes Aufmerksamkeit auf etwas wenden | обращать чьё-либо внимание (на что-либо) |
| bei Bedarf werde ich mich an Sie wenden | при необходимости я обращусь к вам |
| Bei Fragen wenden Sie sich jederzeit gern an uns. | если у Вас возникнут вопросы, обращайтесь к нам в любое время (Alex Krayevsky) |
| Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten | При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета (Alex Krayevsky) |
| bitte wenden | см. на обороте (OLGA P.) |
| bitte wenden! | смотри на обороте! |
| bitte wenden | пожалуйста, переверните страницу |
| bitte wenden! | переверни страницу |
| bitte wenden! | смотри на обороте |
| darf ich mich erkühnen, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden? | могу ли я осмелиться обратиться к вам с просьбой? |
| das Buch wendet sich nur an Fachleute | книга предназначена только для специалистов |
| das Heu wenden | ворошить сено |
| das ist eine Wende in der Geschichte der Menschheit | это знаменует начало новой эры в истории человечества |
| den Braten wenden | переворачивать жаркое |
| den Kragen wenden | перелицевать воротник |
| die Seiten wenden | ворошить переворачивать страницы |
| die Seiten wenden | переворачивать страницы |
| die Wende bringen | привести к серьёзным переменам (Ремедиос_П) |
| die Wende bringen | изменить ход событий (Ремедиос_П) |
| die Wende bringen | переломить ситуацию (Ремедиос_П) |
| die Wende bringen | повлечь за собой большие изменения (Ремедиос_П) |
| die Wende des Schicksals | перемена судьбы |
| diese Entdeckung brachte eine Wende in der Wissenschaft | это открытие ознаменовало начало новой эры в науке |
| etwas drehen und wenden | извращать (что-либо) |
| etwas drehen und wenden | перетолковывать |
| etwas drehen und wenden | искажать |
| einen Mantel wenden | перелицевать пальто |
| er wandte seine Schritte dem Hause zu | он направился к дому |
| für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf | на содержание театров государство затрачивает много денег |
| für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf | на содержание театров государство расходует много денег |
| für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство затрачивает много средств |
| für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство расходует много средств |
| Heu wenden | ворошить сено |
| Heu wenden | переворачивать сено |
| ich wende mich um und sehe | я поворачиваюсь и вижу ... |
| ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil wenden | превратиться в свою противоположность |
| etwas ins Lächerliche wenden | обратить что-либо в шутку |
| kein Auge von jemandem wenden | не спускать глаз (с кого-либо) |
| kein Auge von jemandem wenden | неотступно следить (за кем-либо) |
| kein Auge von jemandem wenden | не сводить глаз с (кого-либо) |
| kein Auge von jemandem wenden | не сводить глаз (с кого-либо) |
| kein Auge von jemandem wenden | глаз не спускать (с кого-либо) |
| keinen Blick von jemandem wenden | пристально смотреть на кого-либо |
| keinen Blick von jemandem wenden | не сводить глаз с кого-либо |
| kriegsentscheidende Wende | решающий поворот в войне (Novoross) |
| sein Eingreifen führte eine Wende herbei | его вмешательство привело к повороту (к переменам) |
| alle seine Gedanken auf etwas wenden | обратить свои помыслы (на что-либо) |
| alle seine Gedanken auf etwas wenden | устремить свои помыслы (на что-либо) |
| alle seine Gedanken auf etwas wenden | направить свои помыслы (на что-либо) |
| alle seine Gedanken auf etwas wenden | направить свои мысли (на что-либо) |
| alle seine Gedanken auf etwas wenden | устремить свои мысли (на что-либо) |
| alle seine Gedanken auf etwas wenden | обратить свои мысли (на что-либо) |
| sich A wenden gegen etwas A | противопоставить себя (wandte sich aber auch gegen den vorherrschenden Trend – противопоставил себя господствующему тренду s5aiaman) |
| sich A wenden gegen etwas A | противопоставить себя (s5aiaman) |
| sich an den Arzt wenden | обратиться к врачу |
| sich an den Lehrer wenden | обращаться к учителю |
| sich an die erste Quelle wenden | обратиться к первоисточнику |
| sich an die erste Quelle wenden | обратиться к главному источнику |
| sich an die Mittelsperson wenden | обратиться к посреднику |
| sich an die richtige Adresse wenden | обратиться по адресу |
| sich an die Telefonseelsorge wenden | обратиться в телефонную службу доверия (wanderer1) |
| sich an jemandes Edelsinn wenden | апеллировать к чьему-либо благородству |
