| Subject | German | Russian |
| proverb | Alter schützt vor Torheit nicht | Седина в бороду, бес в ребро (Wird der Bart grau, stößt der Teufel in die Rippe В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| proverb | Alter schützt vor Torheit nicht | и на старуху бывает проруха |
| gen. | Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen | плотины защищают страну от наводнений |
| gen. | Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen | дамбы защищают страну от наводнений |
| gen. | der Schutz vor radioaktiven Strahlen | защита от радиоактивного излучения |
| gen. | die Kinder verlachten die Filzhüte der Bauern, ohne zu wissen, dass sie vor der heißen Sonne schützen | дети потешались над войлочными шляпами крестьян, не зная, что те защищают их от жаркого солнца |
| f.trade. | eine Ladung vor etwas schützen | предохранять груз (от чего-либо) |
| f.trade. | eine Ladung vor etwas schützen | защищать груз (от чего-либо) |
| gen. | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений (нем. BBodSchG Oxana Vakula) |
| gen. | Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений |
| poetic | Gott schütz euch, Freunde, allezeit vor Kummer, auch im Dienst des Zaren, bei frohen Festen und Gefahren, wenn ihr geheimer Lieb euch freut! | Бог помочь вам, друзья мои, В заботах жизни, царской службы, И на пирах разгульной дружбы, И в сладких таинствах любви! (EVA-T) |
| med., obs., GDR | hygienischer Schutz der Wasserstellen vor Verunreinigungen | санитарная охрана водоисточников от загрязнения |
| comp., MS | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail | защита от нежелательной почты |
| gen. | Lebensmittel vor dem Verderb schützen | предохранять продукты питания от порчи |
| comp., MS | Microsoft Center zum Schutz vor Malware | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ |
| sec.sys. | Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch physikalische Einwirkungen | Минимальные требования к безопасности и здоровью в отношении воздействия на рабочих физических факторов 2002/44/EG (Nilov) |
| auto. | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen | круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий (katbka) |
| med., obs., soviet. | sanitärer Schutz der Wasserstellen vor Verunreinigungen | санитарная охрана водоисточников от загрязнения |
| law | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter | защита населения от преступного лица |
| law | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter | охрана населения от преступного лица |
| tech. | Schutz des Auges vor Laserlicht | защита глаз от лазерного света |
| nucl.phys., law | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| nat.res. | Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln | защита от вымывания мелких донных частиц |
| f.trade. | Schutz vor Beschädigung oder vor Verderb | защита от повреждения или порчи |
| med., obs. | Schutz vor biologischen Kampfmitteln | биологическая защита |
| med., obs. | Schutz vor chemischen Kampfstoffen | противохимическая защита |
| comp. | Schutz vor dem Verschluss | защита типа замка |
| econ. | Schutz vor dem Zugriff der Gläubiger | защита от кредиторов (YuriDDD) |
| fin. | Schutz vor der Inflation | защита от инфляции |
| mil. | Schutz vor Funkstörungen | защита от радиопомех |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | защита от γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | защита от гамма-излучения |
| nat.res. | Schutz vor Geruchsbelästigung | устранение неприятного запаха |
| nat.res. | Schutz vor Geruchsbelästigung | борьба с запахами |
| med. | Schutz vor Infektion | защита от инфекции (Лорина) |
| med. | Schutz vor Infektionen | защита от инфекций (Лорина) |
| comp., MS | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen | Защита IPsec от DoS-атак |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Laserstrahlung | защита от лазерного излучения |
| brew. | Schutz vor Lärm | защита от шума |
| med., obs. | Schutz vor Massenvemichtungswaffen | защита от оружия массового поражения |
| mil. | Schutz vor Massenvernichtungswaffen | защита от оружия массового уничтожения |
| mil. | Schutz vor Massenvernichtungswaffen | защита от оружия массового поражения |
| law | Schutz vor staatlichen Übergriffen | защита от посягательств государства (AlexandraM) |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | защита от γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | защита от гамма-излучения |
| construct. | Schutz vor Treibsand | предохранение от барханов |
| law | Schutz vor unlauterem Wettbewerb | охрана от недобросовестной конкуренции |
| gen. | Schütz' Gott vor einem Richter uns, der diesem gleicht! | Избави бог и нас от этаких судей |
| gen. | Schütz vor etwas finden | найти защиту (от чего-либо) |
| gen. | sich vor Ansteckung schützen | оберегаться от заразы |
| gen. | sich vor dem Regen schützen | укрыться от дождя |
| gen. | sich vor Gefahr schützen | остерегаться опасности |
| gen. | sich vor Krankheit schützen | оберегаться от болезни |
| med., obs. | Unterstand zum Schutz vor Kernwaffen | убежище, оборудованное в противоатомном отношении |
| med., obs. | Unterstand zum Schutz vor Kernwaffen | противоатомное убежище |
| med. | verlässlicher Schutz vor Infektion | надёжная защита от инфекции (Лорина) |
| f.trade. | vor Beschädigung schützen | предохранять от повреждения |
| gen. | vor dem Einfrieren schützen | защитить от замерзания (Лорина) |
| gen. | vor dem Einfrieren schützen | защищать от замерзания (Лорина) |
| sec.sys. | vor direkter Sonneneinstrahlung schützen | не подвергать воздействию прямых солнечных лучей (SKY) |
| pharm. | vor direkter Sonneneinstrahlung schützen | защищать от попадания прямых солнечных лучей (Лорина) |
| gen. | jemanden vor einer Gefahr schützen | защитить кого-либо от опасности |
| construct. | vor Feuchte schützen | изолировать от сырости |
| food.ind. | Vor Feuchtigkeit schützen | Беречь от сырости |
| f.trade. | vor Feuchtigkeit schützen | предохранять от влажности |
| fin. | vor finanziellen Risiken schützen | защищать от финансовых рисков |
| fin. | vor finanziellen Risiken schützen | защитить от финансовых рисков |
| sec.sys. | Vor Hitze schützen | Хранить вдали от источников тепла (Nilov) |
| pack. | vor Nässe schützen! | Боится сырости! |
| pack. | vor Nässe! schützen | Боится сырости! |
| pack. | vor Nässe! schützen | Беречь от сырости! |
| sec.sys. | Vor Nässe schützen | Беречь от влаги (Nilov) |
| gen. | vor Nässe schützen! | беречь от сырости! |
| food.ind. | vor Nässe zu schützen! | хранить в сухом месте! |
| food.ind. | vor Nässe zu schützen! | беречь от сырости! |
| gen. | etwas vor Schaden schützen | предохранять что-либо от порчи |
| gen. | vor etwas schützen | защищать (от чего-либо) |
| sec.sys. | Vor Sonneneinstrahlung schützen | Беречь от солнечных лучей (Nilov) |
| med. | vor Sonnenlicht schützen | не допускать воздействия солнечного света (из ГОСТа jurist-vent) |
| gen. | vor Sonnenlicht schützen | защищать от воздействия солнечного света (jurist-vent) |
| fin. | vor gegen Valutarisiken schützen | защищать от валютных рисков |
| gen. | zum Schutz vor Infektionen | для защиты от инфекций |
