von den – phrases

Terms for subject General containing von den | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
Abgang von der Schule	окончание школы
am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen	вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена
angefangen von + D bis zu + D	начиная с чего-либо и заканчивая чем-либо (jurist-vent)
auf den Geschmack von etwas kommen	войти во вкус (чего-либо)
auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen	любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы
bei den Unruhen wurden Hunderte von Menschen abgeschlachtet	при беспорядках были перебиты сотни людей
Bei einer Flugzeugkatastrophe, die sich in der Nacht zum Sonntag auf dem Flughafen von Funchal Madeira ereignete, fanden 123 Menschen den Tod	Во время авиационной катастрофы, которая произошла в ночь на воскресенье на аэродроме в Фуншале Мадейра погибло 123 человека (ND 21.9.77)
da fiel es mir wie Schuppen von den Augen	у меня словно пелена с глаз упала
das Ablassen von Ballons	запуск воздушных шаров
das Blut mit Watte von der Hand tupfen	удалить ватой кровь с руки
das eine möchte ich von vornherein klarstellen	один момент я хотел бы уточнить с самого начала
das Englische geht ihm schwer von der Zunge	английское произношение для него трудно
das ergab sich von selbst	это получилось само собой
das Fehlen von Verantwortlichkeit	отсутствие чувства ответственности
das Feuer von rückwärts verdichten	усиливать огонь из глубины
das Gebirge streicht von Westen nach Osten	горная цепь тянется с запада на восток
das Gedicht stammt von Goethe	это стихотворение принадлежит перу Гёте
das Gegenüber von Theorie und Praxis	противопоставление теории и практики
das Gesicht ist von Trauer überschattet	на лице лежит тень скорби
das Gespräch von einem Tag auf den anderen aufschieben	откладывать разговор с одного дня на другой
das Grundstück repräsentiert einen Wert von	стоимость участка составляет
das habe ich nicht von dir verdient	я этого от тебя не заслужил
das Halten von Hunden ist verboten	держать собак запрещается
das Halten von Vorlesungen	чтение лекций
das Haus steht ein wenig von der Straße ab	дом стоит несколько в стороне от дороги
das ist eine fixe Idee von dir	ты на этом помешался
das ist hübsch von ihm	это очень мило с его стороны
das ist nicht von der Hand zu weisen	это нельзя игнорировать
das ist nur Eigensinn von ihm	это только упрямство с его стороны
das ist sehr freundlich von Ihnen	это очень мило с вашей стороны
das ist sehr freundlich von Ihnen	это очень любезно с вашей стороны
das ist sehr lieb von dir	это очень мило с твоей стороны
das ist sehr nett von Ihnen	это очень мило с вашей стороны
das ist von großer Wichtigkeit	это очень важно
das Kind wird von den großen Schülern oft gehänselt	ребёнка часто дразнят старшие ученики
das kommt mir von Rechts wegen zu	это мне положено по праву
das Mädchen wurde von den Bauern reichlich gefüttert	крестьяне обильно кормили девочку
das Mädchen wurde von den Bauern reichlich gefüttert	крестьяне хорошо кормили девочку
das Nass perlte von den Felswänden	со скал капала вода
das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen	в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям
das neue Theaterstück wurde von den Kritikern völlig verrissen	новая пьеса была вконец разругана критиками
das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern	об этом уже все говорят
das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern	это уже всем известно
das Problem von Form und Inhalt	проблема формы и содержания
das rührt von deinem Leichtsinn her	это последствие твоего легкомыслия
das Schiff hat eine Geschwindigkeit von fünfzehn Knoten	судно идёт со скоростью пятнадцать узлов
das versteht sich von selbst	это само собой разумеется
das Wappentier von Berlin ist der Bär	на гербе Берлина изображён медведь
das Wasser perlte von den Felswänden	со скал капала вода
das Wasser tropfte von den Bäumen	вода капала с деревьев
das Wasser von einer Wiese abziehen	отвести воду с луга
das Wiederkauen von Zitaten	цитатничество
das wird uns von unserem Thema zu weit abführen	это уведёт нас слишком далеко от нашей темы
den Anblick von etwas Unangenehmem meiden	избегать вида чего-либо неприятного
den Bann von jemandem nehmen	снять с кого-либо опалу
den Besitz von etwas erlangen	наживать что-либо. добиваться (чего-либо)
den Besitz von etwas erlangen	приобретать
den Besitz von etwas erwerben	наживать что-либо. добиваться (чего-либо)
den Besitz von etwas erwerben	приобретать
den Deckel von den Töpfen heben	браться за рискованное дело
den Deckel von den Töpfen heben	браться за щекотливое дело
den Feind von vorn angreifen	атаковать противника в лоб
den Flecken von seiner Ehre abwaschen	смыть пятно со своей репутации
den Handschuh von der Hand streifen	снять перчатку с руки
den Hund von der Kette binden	спускать собаку с цепи
den ich von Person und dem Namen nach kenne	известный мне как лицо, названное в документе (Yelena K.)