| sich an jemandes Edelsinn wenden | обращаться к чьему-либо благородству |
| sich an einen Arzt wenden | обращаться к врачу |
| sich an einen Fachmann wenden | обращаться к специалисту |
| sich an einen Mittelsmann wenden | обратиться к посреднику |
| sich an jemanden wenden | обращаться к (sovest.de) |
| sich an jemanden wenden | обратиться к (Geflüchtete aus der Ukraine, die im Stadtkreis Heidelberg ankommen und Freunde und Verwandte haben, die Wohnraum zur Verfügung stellen, können sich direkt an die Ausländerbehörde der Stadt Heidelberg wenden. takita) |
| sich drehen und wenden | юлить |
| sich drehen und wenden | выкручиваться |
| sich drehen und wenden | изворачиваться |
| sich hierhin und dorthin wenden | метаться туда и сюда |
| sich hierhin und dorthin wenden | поворачиваться туда и сюда |
| sich höflich an jemanden wenden | вежливо обратиться (к кому-либо) |
| sich kehren und wenden | выкручиваться |
| sich kehren und wenden | изворачиваться |
| sich mit einem Vorschlag an jemanden wenden | обращаться к кому-либо с предложением |
| sich mit einer Bitte an jemanden wenden | обращаться к кому-либо с просьбой |
| sich mit einer Frage an jemanden wenden | обращаться к кому-либо с вопросом |
| sich mit einer Rede an jemanden wenden | обратиться к кому-либо с речью |
| sich mündlich an eine Institution wenden | обращаться в какое-либо учреждение в устной форме |
| sich mündlich an jemanden wenden | обращаться к кому-либо в устной форме |
| sich schriftlich an eine Institution wenden | обращаться в какое-либо учреждение в письменной форме |
| sich schriftlich an jemanden wenden | обращаться к кому-либо в письменной форме |
| sich vertrauensvoll an jemanden wenden | доверчиво обратиться (к кому-либо) |
| sich wenden | обращаться (к кому-либо) |
| sich wenden | поворачиваться |
| sich wenden | оборачиваться |
| sich wenden | тк. по слаб. спр. меняться |
| sich wenden | перемениться (о погоде, положении и т. п.) |
| sich wenden | перемениться (напр., о погоде) |
| sich wenden | an j-n обращаться (к кому-либо) |
| sich wenden | поворачиваться (употр. тж. по отношению к неодушевлённым предметам и явлениям, изменяющимся независимо от чьей-либо воли) |
| sich an jemanden wenden | обратиться (к кому-либо: Geflüchtete aus der Ukraine, die im Stadtkreis Heidelberg ankommen und Freunde und Verwandte haben, die Wohnraum zur Verfügung stellen, können sich direkt an die Ausländerbehörde der Stadt Heidelberg wenden. 4uzhoj) |
| sich an jemanden wenden | обращаться (к кому-либо: Geflüchtete aus der Ukraine, die im Stadtkreis Heidelberg ankommen und Freunde und Verwandte haben, die Wohnraum zur Verfügung stellen, können sich direkt an die Ausländerbehörde der Stadt Heidelberg wenden.) |
| sich wenden | направиться (куда-либо, к кому-либо Лорина) |
| sich wenden gegen | выступать против (altiver) |
| sich wenden gegen | противостоять (altiver) |
| sich zum Besseren wenden | наладиться (Viola4482) |
| sich zum Schlimmen wenden | принимать плохой оборот |
| sich zum Schlimmen wenden | меняться к худшему |
| sich zum Schlimmen wenden | изменяться к худшему |
| sich zum Schlimmen wenden | ухудшаться |
| sich zur Flucht wenden | обращаться в бегство |
| sich zur Flucht wenden | обратиться в бегство |
| sich zur Tür wenden | повернуться к двери |
| sich über den Kopf seines Vorgesetzten hinweg an jemanden wenden | обратиться к кому-либо через голову своего начальника |
| sie wenden sich nicht an die richtige Adresse | вы обращаетесь не по тому адресу |
| sie wendete langsam die Seiten um | она медленно переворачивала страницы |
| um die Wende des Jahrhunderts | на рубеже двух веков |
| um die Wende des Jahrhunderts | на рубеже двух столетий |
| um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert | на рубеже 19 и 20 веков (Abete) |
| unter mehrmaligem Wenden | неоднократно переворачивая рыбное филе при жарении (Alex Krayevsky) |
| was sind wir, wenn seine Huld sich von uns wendet? | что будет с нами, если он лишит нас своей благосклонности? |
| Wende zum Schlechteren | перемена к худшему (Abete) |
| wenden Sie sich nach rechts | повернитесь направо |
| wie man es auch dreht und wendet | как не крути (Politoffizier) |
| wir hoffen zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wendet | мы твёрдо надеемся, что всё пойдет к лучшему |
| etwas zum besten wenden | дать какому-либо делу благоприятный ход |
| etwas zum Guten wenden | дать делу благоприятный оборот |
