| German | Russian |
| Als weitere Erklärung der Erfindung dienen folgende Beispiele | Нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения |
| das folgende Beispiel dient zur weiteren Erläuterung der Erfindung | Нижеследующий пример служит для дальнейшего пояснения изобретения |
| des Weiteren sind . bekannt | Известны также |
| des Weiteren sind . bekannt | известны, кроме того |
| die folgenden Beispiele dienen der weiteren Erläuterung der Erfindung, ohne dass diese jedoch sie beschränken | нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения, не ограничивая, однако, его объёма |
| die folgenden Beispiele dienen zur weiteren Erläuterung der Erfindung | Нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения |
| die weitere Benutzungunterlassen | прекращать дальнейшее использование |
| diese und weitere Ziele werden verwirklicht, indem | эти и другие цели достигаются тем, что эти и другие цели достигаются посредством того, что |
| ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| ein weiterer Nachteil ergibt sich aus | Другой недостаток имеет место вследствие |
| ein weiterer Vorteil besteht darin, dass | следующее другое преимущество заключается в том, что |
| ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass | Следующий способ основан на том, что |
| ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass | Следующий способ заключается в том, что |
| ein weiteres Verfahren besteht darin dass | Следующий способ заключается в том, что |
| ein weiteres Ziel ist. | Другой целью является |
| ein weiteres Ziel liegt darin, dass | Другая цель изобретения заключается в том, что |
| eine weitere bevorzugte Ausführungsform | Следующая другая предпочтительная форма осуществления (изобретения) |
| eine weitere vorzugsweise Ausführungsform | Другая предпочтительная форма осуществления (изобретения) |
| es ist ein weiteres Ziel. | Другой целью является |
| Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze | Закон об изменении закона о патентах, закона о товарных знаках и других законов |
| im weiteren sind Ausführungsbeispiele angeführt, ohne dass sich die Erfindung auf diese beschränkt | ниже приведены примеры выполнения изобретения, не ограничивающие его объёма |
| ohne weitere Nachprüfung erkennbar | ясный без дальнейшего пересмотра |
| Vorabgesetz, Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze | Закон об изменении законов о патентах товарных знаках и др. законов |
| weitere Ausbildung der Erfindung | другой вариант осуществления изобретения |
| weitere Ausbildung der Erfindung | дальнейшая разработка изобретения |
| Weitere Ausbildung des Verfahrens beruht darauf, dass | Следующая форма осуществления способа заключается в том, что |
| weitere Ausbildung einer Erfindung | усовершенствование изобретения |
| weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen | дополнительные экземпляры оплачиваются особо |
| weitere Nachweise können verlangt werden | могут быть потребованы другие доказательства |
| weitere Stücke des Blattes | дополнительные экземпляры журнала |
| weitere Stücke des Blattes | дополнительные экземпляры бюллетеня |
| weiterer Pluspunkt | дополнительное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| weiterer Vorteil | дополнительное преимущество (Sergei Aprelikov) |
