| Subject | German | Russian |
| mil. | abschnittsweises Vorgehen | продвижение от рубежа к рубежу |
| gen. | ahnen Sie, was in diesen Kaschemmen vorgeht? | представляете ли вы себе, что происходит в этих кабаках? |
| mil. | angriffsweises Vorgehen | наступательные действия |
| mil. | angriffsweises Vorgehen | наступление |
| patents. | Anleitung zum zweckmäßigen Vorgehen in der Technik | правило целесообразной технической деятельности |
| cyc.sport | aussen vorgehen | обойти снаружи |
| cyc.sport | aussen vorgehen | обходить снаружи |
| mil. | bis zu einer Linie vorgehen | выходить на рубеж (в условиях возможной встречи с противником) |
| mil. | das Vorgehen abbrechen | прекратить наступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | das weitere Vorgehen | план дальнейших действий (Александр Рыжов) |
| gen. | das weitere Vorgehen | дальнейший план действий (Viola4482) |
| law | detailliertes Vorgehen | детальная картина (преступления) |
| law | detailliertes Vorgehen | подробное описание (преступления, картины преступления, картины совершения преступления) |
| law | detailliertes Vorgehen | подробный ход (преступного акта) |
| law | diplomatisches Vorgehen | дипломатическая акция |
| mil. | disziplinarisch vorgehen | принимать меры дисциплинарного воздействия |
| gen. | durch operatives Vorgehen | оперативно |
| gen. | durch operatives Vorgehen | оперативно действуя |
| gen. | durch operatives Vorgehen | в оперативном порядке |
| law | eigenmächtiges Vorgehen | самоуправный поступок |
| gen. | ein unfaires Vorgehen | непорядочное некорректное поведение |
| gen. | ein unfaires Vorgehen | некорректные действия |
| gen. | ein unfaires Vorgehen | непорядочное неспортивное поведение |
| gen. | ein vorsichtiges Vorgehen | осторожное действие |
| gen. | einsichtig vorgehen | действовать разумно |
| gen. | energielos vorgehen | действовать вяло |
| gen. | energielos vorgehen | действовать робко |
| gen. | energielos vorgehen | действовать неэнергично |
| gen. | energisch Vorgehen | энергично действовать |
| mil. | entfaltetes Vorgehen | продвижение в развёрнутом строю |
| gen. | entschieden gegen die Verleumdung vorgehen | принимать решительные шаги против клеветы |
| gen. | entschieden gegen die Verleumdung vorgehen | принимать решительные меры против клеветы |
| gen. | entschieden vorgehen | действовать решительно |
| mil. | gedecktes Vorgehen | скрытное продвижение |
| gen. | gegen den Bürokratismus vorgehen | ударить по бюрократизму |
| gen. | gegen den Rauschgifthandel vorgehen | принимать меры против торговли наркотиками |
| mil. | gegen die feindlichen Stellungen vorgehen | атаковать позиции противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | gegen die feindlichen Stellungen vorgehen | продвигаться к позициям противника |
| gen. | gegen die Opposition vorgehen | наступать на оппозицию |
| law | gegen ein Patent vorgehen | оспаривать патент |
| gen. | gegen jemanden klagbar vorgehen | предъявлять иск (к кому-либо) |
| gen. | gegen jemanden klagbar vorgehen | подавать жалобу (на кого-либо) |
| econ. | gegen Marktspekulation vorgehen | бороться с рыночными спекуляциями (alyona1987) |
| gen. | gegen jemanden streng vorgehen | поступать строго (с кем-либо) |
| law | gerichtlich vorgehen | передать дело в суд |
| law | gerichtlich vorgehen | пожаловаться |
| gen. | gerichtlich vorgehen | подавать в суд (terramitica) |
| law | gerichtliches Vorgehen | судебное преследование |
| gen. | geschicktes Vorgehen | хитрый ход (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | geschicktes Vorgehen | хитрый способ (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | geschicktes Vorgehen | ловкий ход (Aleksandra Pisareva) |
| law | gesetzwidriges Vorgehen | беззаконие |
| mil. | gestaffeltes Vorgehen | продвижение поэшелонно |
| law | gewaltsam vorgehen | действовать с применением силы |
