Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject General containing vorbehalten | all forms | exact matches only
GermanRussian
alle Rechte vorbehaltenвсе права принадлежат их законным владельцам (официальная формула 4uzhoj)
alle Rechte vorbehaltenавторские права защищены (makhno)
alle Rechte vorbehaltenвсе права издательства сохраняются (надпись на обороте титульного листа книги)
alle Rechte vorbehaltenвсе права издательства сохраняются (надпись на обороте титула книги)
alle Rechte vorbehaltenвсе авторские права сохраняются (надпись на книге)
alle Rechte vorbehaltenправо переиздания принадлежит автору
alle Rechte vorbehaltenправо переиздания принадлежит издательству
alle Rechte Vorbehaltenнадпись на обороте титула книги все права издательства сохраняются
alle Rechte vorbehaltenправо переиздания принадлежит исключительно издательству (надпись на обороте титульного листа книги)
alle Rechte vorbehaltenвсе права принадлежат их законным владельцам (4uzhoj)
Aufführungspraxis vorbehaltenправо инсценировки сохраняется за автором
Aufführungspraxis vorbehaltenправо постановки на сцене сохраняется за издателем (согласно авторскому праву)
Aufführungspraxis vorbehaltenправо постановки на сцене сохраняется за автором
beschränkender Vorbehaltограничительное условие
die endgültige Entscheidung ist ihm Vorbehaltenправо на окончательное решение остаётся за ним
die Entscheidung ist dem Direktor vorbehaltenправо принимать решения принадлежит директору
die Schürze vorbehaltenне снимать фартук
die Schürze vorbehaltenостаться в фартуке
einen Vorbehalt machenставить условие
ganz offen und ohne jeden Vorbehaltв открытую
ich werde auf seinen Vorschlag mit dem Vorbehalt eingehen, dass er das Geld innerhalb eines Monats auszahlen mussя соглашусь на его предложение при условии, что он должен выплатить деньги в течение одного месяца
Irrtum und Auslassungen vorbehaltenком. исключая ошибки и пропуски (оговорка в документе)
Irrtum vorbehaltenком. исключая ошибки (оговорка в документе)
etwas ist jemandem vorbehaltenчто-либо является преимущественным правом (кого-либо)
mit dem Vorbehaltс оговоркой
mit einem Vorbehaltс одной оговоркой
mit einem Vorbehaltс оговоркой
mit einigen Vorbehaltenс некоторыми оговорками
mit Vorbehaltс условием
mit Vorbehaltс оговоркой
mit Vorbehalt zu sagenс позволения сказать (AlexandraM)
moralische Vorbehalteсомнения морального порядка
ohne Vorbehaltбез изъятия
sich das Recht vorbehaltenоставить за собой право
sich das Recht vorbehaltenоговорить за собой право
sich .D die Entscheidung vorbehaltenоставить за собой право принять решение
sich die Entscheidung vorbehaltenоставить за собой право окончательного решения вопроса
sich etwas vorbehaltenзабронировать за собой (напр., квартиру)
sich etwas vorbehaltenоставить за собой право (на что-либо)
sich seine Stellungnahme vorbehaltenоставить за собой право высказать своё мнение
sich Vorbehaltenобеспечить себе право (на что-либо)
sich Vorbehaltenоставлять за собой
sich vorbehaltenоставить за собой (право на что-либо)
unter dem Vorbehaltс оговоркой
unter dem Vorbehaltпри условии (Лорина)
unter einem Vorbehaltс одной оговоркой
unter einem Vorbehaltпри одном условии
unter Vorbehaltс условием
unter Vorbehaltс оговоркой
unter Vorbehalt der Deckungпри условии оплаты
unter Vorbehalt der Deckungпри условии возмещения ущерба
unter üblichem Vorbehaltпри соблюдении обычных условий
vorbehalten bleibenне относиться к кому-либо (ichplatzgleich)
vorbehalten bleibenсоставлять исключение (ichplatzgleich)
vorbehalten seinбыть исключительно предназначенным для чего-либо (Валерия Георге)
Änderungen vorbehaltenкомпания сохраняет за собой право внесения изменений в (4uzhoj)
Übergabe ohne Vorbehaltбезоговорочная передача (Паша86)

Get short URL