den Kopf vom Rumpf trennen	отрубить голову (Лорина)
den Lehrer umgab eine Schar von Kindern	учителя окружало множество детей
den Lehrer umgab eine Schar von Kindern	учителя окружала стайка детей
den letzten Hauch von sich geben	испустить последний вздох
den letzten Sargnagel von etwas einschlagen	вбить последний гвоздь в гроб (Politoffizier)
den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	достигнуть точки невозврата (или "an dem es" usw. Abete)
den Raum von frischer Luft durchziehen lassen	проветривать помещение
den Schleier von etwas reißen	сорвать покров с (чего-либо)
den Schleier von etwas reißen	раскрыть (что-либо)
den Schmutz von den Schuhen abmachen	счистить грязь с обуви
den Schmutz von den Schuhen abmachen	очистить обувь от грязи
den Schmutz von der Treppe fegen	вымести грязь с лестницы
den Schweiß von der Stirn abtrocknen	стереть пот со лба
den Schweiß von der Stirn wischen	вытирать пот со лба
den Schweiß von der Stirn wischen	утирать лоб
den Spaten hat er von der Nachbarin geborgt	эту лопату он взял на время у соседки
jemandem den Staub von den Füßen küssen	лизать пятки (кому-либо)
jemandem den Staub von den Füßen lecken	пресмыкаться перед кем-либо угодничать перед кем-либо унижаться перед (кем-либо)
jemandem den Staub von den Füßen lecken	лизать пятки (кому-либо)
den Staub von den Füßen schütteln	отряхнуть прах со своих ног (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden)
den Staub von den Füßen schütteln	отряхнуть прах от своих ног (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden)
Den Staub von den Füßen schütteln	Отрясти прах от ног своих
jemandem den Staub von den Schuhen lecken	лизать пятки (кому-либо)
jemandem den Staub von den Schuhen lecken	пресмыкаться перед кем-либо угодничать перед кем-либо унижаться перед (кем-либо)
den Staub von den Wänden kehren	обметать пыль со стен
den Verdacht von sich abwälzen	отвести от себя подозрение
den Verdacht von sich lenken	отвести от себя подозрение
den Verdacht von sich schieben	отводить от себя подозрение
den Wert von etwas beeinträchtigen	уменьшать ценность (чего-либо)
den Wert von etwas erkennen	осознать ценность (чего-либо)
der Abschied von den Freunden	прощание с друзьями
der Anschlag von Plakaten	расклейка плакатов
der Aufruf von Banknoten	нуллификация банковских билетов
der Aufruf von Banknoten	аннулирование банковских билетов
der Aufruf von Banknoten	аннулирование банкнот
der Aufruf von Lebensmitteln	объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек
der Ausstoß von Stahl	съём стали
der Bach rinnt von den Bergen	этот ручей течёт с гор
der Befehl kam von oben	это приказ свыше
der Befehl kam von oben	приказ пришёл сверху
der Befehl kommt von oben	приказ исходит сверху
der Beutel strotzt von Geld	кошелёк битком набит деньгами
der Bäcker hat seinen festen Stamm von Kunden	у булочника были свои постоянные покупатели
der Bäu von Eigenheimen	индивидуальное строительство
der Bäu von Getreide	сев зерновых культур
der Deckel schnappte von der Büchse	крышка соскочила с банки
der Erwerb von Kenntnissen	приобретение знаний
der fünfte Teil von fünfzig ist zehn	пятая часть пятидесяти будет десять
der Gebrauch von "durch"	употребление "durch"
der Gedanke geht von ihm aus	эта мысль исходит от него
der Golf von Biskaya	Бискайский залив
der Hof ist von einer Mauer umgeben	двор обнесён стеной
der Hund ist von der Kette los	собака сорвалась с цепи
der Höhenzug streicht von O nach W	горная цепь тянется с востока на запад
der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen	молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки
der Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen	кофе приобрёл привкус мыла
der König von England	король Англии
der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven	Организм получает энергию из жировых запасов. (Alex Krayevsky)
der Magistrat von Groß-Berlin	магистрат Большого Берлина (ГДР)
der Nachweis von Giftstoffen	обнаружение ядовитых веществ (в чём-либо; in etwas)
der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte	Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72)
der Regen hat den Staub von den Straßen gewaschen	дождь смыл пыль с мостовых
der Regen perlt von den Scheiben	дождь крупными каплями стекает по стеклам
der Regierende Bürgermeister von Berlin	правящий бургомистр Берлина
der Ritter von der traurigen Gestalt	рыцарь печального образа (Дон Кихот)
der Ritter von der traurigen Gestalt	рыцарь печального образа (Дон-Кихот)
der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an	роман наскучил ему с первых же страниц
der Schiefe Turm von Pisa	Пизанская падающая башня
der Schmuck stammt von meiner Großmutter	украшения перешли ко мне от бабушки
der Schrank rührte sich nicht von der Stelle	шкаф невозможно было сдвинуть с места
der Schweiß läuft ihm von der Stirn	пот капает у него со лба
der See strotzt von Fischen	озеро кишит рыбой
der Sturm fegt das Laub von den Bäumen	буря срывает листву с деревьев
der Sturm fegt das Laub von den Bäumen	ветер срывает листву с деревьев
