| Subject | German | Russian |
| sport. | das Spiel vorzeitig beenden | прекратить игру |
| sport. | den Kampf vorzeitig beenden | закончить бой досрочно |
| sport. | den Kampf vorzeitig enden | закончить бой досрочно |
| law | den Vertrag vorzeitig auflösen | досрочно прекратить договор (Лорина) |
| mil. | die Feindabsichten vorzeitig erkennen | своевременно разгадывать намерения противника |
| gen. | die Kankheit hat ihn vorzeitig gealtert | болезнь состарила его преждевременно |
| law | eine Disziplinarmaßnahme vorzeitig löschen | досрочно снять дисциплинарное взыскание |
| law | eine Disziplinarstrafe vorzeitig löschen | досрочно снять дисциплинарное взыскание |
| gen. | eine vorzeitige Abreise | преждевременный отъезд |
| gen. | eine vorzeitige Ankunft | преждевременное прибытие |
| IMF. | Erwartung der vorzeitigen Rückzahlung | ожидания в отношении досрочного выкупа |
| IMF. | Erwartung der vorzeitigen Rückzahlung | ожидаемый досрочный выкуп |
| wood. | fehlerbedingter vorzeitiger Abbruch | авост |
| wood. | fehlerbedingter vorzeitiger Abbruch | аварийный останов |
| IMF. | Klausel über die Gleichbehandlung bei vorzeitigen Rückzahlungen | оговорка об обязательных досрочных платежах |
| IMF. | Richtlinien über vorzeitigen Rückkauf | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа |
| gen. | sie ist vorzeitig gealtert | она постарела раньше преждевременно |
| gen. | sie ist vorzeitig gealtert | она постарела раньше времени |
| med. | Syndrom der vorzeitigen Herzkammer-Repolarisation | Синдром ранней реполяризации желудочков (Brücke) |
| tech. | vorzeitig beendigen | преждевременно останавливать |
| tech. | vorzeitig beendigen | преждевременно завершать |
| gen. | vorzeitig entlassen | досрочно освобожден (из заключения Abete) |
| law | vorzeitig erlöschen | досрочно прекратиться (Лорина) |
| law | vorzeitig erlöschen | досрочно прекращаться (Лорина) |
| food.ind. | vorzeitig gerinnende Milch | преждевременно свёртывающееся молоко |
| sociol. | vorzeitig in Rente gehen | досрочно выходить на пенсию (Andrey Truhachev) |
| sociol. | vorzeitig in Rente gehen | досрочно уйти на пенсию (Andrey Truhachev) |
| law | vorzeitig kündigen | досрочно расторгать (Лорина) |
| law | vorzeitig kündigen | досрочно расторгнуть (Лорина) |
| gen. | vorzeitig verlassen | уйти раньше времени (покинуть какое-либо место camilla90) |
| gen. | vorzeitig vom Tod ereilt | преждевременно похищенный смертью (AlexandraM) |
| gen. | vorzeitige Abgänge | отсев (учащихся) |
| econ. | vorzeitige Abgänge von Schülern und Studenten | досрочное выбытие учащихся (школьников и студентов) |
| econ. | vorzeitige Abgänge von Schülern und Studenten | выбытие учащихся |
| polym. | vorzeitige Abnutzung | преждевременный износ |
| comp., MS | vorzeitige Abschreibung | амортизационная премия |
| law, crim.law. | vorzeitige Abwehr | преждевременная оборона (Variante eines Notwehrexzesses) |
| med. | vorzeitige Alterung | преждевременное старение (Abete) |
| construct. | vorzeitige Anstrichtrocknung | преждевременное высыхание лакокрасочного покрытия |
| fin. | vorzeitige Aufkündigung | досрочное расторжение |
| radio | vorzeitige Auflösung | преждевременное разъединение |
| law | vorzeitige Auflösung | досрочное расторжение (договора Лорина) |
| law | vorzeitige Auflösung des Vertrags | досрочное прекращение договора (Лорина) |
| automat. | vorzeitige Auslösung | преждевременное выключение |
| el. | vorzeitige Auslösung | преждевременное разъединение |
| automat. | vorzeitige Auslösung | преждевременный запуск |
