wecken – phrases

Terms containing wecken | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	allzu große Hoffnungen wecken	обнадёживать (Queerguy)
gen.	an etwas Zweifel wecken	вызывать сомнения (Гевар)
gen.	jemandes Aufmerksamkeit wecken	привлечь внимание (Лорина)
tech.	aus dem Schlaf wecken	разбудить
mil., navy	das Wecken blasen	давать сигнал
gen.	das Wecken für sechs Uhr bestellen	заказать по телефону разбудить себя в шесть часов
gen.	den Wunsch wecken	вызвать желание (Лорина)
gen.	den Wunsch wecken	вызывать желание (Лорина)
gen.	die Kauflust wecken	оживить спрос
gen.	die Neugier wecken	заинтриговать (niusya)
gen.	die Neugierde wecken	пробудить любопытство (golowko)
gen.	Emotionen wecken	вызывать эмоции (Anna Chu)
gen.	er versuchte, in seinen Schülern musikalische Fähigkeiten zu wecken	он пытался пробудить в своих учениках музыкальные способности
gen.	Erinnerungen wecken	будить воспоминания
law	Initiative wecken	развязать инициативу
gen.	Interesse wecken	заинтриговать (Vas Kusiv)
gen.	Interesse für etwas wecken	увлечь (Andrey Truhachev)
gen.	Interesse für etwas wecken	заинтересовать (Andrey Truhachev)
gen.	Interesse an etwas wecken	прививать интерес (Andrey Truhachev)
gen.	Interesse an etwas wecken	привить интерес (Andrey Truhachev)
gen.	Interesse an etwas wecken	заинтересовывать (Andrey Truhachev)
gen.	Interesse für etwas wecken	увлекать (Andrey Truhachev)
gen.	Interesse wecken	пробудить интерес (Sayonar)
gen.	Interesse wecken	побудить интерес к чем-либо (Настя Какуша)
gen.	jemanden aus dem Schläfe wecken	разбудить (кого-либо)
gen.	jemandes Aufmerksamkeit wecken	привлекать чьё-либо внимание
inf.	jemandes Lebensgeister wecken	вдохнуть жизнь (в кого-либо)
gen.	jemandes Misstrauen wecken	возбудить чьё-либо недоверие
gen.	jemanden mitten in der Nacht wecken	будить кого-либо посреди ночи
gen.	jemanden mitten in der Nacht wecken	будить кого-либо среди ночи
gen.	jemanden rechtzeitig wecken	будить кого-либо своевременно
idiom.	Schlafende Hunde wecken	разбудить лихо (перефраз поговорки: не буди лихо, пока оно тихо Xenia Hell)
idiom.	Schlafende Hunde wecken	создать ненужные проблемы неловким высказыванием или действием (Xenia Hell)
gen.	schlummernde Fähigkeiten in jemandem wecken	пробудить в ком-либо способности
gen.	schlummernde Gefühle in jemandem wecken	пробудить в ком-либо доселе дремавшие чувства
gen.	sei leise und wecke das Kind nicht auf!	не шуми и не разбуди ребёнка!
gen.	sich telefonisch um sechs wecken lassen	заказать разбудить себя по телефону в шесть часов
gen.	sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken	она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить
gen.	sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken	она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить
gen.	Verständnis für etwas wecken	привить понимание (Andrey Truhachev)
gen.	Verständnis für etwas wecken	прививать понимание (Andrey Truhachev)
gen.	wann soll ich Sie wecken?	когда вас разбудить?
comp., MS	Windows-Wecker	Будильники Windows
gen.	jemanden zu spät wecken	будить кого-либо слишком поздно

Get short URL