| German | Russian |
| Ablehnung eines Beweisantrages wegen Unerheblichkeit | отклонение доказательственного ходатайства из-за неотносимости |
| Abweisung der Klage wegen Unzulässigkeit | оставление иска без рассмотрения (Лорина) |
| Abweisung wegen Unzulässigkeit | оставление без рассмотрения (иска Лорина) |
| Anfechtbarkeit wegen Drohung | оспоримость сделки вследствие того, что она была совершена под влиянием угрозы |
| Anfechtbarkeit wegen Täuschung | оспоримость сделки вследствие введения в заблуждение |
| Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана |
| Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung | что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы |
| Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы |
| Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung | оспаривание волеизъявления вследствие того |
| Anfechtung einer Willenserklärung wegen Drohung | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате угрозы |
| Anfechtung einer Willenserklärung wegen Irrtums | оспаривание волеизъявления вследствие заблуждения |
| Anfechtung im Wege eines Aufsichtsverfahrens | обжалование в порядке надзора |
| Anfechtung wegen arglistiger Täuschung | оспаривание из-за намеренного введения в заблуждение |
| Anklage von Amts wegen | официальное обвинение |
| auf außergerichtlichem Wege | во внесудебном порядке |
| auf dem freundlichem Weg | дружеским путём (Лорина) |
| auf dem gerichtlichen Weg | в судебном порядке (Andrey Truhachev) |
| auf dem justiziellen Weg | в судебном порядке (Лорина) |
| auf dem klaglosen Wege | без предъявления иска |
| auf dem klaglosen Wege | внеисковым порядком |
| auf dem Weg | посредством (Лорина) |
| auf dem Wege | посредством (Лорина) |
| auf dem Wege | в порядке (Лорина) |
| auf dem Wege | путём (чего-либо Лорина) |
| auf dem Wege der Arbitrage | в арбитражном порядке |
| auf dem Wege der Aufsicht | в порядке надзора |
| auf dem Wege der Dienstaufsicht | в порядке надзора |
| auf dem Wege der Gesetzgebung einführen | ввести путём узаконения |
| auf dem Wege der Verhandlungen | договорным путём (Лорина) |
| auf dem Wege des Kaufes | путём покупки |
| auf dem Wege des Rechts | судебным порядком |
| auf dem Wege des Rechts | через суд |
| auf diplomatischem Wege | дипломатическим путём |
| auf diplomatischem Wege | по дипломатическим каналам |
| auf freihändigem Wege | без посредника (Лорина) |
| auf gerichtlichem Wege | судейский |
| auf gesetzlichem Wege | легальным путём |
| auf gesetzlichem Wege | законным порядком |
| auf gütlichem Wege | полюбовно (напр., о примирении сторон в процессе) |
| auf kriminellem Wege erworben | добытый преступным путём (viktorlion) |
| auf legalem Wege | легальным путём |
| auf legalem Wege | законным порядком |
| auf ministerielle Wegen | на министерском уровне (dolmetscherr) |
| auf schriftlichem Weg | письменным путём (Лорина) |
| auf schriftlichem Wege | в письменной форме (Лорина) |
| auf strafrechtlichem Wege | в уголовном порядке |
| auf verbrecherischem Wege | преступным путём (Лорина) |
| auf verstecktem Wege | незаконным путём |
| auf verstecktem Wege | тайно |
| auf verstecktem Wege | незаконно |
| auf verstecktem Wege | тайным путём |
| auf verstecktem Wege | контрабандным путём |
| Auflösung eines Arbeitsverhältnisses wegen Vertrauensverlustes | увольнение работника в связи с утратой доверия |
| Aufrechnung wegen Gegenforderungen | взаимное погашение встречных требований (SBSun) |
| aus dem Wege schaffen | устранить |
| Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование тестамента |
| Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование завещания |
| Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit | устранение от наследования недостойных преемников |
| Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit | устранение от наследования недостойных наследников |
| Berufungsverwerfung wegen Unbegründetheit | отклонение обжалования за необоснованностью |
| Berufungsverwerfung wegen Unzulässigkeit | отклонение обжалования за недопустимостью |
| Beschwerde wegen fehlerhafter Eintragungen in der Wählerliste | жалоба на неправильность в списках избирателей |
