| Subject | German | Russian |
| geol. | bauwürdiges Vorkommen | перспективное месторождение |
| agric. | Blasenfuß, der auf dem Weinstock vorkommt | трипс виноградный |
| gen. | das darf nicht mehr vorkommen! | чтобы этого больше не было! |
| gen. | das darf nicht mehr vorkommen! | чтобы это не повторялось! |
| gen. | das darf nicht mehr vorkommen! | чтобы это не повторилось! |
| mil. | den Feind vorkommen lassen | допускать продвижение противника |
| chem. | disperses Vorkommen | нахождение в природе в рассеянном состоянии |
| gen. | ein reiches Vorkommen von Erzen | богатое месторождение руд |
| gen. | es soll nicht wieder Vorkommen! | это не должно повториться! |
| gen. | es soll nicht wieder vorkommen! | этого больше не случится! |
| gen. | es soll nicht wieder vorkommen! | этого больше не случится! (заверение) |
| gen. | es soll nicht wieder vorkommen! | чтоб этого больше не было! |
| gen. | es soll nicht wieder vorkommen! | это больше не повторится |
| geol. | Extensität des Vorkommens | частота распространённость месторождений (какого-либо минерала) |
| geol. | Extensität des Vorkommens | частота встречаемости месторождений (какого-либо минерала) |
| O&G, oilfield. | Förderung der Vorkommen im arktischen Schelf | добыча на месторождениях арктического шельфа (Евгения Ефимова) |
| gen. | haltigstes Vorkommen | богатейшее месторождение |
| ling. | Häufigkeit des Vorkommens | частота встречаемости |
| O&G | industriell erschlossenes Vorkommen | промышленно освоенное месторождение (Praline) |
| gen. | manchmal vorkommen | иногда случаться |
| construct. | natürlich vorkommenes Wasser | природная вода |
| радиоакт. | natürliches Vorkommen | существование в природе |
| gen. | selten vorkommen | изредка случаться |
| gen. | sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| inf. | sich dumm vorkommen | чувствовать себя дураком (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich dumm vorkommen | чувствовать себя идиотом (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich dumm vorkommen | чувствовать себя в дурацком положении (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich verloren vorkommen | чувствовать себя одиноким |
| inf. | sich vorkommen | чувствовать себя кем-либо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich Dat. wie ein Idiot vorkommen | чувствовать себя дураком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich Dat. wie ein Idiot vorkommen | чувствовать себя идиотом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich Dat. wie ein Idiot vorkommen | чувствовать себя в дурацком положении (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich Dat. wie ein Idiot vorkommen | чувствовать себя последним дураком (Andrey Truhachev) |
| entomol. | Tarantel , die in den sudrussischen Steppen vorkommt | тарантул |
| agric. | Vorkommen an Mineralien | агрономические руды |
| brew. | Vorkommen der N-Heterocyclen | наличие N-гетероциклов |
| gen. | Wörter nach der Häufigkeit ihres Vorkommens ordnen | классифицировать слова по принципу частотности |