| automat. | vorzeitige Auslösung | преждевременное расцепление |
| railw. | vorzeitige Auslösung | преждевременное размыкание |
| law | vorzeitige Ausschüttung des Liquidationserlöses | досрочная выплата ликвидационной выручки (Лорина) |
| fin. | vorzeitige Auszahlung | досрочная выплата (Лорина) |
| tech. | vorzeitige Beendigung | аварийное завершение |
| law | vorzeitige Beendigung | преждевременное окончание (Лорина) |
| progr. | vorzeitige Beendigung | аварийное окончание (ssn) |
| progr. | vorzeitige Beendigung | преждевременное прекращение (ssn) |
| tech. | vorzeitige Beendigung | авост |
| comp. | vorzeitige Beendigung | аварийный останов |
| patents. | vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung | досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования (Евгения Ефимова) |
| mil. | vorzeitige Beförderung | досрочное присвоение очередного воинского звания |
| law, patents. | vorzeitige Bekanntgabe | преждевременное разглашение (des Inhalts einer Erfindung) |
| law, patents. | vorzeitige Bekanntmachung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung | разглашение существа предполагаемого изобретения |
| law | vorzeitige Entlassung | досрочное освобождение (aus der Strafhaft) |
| law | vorzeitige Entlassung | условно-досрочное освобождение bedingt |
| mil. | vorzeitige Entlassung | досрочное увольнение (в запас) |
| law | vorzeitige Entlassung zur Bewährung | условно-досрочное освобождение (Brücke) |
| med. | vorzeitige Entwicklung | прогенерация прогенез |
| law | vorzeitige Erneuerung | преждевременное возобновление |
| mil. | vorzeitige Feuereröffnung | преждевременное открытие огня |
| econ. | vorzeitige Fälligstellung von Krediten | досрочное взыскание ссуд |
| econ. | vorzeitige Fälligstellung von Krediten | досрочное взыскание кредита |
| law | vorzeitige Geburt | ранние роды |
| law | vorzeitige Geburt | преждевременные роды |
| law | vorzeitige Haftentlassung | досрочное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы |
| gen. | vorzeitige Interpretation | преждевременная интерпретация (верные интерпретации, которые сообщаются пациенту до того, как обретут для него смысл) |
| chem. | vorzeitige Koagulation | преждевременная коагуляция |
| law | vorzeitige Kündigung | досрочное расторжение (Лорина) |
| law | vorzeitige Kündigung des Leasingvertrags | досрочное расторжение договора лизинга (Лорина) |
| law | vorzeitige Kündigung des Vertrags | досрочное расторжение договора (Лорина) |
| law, patents. | vorzeitige Offenbarung | преждевременное раскрытие |
| law, patents. | vorzeitige Offenbarung | досрочное раскрытие |
| biol. | vorzeitige Paarungslösung | десинапсис (преждевременное расхождение хромосомных пар в мейозе) |
| IMF. | vorzeitige Pensionierung | досрочный выход на пенсию |
| med. | vorzeitige Plazentaablösung | преждевременная отслойка плаценты |
| med. | vorzeitige Plazentalösung | преждевременная отслойка плаценты |
| med. | vorzeitige Pubertät | преждевременное половое созревание (jurist-vent) |
| psychol. | vorzeitige Reaktion | преждевременная реакция |
| gen. | vorzeitige Reife | преждевременная зрелость (самопроизвольная преждевременная сексуальная зрелость, которая сокращает латентный период и становится в силу этого причиной заболеваний) |
| med. | vorzeitige Repolarisation | преждевременная реполяризация |
| IMF. | vorzeitige Rückzahlung | досрочная выплата |
| IMF. | vorzeitige Rückzahlung | досрочное погашение |
| psychol. | vorzeitige Sexualisierung | преждевременная сексуализация (Andrey Truhachev) |