| den amtlichen Weg gehen | пойти по инстанциям (Лорина) |
| den amtlichen Weg gehen | ходить по инстанциям (Лорина) |
| den Weg abschneiden | пресечь дорогу |
| der Erwerb von Todes wegen | наследование |
| der Form wegen | для проформы |
| jemanden des Diebstahls wegen in Verdacht haben | подозревать кого-либо в краже |
| die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen | отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug | обыск при обстоятельствах, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev) |
| Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug | обыск в случаях, не терпящих отлагательств (Andrey Truhachev) |
| Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug | обыск ввиду обстоятельств, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev) |
| ein Strafverfahren wegen Verstößen gegen + Akk. eröffnen | возбудить уголовное дело по факту нарушения (или Verstoß Ин.яз) |
| ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекращать производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекратить производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| eine Berufung wegen Unbegründetheit abweisen | отклонить жалобу за необоснованностью |
| eine Beschwerde wegen Unbegründetheit abweisen | отклонить жалобу за необоснованностью |
| eine Klage wegen Hinfälligkeit abweisen | отказать в удовлетворении жалобы за необоснованностью |
| eine Klage wegen Unbegründetheit abweisen | отказать в иске за необоснованностью |
| eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen | оставить иск без рассмотрения |
| eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen | отказать в иске за отсутствием права на |
| einen Strafgefangenen wegen Haftunfähigkeit freilassen | комиссовать заключённого |
| eines Vergehens wegen | за какой-то проступок |
| eines Vergehens wegen | за какое-то преступление |
| eines Vergehens wegen | за какое-то нарушение закона |
| eines Vergehens wegen | по обвинению в нарушении закона |
| einseitiges Rechtsgeschäft von Todes wegen | односторонняя юридическая сделка на случай смерти (напр., Testament, Vermächtnis) |
| Einspruch wegen Rechtsverletzung | возражение против нарушения прав (Лорина) |
| Erbschein aufgrund Verfügung von Todes wegen | свидетельство о праве на наследство по завещанию (Лорина) |
| Erledigung einer Streitigkeit im Wege des Vergleichs | примирительное разрешение спора |
| Erledigung eines Streites im Wege des Vergleichs | примирительное разрешение спора |
| freisprechen wegen erwiesener Unschuld | оправдать за отсутствием вины |
| freisprechen wegen Mangels an Beweisen | оправдать за недостаточностью улик |
| Freispruch wegen erwiesener Unschuld | оправдание за невиновностью |
| gesetzlicher Weg | законный порядок |
| Hilfsmaßnahme in die Wege leiten | принимать меры по оказанию помощи |
| Hindernisse in den Weg legen | препятствовать |
| Hindernisse in den Weg stellen | препятствовать |
| im vertraglichen Wege | в договорном порядке |
| im Wege | путём (Лорина) |
| im Wege | в порядке (Лорина) |
| im Wege der Amtshilfe | в порядке оказания ведомственной помощи (juste_un_garcon) |
| im Wege der Aufsicht | в надзорном порядке (Лорина) |
| im Wege der Berufung | в апелляционном порядке (Лорина) |
| im Wege der Gesamtrechtsnachfolge | в порядке общего правопреемства (mirelamoru) |
| im Wege der Kassation | в кассационном порядке |
| im Wege der Rechtsnachfolge | в порядке правопреемства (Лорина) |
| im Wege der Vorabentscheidung | в преюдициальном порядке (Ст. 267 Договор о функционировании Европейского Союза, русский текст // Art. 267 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) Der Gerichtshof der Europäischen Union entscheidet im Wege der Vorabentscheidung Суд Европейского Союза полномочен выносить решения в преюдициальном порядке Евгения Ефимова) |
| im Wege der Zwangsvollstreckung | в порядке принудительного исполнения судебного решения (Лорина) |
| im Wege eines Vertrages | в договорном порядке (Лорина) |
| Indikation wegen Minderjährigkeit bei der Schwängerung | показание к аборту при беременности вследствие недостижения половой зрелости |
| jemandem wegen Besitzstörung Klagen | предъявить иск кому-либо о нарушении владения (Hasberger, Seitz und Partner) |
