weite – phrases

Terms for subject Informal containing weite | all forms | exact matches only

German	Russian
allein auf weiter Flur stehen	остаться в полном одиночестве (ниоткуда не получать поддержки)
auf der großen weiten Welt	на белом свете
bei weitem mehr Zeit	гораздо больше времени (Лорина)
das ist weit hergeholt	это высосано из пальца (Viola4482)
das ist weit hergeholt	это притянуто за уши (Viola4482)
das Weite suchen	уносить ноги (Andrey Truhachev)
die Türen standen weit auf	двери были широко распахнуты
ein bisschen zu weit gehen	немного переборщить (Andrey Truhachev)
ein bisschen zu weit gehen	слегка переборщить (Andrey Truhachev)
er ist nicht weit her	он человек недалёкий
ich habe es sehr weit	мне далеко идти
ich habe es sehr weit	мне предстоит долгий путь
ich kann nicht weiter	я не знаю, что делать дальше
ich kann nicht weiter	у меня нет сил
ich kann nicht weiter	не могу больше
in der großen weiten Welt	на белом свете
janz weit draußen	у чёрта на куличках (Andrey Truhachev)
janz weit draußen	в Тмутаракани (Andrey Truhachev)
mit seiner Wissenschaft ist es nicht weit her	знаний у него кот наплакал
so weit kommt das noch!	этого ещё не хватало!
so weit, so gut.	пока дела неплохие (Andrey Truhachev)
so weit, so gut.	пока дела идут неплохо (Andrey Truhachev)
so weit, so gut.	пока всё хорошо (Andrey Truhachev)
so weit, so gut.	пока что всё в порядке (Andrey Truhachev)
so weit, so gut	пока всё идёт нормально (Andrey Truhachev)
so weit, so gut.	пока что всё идёт хорошо
weit ab vom Schuss	в малонаселённом месте (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в отдалённом месте (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в глухом месте (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в глухомани (Andrey Truhachev)
weit abgelegen	в медвежьем углу
weit abgelegen	у чёрта на куличках
weit abgelegen	у чёрта на рогах
weit abgelegen	на отшибе
weit abgelegen	на выселках
weit abgelegen	в тьмутаракани
weit abgelegen	в захолустье
weit abgelegen	в дыре
weit abgelegen	в глуши
weit abgelegen	в глухомани
weit abseits	на отшибе
weit abseits	в глуши
weit abseits	в дыре
weit abseits	в медвежьем углу
weit abseits	на выселках
weit abseits	в тьмутаракани
weit abseits	в захолустье
weit abseits	у чёрта на куличках
weit abseits	у чёрта на рогах
weit abseits	в глухомани
weit besser als	намного лучше чем (Andrey Truhachev)
weit gefehlt!	не тут-то было (solo45)
weit und breit	повсеместно (Andrey Truhachev)
weit und breit	и в помине нет (eselherz)
weit und breit	повсюду (Andrey Truhachev)
weit und breit	куда ни глянь (Queerguy)
weit und breit bekannt sein	быть повсюду известным (Andrey Truhachev)
weit und breit bekannt sein	быть повсеместно известным (Andrey Truhachev)
weit verfehlt	не тут-то было (terramitica)
weit vom Schuss	в отдалённом месте (Andrey Truhachev)
weit vom Schuss	в малонаселённом месте (Andrey Truhachev)
weit vom Schuss	в глухом месте (Andrey Truhachev)
weit vom Schuss	в глухомани (Andrey Truhachev)
weit vom Schuss	в стороне (z.B. Schönes Haus, aber zu laut und zu weit vom Schuss Queerguy)
weit weg vom Schuss	в малонаселённом месте (Andrey Truhachev)
weit weg vom Schuss	в глухом месте (Andrey Truhachev)
weit weg vom Schuss	в отдалённом месте (Andrey Truhachev)
weit weg vom Schuss	в глухомани (Andrey Truhachev)
weiter im Text!	давай дальше!
weiter im Text!	продолжайте!
wie weit?	как продвигается? (или как продвигаются Лорина)
wie weit?	как продвигается (или как продвигаются Лорина)

Get short URL