würden – phrases

Terms for subject Informal containing würden | all forms | exact matches only

German	Russian
der Dieb wurde geklappt	вор был пойман
der Dieb wurde geklappt	вор был накрыт
er wurde ganz klein	ниже травы
er wurde gegangen	его "ушли" с работы
er wurde gegangen	его уволили с работы
er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen	он готов утопить его в ложке воды
er wurde mit einem Klammerbeutel gepudert.	его в детстве няня уронила
er wurde nach Nöten verprügelt	его отделали по всем правилам
er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüsste	он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüsste	он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	его замутило
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	ему стало тошно
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	его затошнило
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	ему стало тошно
ich an deiner Stelle würde das nicht machen	я бы на твоём месте не стал бы этого делать (Andrey Truhachev)
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ... könnten/würden	я был бы очень признателен, если бы Вы (q-gel)
ich würde heute Abend gern ausgehen	я бы сегодня вечером с удовольствием куда-нибудь вышла (Andrey Truhachev)
ich würde heute Abend gern ausgehen	я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять (Andrey Truhachev)
ich würde heute Abend gern ausgehen	я бы не прочь сегодня вечером куда-нибудь прошвырнуться (Andrey Truhachev)
ihm würden die Knie weich	у него ноги подкосились (от страха, волнения)
jemandem wurde schwarz vor Augen	небо с овчинку показалось
jetzt würde ich gern eine rauchen	сейчас сигаретка была бы как раз кстати (Andrey Truhachev)
jetzt würde ich gern eine rauchen	сейчас сигаретка не помешала бы (Andrey Truhachev)
jetzt würde ich gern eine rauchen	я бы сейчас с удовольствием покурил (Andrey Truhachev)
unter aller Würde	Ни в какие ворота не лезет (julia.sham)
unter aller Würde	Просто невыносимо (julia.sham)

Get short URL