| jemanden wegen Staatsgefährdung anklagen | обвинять кого-либо в деятельности, угрожающей государству |
| Klage wegen, auf etwas | иск по поводу чего-либо, о чём-либо (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении права владения |
| Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении владения |
| Konkurseröffnung wegen Zahlungsunfähigkeit | открытие конкурса по несостоятельности |
| Kündigung eines Arbeitsverhältnisses wegen Vertrauensverlustes | увольнение работника в связи с утратой доверия |
| Ladung von Amts wegen | вызов по инициативе суда (без ходатайства об этом одной из сторон) |
| legaler Weg | законный путь |
| Löschung von Amts wegen | исключение из торгового реестра по решению регистрирующего органа (Mme Kalashnikoff) |
| Löschung von Amts wegen | административное исключение из торгового реестра (Mme Kalashnikoff) |
| Löschung von Amts wegen | исключение из торгового реестра в административном порядке (Mme Kalashnikoff) |
| Mahnung wegen Nichteinhaltung einer Verbindlichkeit | напоминание о неисполнении обязательства |
| Nachfolger von Gesetzes wegen | законный преемник |
| offizieller Weg | официальный путь |
| Preisabschlag wegen Qualitätsminderang | скидка с цены за недоброкачественность товара |
| Prinzip der friedlichen Lösung internationaler Streitigkeiten im Wege der Arbitrage | принцип арбитрирования |
| Prozess wegen Warenzeichenverletzung | процесс о нарушении товарного знака судебный |
| Prozessurteil wegen unzureichender Beweise | отклонение иска судом за недостаточностью доказательств |
| Rechtsgeschäft von Todes wegen | односторонняя сделка на случай смерти (напр., завещание) |
| Reklamation wegen Fehlmenge | рекламация на недостачу |
| Reklamation wegen mangelhafter Belieferung | рекламация по поводу неудовлетворительной поставки (товаров) |
| Rente wegen Alters | пенсия по старости (dolmetscherr) |
| Rente wegen Alters | пенсия по возрасту (dolmetscherr) |
| Sanktionen wegen Überschreitung der Kreditrückzahlungsfristen | санкции за нарушение сроков возврата кредита |
| Schadenersatzklage wegen Körperverletzung | иск о возмещении вреда в результате телесного повреждения |
| Schadenersatzklage wegen Körperverletzung | иск о возмещении вреда, причинённого увечьем |
| Schenkung von Todes wegen | дарение на случай смерти |
| seines Vorteils wegen | ради собственной выгоды |
| Stiftung von Todes wegen | наследственный фонд ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Theorie des dritten Weges | теория третьего пути общественного развития (sozialdemokratische Theorie) |
| Tod von es wegen | по случаю смерти |
| Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme | реорганизация в форме присоединения (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent) |
| Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme | реорганизация в форме присоединения ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Neugründung | реорганизация в форме слияния (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| Unterhalt wegen Erwerbslosigkeit | материальная помощь по безработице (Лорина) |
| Unterhalt wegen Kindesbetreuung | материальная помощь по уходу за ребёнком (Лорина) |
| Verantwortlichkeit wegen unerlaubter Handlung | деликатная ответственность |
| Verantwortlichkeit wegen unerlaubter Handlung | ответственность за недозволенное действие |
| Verfahren von Amts wegen | официальное производство |
| Verfolgung von Amts wegen | должностное преследование |
| Verfügung von Todes wegen | распоряжение на случай смерти |
| Verfügung von Todes wegen | завещательное распоряжение |
| Verfügung von Todes wegen | завещание |
| Verfügung von Todes wegen hinterlassen | оставить распоряжение на случай смерти (wanderer1) |
| Verhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung | судебное разбирательство в режиме видеоконференции (Евгения Ефимова) |
| Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung | продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения |
| Verschmelzung im Wege der Aufnahme | слияние путём поглощения (Лорина) |
| Versorgung wegen Alters | обеспечение в старости (Лорина) |