| law | gewaltsam vorgehen | действовать насильственно |
| law | gewaltsames Vorgehen | насильственное действие |
| law | gewaltsames Vorgehen | насильственные действия |
| gen. | heimtückisch vorgehen | ухищряться (AlexandraM) |
| gen. | im Vorgehen bleiben | продолжать наступление |
| gen. | im Vorgehen bleiben | продолжать продвижение |
| mil. | im Vorgehen sein | наступать (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Vorgehen sein | продвигаться вперёд (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Vorgehen sein | вести наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | im weiteren Verlauf des Vorgehens | в ходе дальнейшего наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | im zügigen Vorgehen | стремительно продвигаясь вперёд (Andrey Truhachev) |
| mil. | im zügigen Vorgehen | стремительно атакуя (Andrey Truhachev) |
| mil. | im zügigen Vorgehen | стремительно наступая (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der üblichen Weise Vorgehen | действовать обычным образом |
| gen. | in geeigneter Weise vorgehen | действовать надлежащим образом |
| mil. | in zügigem Vorgehen | стремительно продвигаясь вперёд (Andrey Truhachev) |
| mil. | in zügigem Vorgehen | стремительно атакуя (Andrey Truhachev) |
| stat. | indextheoretisches Vorgehen | индексный анализ |
| cyc.sport | innen vorgehen | обогнать внутри |
| cyc.sport | innen vorgehen | обгонять внутри |
| law | isoliert voneinander erfolgendes Vorgehen | разобщённость (auf Grund unterschiedlicher Unterstellung) |
| comp. | iteratives Vorgehen | метод итерации |
| comp. | iteratives Vorgehen | итерационный метод |
| gen. | klug vorgehen | действовать с умом |
| gen. | komplexes Vorgehen | комплексный подход (Andrey Truhachev) |
| gen. | kritisch vorgehen | критически подходить (к чему-либо) |
| gen. | künstlerisches Vorgehen | творческий акт (chm) |
| gen. | listig Vorgehen | действовать хитро |
| gen. | man kann auch noch ökonomischer Vorgehen | можно работать и ещё экономичнее |
| gen. | man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen | при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе |
| med. | medikamentös-konservatives Vorgehen | медикаментозно-консервативный подход (Лорина) |
| gen. | mit gefälltem Bajonett vorgehen | идти в штыки |
| gen. | mit gefälltem Bajonett vorgehen | идти в штыковую атаку |
| gen. | mit Gewalt gegen jemanden vorgehen | применять против кого-либо силу |
| gen. | mit Gewalt vorgehen | действовать силой |
| gen. | mit Hinterlist vorgehen | ухищряться (AlexandraM) |
| gen. | mit kühler Berechnung vorgehen | руководствоваться в своих поступках холодным расчётом |
| gen. | mit Strenge vorgehen | применять строгость |
| law | mit Tätlichkeiten vorgehen | совершать насильственные действия |
| gen. | mit unnachsichtiger Strenge Vorgehen | поступать строго, не зная снисхождения |
| gen. | mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen | проводить политику кнута и пряника |
| gen. | mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen | действовать кнутом и пряником |
| gen. | möglichst schonend gegen jemanden Vorgehen | обращаться с кем-либо самым осторожным образом |
| gen. | möglichst schonend gegen jemanden vorgehen | всячески щадить (кого-либо) |
| gen. | nach bewährtem Schema vorgehen | действовать по отработанной схеме |
| gen. | nach bewährtem Schema vorgehen | по накатанной схеме действовать |
| gen. | nach bewährtem Schema vorgehen | по отработанной схеме действовать |
| gen. | nach bewährtem Schema vorgehen | действовать по накатанной схеме |
| fin. | nach Prioritäten vorgehen | действовать учитывая приоритеты |
| gen. | ohne Schonung vorgehen | не давать пощады |
| gen. | ohne Schonung vorgehen | действовать беспощадно |
| gen. | planvoll vorgehen | действовать планомерно (Ремедиос_П) |
