| German | Russian |
| an etwas kein Weg vorbeiführt | никак не избежать чего-л (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| an etwas kein Weg vorbeiführt | никак не обойтись без чего-л (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| an etwas wird kein Weg vorbeiführen | никак не избежать чего-л (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| an etwas wird kein Weg vorbeiführen | никак не обойтись без чего-л (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, dass an einer Zusammenarbeit kein Weg vorbeiführt. Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise scheint an Russland kein Weg vorbeizuführen. An einem massiven Ausbau der EE wird kein Weg vorbeiführen , er ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbarenVerknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| auf halbem Weg lassen | бросать на полпути (Лорина) |
| den Weg zwischen die Füße nehmen | отправиться в дорогу |
| den Weg zwischen die Füße nehmen | слинять |
| den Weg zwischen die Füße nehmen | смыться |
| den Weg zwischen die Füße nehmen | смотаться |
| der schönen Worte wegen | ради красного словца |
| die Sache fällt aus wegen Nebel | фокус не удался |
| einen Weg durch den Schnee trampeln | протоптать дорожку в снегу |
| er wird mir noch in den Weg kommen! | я с ним ещё рассчитаюсь! |
| er wird mir noch in den Weg kommen! | он мне ещё попадётся! |
| jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben | сказать кому-либо пару слов (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben Анастасия Фоммм) |
| jemandem nicht über den Weg trauen | не доверять кому-либо (pechvogel-julia) |
| krumme Wege gehen krumme Touren machen | заниматься нечистыми делами |
| jemandem nicht über den Weg trauen | не питать к кому-либо ни малейшего доверия |
| verschlammte Wege | размытые грязью дороги (Andrey Truhachev) |
| verschlammte Wege | размытые дороги (Andrey Truhachev) |
| viel Wind wegen einer Sache machen | поднять много шуму из-за (чего-либо) |
| von wegen! | как бы не так! |
| von wegen! | ну уж нет! (Andrey Truhachev) |
| von wegen! | ни в коем разе! (Andrey Truhachev) |
| von wegen! | дудки! |
| von wegen! | да какое там! (Andrey Truhachev) |
| von wegen! | ни за что! (Andrey Truhachev) |
| von wegen! | черта с два! (Andrey Truhachev) |
| von wegen! | ничего подобного! |
| von wegen! | ни в коем случае! |
| weg vom Fenster sein | стать неактуальным |
| wegen Besoffenheit | с перепоя |
| wegen Besoffenheit | с перепою |
| wegen Betrunkenheit | с перепоя |
| wegen Betrunkenheit | с перепою |
| wegen etwas ein großes Trara machen | поднимать большой шум из-за (чего-либо) |
| wegen Nebel ausfallen | не состояться (по неизвестной причине) |
| weil wegen is' so | потому что потому (mundmische.de camilla90) |