| Vertragsstrafe wegen nicht qualitätsgerechter Leistung | штраф за поставку продукции низкого качества |
| Vertragsstrafe wegen unvollständiger Leistung | штраф за недопоставку продукции |
| Verwarnung wegen Vernachlässigung der Dienstpflichten | предупреждение о неполном служебном соответствии |
| vom rechten Weg abkommen | сбиться с правильного пути |
| von Amts wegen | в служебном порядке |
| von Amts wegen bestellter Verteidiger | защитник по назначению суда |
| von Gerichts wegen | судебным путём |
| von Gerichts wegen | в судебном порядке |
| von Gesetzes wegen | по закону (uzbek) |
| von Gesetzes wegen | законно (Лорина) |
| von Rechts wegen | в силу закона |
| von Rechts wegen | на основании закона |
| von Rechts wegen | по закону |
| von Rechts wegen | де-юре |
| von Todes wegen | на случай смерти (Лорина) |
| vorgeschriebener Weg | надлежащий порядок |
| Weg einer Beschwerde durch die Instanzen | направление жалобы по инстанциям |
| Weg-Zeit-Diagramm | диаграмма, определяющая путь и время |
| wegen Abwesenheit | за неявкою |
| wegen etwas angeklagt werden | обвиняться в (Inchionette) |
| wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände | по вновь открывшимся обстоятельствам (BFH, 09.03.2016 – X R 10/13; BFH, 07.07.2004 – VI R 93/01 Евгения Ефимова) |
| wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände | по вновь открывшимся обстоятельствам (Евгения Ефимова) |
| wegen Besorgnis der Befangenheit | если имеются обстоятельства, вызывающие сомнения в беспристрастности (Евгения Ефимова) |
| wegen Besorgnis der Befangenheit | опасаясь пристрастности судьи |
| wegen Betrugs | за обман |
| wegen Betrugs | за мошенничество |
| wegen des Verbrechens | по обвинению в преступлении (Лорина) |
| wegen des Verdachts | по подозрению (G. – в Лорина) |
| wegen des Verdachts | по подозрению в (G. Лорина) |
| wegen Diebstahls | за кражу |
| wegen Diebstahls | по обвинению в краже (angeklagt) |
| wegen Diebstahls | за воровство |
| wegen einer Aussage | в связи с показанием |
| wegen eines Vergehens | за какое-то преступление |
| wegen eines Vergehens | за какой-то проступок |
| wegen eines Vergehens | за какое-то нарушение закона |
| wegen eines Vergehens | по обвинению в нарушении закона |
| wegen Einsturzgefahr baupolizeilich gesperrtes Haus | аварийный дом |
| wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden | понести наказание за нарушение норм общественной нравственности |
| wegen Falschmeldung anzeigen | подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету (Tewes) |
| wegen fehlender Neuheit | из-за отсутствия новизны |
| wegen Geistesgestörtheit | в связи с психическим расстройством |
| wegen mangelnder Neuheit | из-за отсутствия новизны |
| wegen Mangels an Beweisen | за отсутствием улик |
| wegen Mangels an Beweisen | из-за недостаточности доказательств |
| wegen Nachlässigkeit zur Verantwortung ziehen | взыскать за упущение |
| wegen Nichtbestehens der Forderung | в связи с отсутствием требования |
| wegen Nichterscheinens | за неявкою |
| wegen Stellenplankürzung | по сокращению штата (Лорина) |
| wegen Stellenplankürzung entlassen | уволить по сокращению штата (Лорина) |
| wegen Totschlag | за убийство |
| wegen Unbegründetheit | вследствие необоснованности |
| wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben entlassen | уволить по служебному несоответствию |
| wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben kündigen | уволить по служебному несоответствию |
| wegen Unterlassung zur Verantwortung ziehen | взыскать за упущение |
| wegen Unterschlagung | за растрату |
| wegen Unzuständigkeit | вследствие неподсудности |
| wegen Verjährung | по давности |
| wegen Verlust | в связи с утратой (Andrey Truhachev) |
| wegen Übertretung | за нарушение |
| wegen Übertretung | за проступок |
| Widerruf von Schenkungen wegen Undanks | истребование дара вследствие неблагодарности одарённого |
| Zahlungskürzung wegen Qualitätsminderang | скидка с цены за недоброкачественность товара |
| zu Unrecht wegen etwas beschuldigen | вязать кому-либо что-либо jmd. |
| Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung | отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта |
| öffentlicher Weg | официальный путь |