| gen. | planvoll vorgehen | действовать обдуманно (Ремедиос_П) |
| fin. | raffiniert vorgehen | ухищряться |
| mil. | raupenartiges Vorgehen | продвижение перекатами |
| gen. | resolut Vorgehen | действовать решительно |
| gen. | rücksichtslos vorgehen | действовать бесцеремонно |
| gen. | rücksichtsloses Vorgehen | непреклонные действия |
| gen. | rücksichtsloses Vorgehen | решительные действия |
| gen. | schlau vorgehen | хитрить |
| gen. | schlau vorgehen | схитрить |
| gen. | sein Vorgehen bedenken | обдумывать его действия |
| mil. | sich im Vorgehen befinden | продвигаться |
| gen. | sie waren uneinig, wie man am besten Vorgehen wolle | они расходились во мнениях, как им лучше следует действовать |
| gen. | so unbarmherzig kann nur eine Frau vorgehen, die nie Kinder gehabt hat | так бессердечно может поступить только женщина, никогда не имевшая детей |
| mil. | sprungweise vorgehen | продвигаться перебежками |
| mil. | sprungweise vorgehen | делать перебежку |
| gen. | streng gegen die Verleumdung vorgehen | принимать строгие шаги против клеветы |
| gen. | streng gegen die Verleumdung vorgehen | принимать строгие меры против клеветы |
| sport. | taktisches Vorgehen | тактическая комбинация |
| med. | therapeutisches Vorgehen | терапевтический подход (Лорина) |
| cyc.sport | um ein halbes Rad vorgehen | обойти на полколеса |
| cyc.sport | um ein halbes Rad vorgehen | обогнать на полколеса |
| mil. | umfassendes Vorgehen | обходное движение |
| gen. | umsichtig vorgehen | действовать осмотрительно |
| mil. | ungedecktes Vorgehen | продвижение на открытой местности |
| mil. | von Deckung zu Deckung vorgehen | продвигаться от укрытия к укрытию |
| mil. | Vorgehen abwechselndes | продвижение перекатами |
| mining. | Vorgehen mit breitem Blick | разработка месторождения широким забоем |
| psychol. | Vorgehen therapeutisches | терапевтический подход |
| gen. | weiteres Vorgehen | план дальнейших действий (Александр Рыжов) |
| med. | weiteres Vorgehen | дальнейшая тактика (напр., лечения и т. д. jurist-vent) |
| gen. | weiteres Vorgehen | дальнейшие действия (Лорина) |
| busin. | wie folgt vorgehen | действуйте в соответствии с нижеуказанным (Andrey Truhachev) |
| busin. | wie folgt vorgehen | действуйте, как изложено ниже (Andrey Truhachev) |
| busin. | wie folgt vorgehen | действуйте в следующем порядке (Andrey Truhachev) |
| busin. | wie folgt vorgehen | действовать в следующем порядке (Andrey Truhachev) |
| busin. | wie folgt vorgehen | действуйте как описано далее (Andrey Truhachev) |
| busin. | wie folgt vorgehen | действуйте нижеописанным образом (Andrey Truhachev) |
| busin. | wie folgt vorgehen | действуйте как указано ниже (Andrey Truhachev) |
| busin. | wie folgt vorgehen | действуйте следующим образом (Andrey Truhachev) |
| busin. | wie folgt vorgehen | действовать следующим образом (Andrey Truhachev) |
| busin. | wie folgt vorgehen | проделайте следующее (Andrey Truhachev) |
| gen. | wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt | мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит |
| mil. | zaghaftes Vorgehen | нерешительное продвижение |
| gen. | zum Angriff vorgehen | переходить в наступление |
| gen. | zum Sturm vorgehen | начать штурм |
| mil., navy | zum unauffälligen Angriff vorgehen | начинать скрытую атаку |
| mil. | zügiges Vorgehen | стремительное наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | zügiges Vorgehen | стремительная атака (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | действовать подобным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | поступать подобным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | действовать аналогично (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | поступать аналогично (Andrey Truhachev) |
| math. | ähnliches Vorgehen | действие аддитивных и статистически независимых факторов |