| polit. | vorzeitige Stimmabgabe | досрочное голосование (на выборах Abete) |
| law | vorzeitige Straftilgung | досрочное снятие судимости |
| law | vorzeitige Tilgung | досрочное погашение |
| IMF. | vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden | предстоящее погашение текущей задолженности |
| el. | vorzeitige Trennung | преждевременное разъединение |
| comp. | vorzeitige Trennung | преждевременное прерывание (связи) |
| el. | vorzeitige Unterbrechung | преждевременное разъединение |
| comp. | vorzeitige Verbindungsauslösung | преждевременное прерывание (связи) |
| law | vorzeitige Vertragsauflösung | досрочное расторжение договора (Лорина) |
| busin. | Vorzeitige Vertragsbeendigung | досрочное расторжение договора (your_beth_time) |
| law | vorzeitige Vertragskündigung | досрочное расторжение договора (OKSANA HAVRYS) |
| law, patents. | vorzeitige Veröffentlichung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung | разглашение существа предполагаемого изобретения |
| polym. | vorzeitige Vulkanisation | скорчинг (дефект) |
| polym. | vorzeitige Vulkanisation | преждевременная вулканизация |
| polym. | vorzeitige Vulkanisation | подвулканизация |
| IMF. | vorzeitige Ziehung | досрочный выбор средств |
| auto. | vorzeitige Zündung | преждевременное воспламенение |
| missil. | vorzeitige Zündung | раннее воспламенение |
| mil. | vorzeitige Zündung | раннее зажигание |
| med. | vorzeitiger Abfluss des Wassers | ПИОВ (Wladchen) |
| med. | vorzeitiger Abfluss des Wassers | преждевременное излитие вод (irene_ya) |
| sport. | vorzeitiger Absprung | вынужденный соскок |
| gen. | vorzeitiger Aufmarsch | преждевременное развёртывание |
| med. | vorzeitiger Blasensprung | преждевременный разрыв плодного пузыря |
| med. | vorzeitiger Haarschwund | пресенильная алопеция |
| IMF. | vorzeitiger Rückkauf | досрочный выкуп |
| IMF. | vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| med. | vorzeitiger Samenerguss | преждевременная эякуляция (dolmetscherr) |
| med. | vorzeitiger Samenerguss | ускоренная эякуляция |
| med. | vorzeitiger Samenerguss | синдром преждевременной эякуляции (dolmetscherr) |
| sport. | vorzeitiger Sieg | досрочная победа |
| sport. | vorzeitiger Sieger | досрочный победитель |
| med. | vorzeitiger Tod | преждевременная смерть |
| med. | vorzeitiger Verschluss des Ductus Botalli | преждевременное заращение Боталлова протока (kreecher) |
| med. | vorzeitiges Altern | преждевременное старение |
| el. | vorzeitiges Auslösen | преждевременное разъединение |
| hockey. | vorzeitiges Betreten des Anspielkreises | преждевременный въезд в круг вбрасывания |
| hockey. | vorzeitiges Eintreten in den Anspielkreis | преждевременный въезд в круг вбрасывания |
| econ. | vorzeitiges Erlöschen | досрочное прекращение (страхования) |
| econ. | vorzeitiges Erlöschen | досрочное прекращение страхования |
| law | vorzeitiges Erlöschen der Vollmacht | досрочное прекращение полномочий (Лорина) |
| law | vorzeitiges Erlöschen des Vertrags | досрочное прекращение действия договора (Лорина) |
| med., obs. | vorzeitiges Platzen der Fruchtblase | преждевременный разрыв плодного пузыря |
| med.appl. | vorzeitiges Rezeptorpotential | ранний рецепторный потенциал |
| med.appl. | vorzeitiges Rezeptorpotential | преждевременный рецепторный потенциал |
| IMF. | vorzeitiges Veralten | моральный износ |
| IMF. | vorzeitiges Veralten | устаревание СНС |
| gen. | warum gehen Sie vorzeitig weg? | почему вы раньше времени уходите? |
