| Subject | German | Russian |
| offic. | Abdruck vorgesehen | перепечатка предусмотрена |
| gen. | als nächstes ist ein Ausflug vorgesehen | в качестве следующего мероприятия запланирована экскурсия |
| law | alternativ vorgesehene Konventionalstrafe | альтернативная неустойка (Konventionalstrafe od. Schadenersatz nach Wahl des Gläubigers) |
| offic. | anderweitig nicht vorgesehen | иное не предусмотрено |
| offic. | anderweitig vorgesehen | предусмотрено иное (использование) |
| gen. | bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen | на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия |
| law | die im vorliegenden Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen | обязанности предусмотренные настоящим Договором (ortena) |
| patents. | die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch | предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер |
| patents. | die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch | предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер |
| law | durch das Gesetz vorgesehen sein | предусмотренный законом (Лорина) |
| patents. | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben | выполнение предусмотренных задач |
| gen. | es ist ein Besuch im Museum vorgesehen | предусмотрено посещение музея |
| gen. | es ist vorgesehen | предусматривается (Лорина) |
| inet. | für das Versenden vorgesehene Datei | общий файл (Siegie) |
| gen. | für den vorgesehenen Anwendungszweck | по прямому назначению (KatjaCat) |
| gen. | für die Vorträge sind zehn Doppelstunden vorgesehen | на курс лекций отведено двадцать академических часов |
| gen. | für zurückgebliebene Industriebetriebe sind Subventionen vorgesehen | для отстающих промышленных предприятий предусмотрены дотации |
| law | gesetzlich vorgesehen | предусмотренный законом (Лорина) |
| law | gesetzlich vorgesehene Frist | предусмотренный законом срок (Лорина) |
| law | gesetzlich vorgesehene Handlung | действие, предусмотренное законом |
| IMF. | im Budget vorgesehene Mittel | предусмотренные в бюджете средства |
| law | im Plan nicht vorgesehen | внеплановый |
| law | im Stellenplan vorgesehen | штатный |
| patents. | innerhalb der vorgesehenen Frist | в установленный срок |
| inf. | ist vorgesehen | отводиться (отводится время Лорина) |
| law | laut Stellenplan vorgesehen | штатный |
| agric. | männliches Zuchttier , das zur Verbesserung bzw. Veredlung eines bestimmten Tierbestandes vorgesehen ist | улучшатель |
| zoot. | männliches Zuchttier, das zur Verbesserung bzw. zur Veredlung einer Herde vorgesehen ist | улучшатель стада |
| offic. | nicht anderweitig vorgesehen | в иной связи не предусмотрено |
| econ. | nicht für den Markt vorgesehen | нерыночный |
| el. | nicht vorgesehen | не предусмотрено |
| tech. | nicht vorgesehene Abschaltzeit | незапланированный простой (platon) |
| avia. | nicht vorgesehene Landung | вынужденная посадка |
| avia. | nicht vorgesehene Landung | непредусмотренная посадка |
| comp., MS | Sicherung des vorgesehenen Routers | резервный назначенный маршрутизатор |
| law | sofern nichts Gegenteiliges vorgesehen ist | если иное не предусмотрено (Лорина) |
| law | soweit nicht anders gesetzlich vorgesehen ist | если иное не предусмотрено законом (Лорина) |
| mil., navy | Streichung des Schiffes ist vorgesehen | Корабль намечен к выведению из состава флота (постановке на прикол) |
| agric. | Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden | маточный пруд |
| patents. | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte | не затрагивая специально предусмотренных прав |
| f.trade. | Verlust des vorgesehenen Gewinns | потеря ожидаемой прибыли |
| law | vom Gesetz vorgesehenen Fristen | в отведённые законом сроки (wladimir777) |
| avia. | vom Hersteller vorgesehene Regelung | регулировка, предусмотренная изготовителем |
| gen. | vorgesehen sein | предназначаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | vorgesehen werden | предназначаться (AlexandraM) |
| mil. | vorgesehene Detonationszeit | запланированное время взрыва (ядерного боеприпаса) |
| f.trade. | vorgesehene Durchgangszollstellen und Land | таможни и страны транзита (пункт в грузовой таможенной декларации denghu) |
| f.trade. | vorgesehene Durchgangszollstellen /und Land/ | таможни и страны транзита (пункт в грузовой таможенной декларации denghu) |
| med.appl. | Vorgesehene Einsatzbereiche | предусмотренная область применения (folkman85) |
| mil. | vorgesehene Geschwindigkeit | заданная скорость |
| IMF. | vorgesehene Haushaltsmittel | предусмотренные в бюджете средства |
| mining. | vorgesehene Jahreskosten | установленная среднегодовая производительность |
| math. | vorgesehene Konstante | стандартная константа |
| IT | vorgesehene Konstante | именованная константа (предусмотренная явно в тексте программы константа, вызываемая по имени) |
| comp. | vorgesehene Konstante | наименованная константа |
| avia. | vorgesehene Landung | плановая посадка |
| avia. | vorgesehene Landung | посадка по расписанию |
| auto. | vorgesehene Leistung | расчётная мощность |
| el. | vorgesehene Reserveleistung | запланированная резервная мощность |
| comp., MS | vorgesehene Ressource | предложенный ресурс |
| railw., road.wrk. | vorgesehene Stellung | проектное положение |
| law | vorgesehene Vertragsstrafe | предусмотренная неустойка |
| horticult. | Vorgesehene Verwendung | предполагаемое использование |
| mil. | vorgesehener Angriff | планируемое наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | vorgesehener Angriff | запланированное наступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | vorgesehener Anwender | целевой пользователь (Zazka) |
| mil. | vorgesehener Detonationszeitpunkt | запланированное время взрыва (ядерного боеприпаса) |
| gen. | vorgesehener Termin | плановый срок (VeraS90) |
| gen. | vorgesehener Termin | запланированный срок (VeraS90) |
| gen. | vorgesehener Termin | запланированная дата (VeraS90) |
| mil. | vorgesehenes Ziel | заданная цель |
| gen. | war vorgesehen | мыслилась (AlexandraM) |
| busin. | wie im Vertrag vorgesehen | в соответствии с условиями контракта (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | wie uhrzeitlich vorgesehen | в назначенное время |
| mil. | Zeit des Zielüberflugs vorgesehene Detonationszeit | запланированное время взрыва |
| econ. | Zeit nicht vorgesehener Pausen | время нерегламентированных перерывов |
| econ. | Zeit nicht vorgesehener Unterbrechungen | время нерегламентированных перерывов |
| meat. | Zerlegelinie für eine Kapazität von 125 t je Schicht vorgesehene | линия разделки туш мощностью 125 т в смену |
| law | zum vorgesehenen Gebrauch verwenden | использовать по прямому назначению (Лорина) |
| med., obs. | zum Wohnen vorgesehene Räume | жилой фонд |
| oil | zur Niederbringung vorgesehene Bohrung | скважина |
| oil | zur Niederbringung vorgesehene Bohrung | скважина, намеченная к углублению |
| oil | zur Niederbringung vorgesehene Bohrung | намеченная к бурению |
| mech.eng. | zur Reparatur nicht vorgesehene Betrachtungseinheit | невосстанавливаемый объект |
| mech.eng. | zur Reparatur vorgesehene Betrachtungseinheit | восстанавливаемый объект |
| fin. | zur vorgesehenen Frist | в предусмотренный срок |
| fin. | zur vorgesehenen Zeit | в предусмотренный срок |