der Teil von acht	четвёртая часть от восьми
der Umschlag von Quantität in Qualität	переход количества в качество
der Verband ist von Blut durchfeuchtet	бинты насквозь мокры от крови
der Verderb von Lebensmitteln	порча продуктов питания
der Verkauf von Holz am Stock	продажа леса на корню
der Verrat von militärischen Geheimnissen	умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну
der Verrat von militärischen Geheimnissen	разглашение военной тайны
der Wald ertönte von tausend Vogelstimmen	лес огласился многоголосым пением птиц
der Wind kommt von Norden	ветер дует с севера
der Wind kommt von Osten	дует восточный ветер
der Wind wellt von Norden	ветер дует с севера
der Wintermantel ist von Motten beschädigt	зимнее пальто изъедено молью
der Zug kommt von Berlin	поезд идёт из Берлина
der Zug kommt von Berlin	это берлинский поезд
der Zug von Berlin	поезд из Берлина
die Abgeltung von Urlaub	компенсация за отпуск
die Abkehr von seiner Familie	разрыв с семьёй
die Abkehr von seiner Familie	отдаление от семьи
die Ablage von Eiern	несение яиц
die Ablagerung von Kehricht ist verboten	сваливать мусор запрещается
die Ablagerung von Müll ist verboten	свалка мусора запрещена
die Abwehr von Krankheiten	предупреждение заболеваний
die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub	Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног
die Anfertigung von Kleidern nach Maß	индивидуальный пошив одежды
die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden	загнившие фрукты следует отделить от хороших
die Anwesenheit von Metall feststellen	установить наличие металла
die Anwesenheit von Metall feststellen	установить присутствие металла
die Arbeit geht ihm flott von der Hand	у него работа спорится
die Arbeit geht ihm frisch von der Hand	работа у него спорится
die Arbeit geht ihm rasch von der Hand	работа у него спорится
die Arbeit geht ihm von der Hand	работа у него спорится
die Asche von der Zigarette streifen	стряхнуть пепел с сигареты
die Auferlegung von Beschränkungen	установление ограничений
die Aufmerksamkeit von jemandem ablenken	отвлекать внимание от себя
die Aufmerksamkeit von jemandem ablenken	отвлекать внимание (от кого-либо)
die Aufmerksamkeit von sich ablenken	отвлекать внимание от себя
die Aufmerksamkeit von sich ablenken	отвлекать внимание (от кого-либо)
die Aufnahme von Anleihen	получение займа
die Aufnahme von Geldern	получение кредита
die Aufschlüsselung für die Verteilung von Stipendien	принцип распределения стипендий
die Aufstellung von Kandidaten	выдвижение кандидатур
die Aufstellung von Zeugen	выставление свидетелей
die Ausbildung von Fachkräften	подготовка специалистов
die Ausführung von Arbeiten	выполнение работ
die Ausgabe von Fahrkarten	продажа проездных билетов
die Ausgabe von Geld	расходование денег
die Ausgabe von Unterstützungen	выдача пособий
die Ausgabe von Unterstützungen	выплата пособий
die Ausgabe von Wertpapieren	эмиссия ценных бумаг
die Ausgabe von Wertpapieren	выпуск ценных бумаг
die Ausräumung von Streitigkeiten	урегулирование спорных вопросов
die Ausräumung von Streitigkeiten	разрешение спорных вопросов
die Ausschreibung von Stellen	замещение должностей по конкурсу
die Ausschreibung von Stellen	объявление конкурса на замещение должностей
die Bank buchte den Betrag von meinem Konto ab	банк списал с моего счета сумму
die Bearbeitung von Länd	обработка земли
die Belagerung von Paris	осада Парижа
die beste Märke von Füllfedern	авторучка самой лучшей марки
die Binde fiel ihm von den Augen	пелена упала с его глаз
die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten	автобусы курсируют с интервалом в десять минут
die Böcke von den Schafen scheiden	отделить овец от козлищ (годное от негодного)
die Böcke von den Schafen scheiden	отделять овец от козлищ
die Bücher werden von den Verfassern handsigniert	автографы на книгах пишут авторы
jemandem die Decke von den Augen ziehen	открыть глаза (кому-либо на что-либо)
die Einwohner sind von jeder Zufuhr abgeschnitten	жители лишены всякого подвоза
die Einwohner sind von jeglicher Zufuhr abgeschnitten	жители лишены всякого подвоза
die Einziehung von Münzen	демонетизация
die Entrichtung von Schulgeld	плата за обучение
die Erarbeitung von Wissen	овладение знаниями
die Ergebnisse stehen von vornherein fest	результаты предопределены с самого начала
die Erneuerung von Autoreifen	восстановление протектора автопокрышек
die Erschließung von Naturschätzen	разработка естественных богатств
die Festung ist von Truppen entblößt	из крепости вывели войска
die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren	фирма берет на себя продажу товаров
die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren	фирма берет на себя сбыт товаров
die Frau von heute	современная женщина
die Gedichte von Goethe	стихотворения Гёте
die Hand von jemandem abtun	лишить кого-либо своей поддержки
die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы объели кору деревьев
die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы обгрызли кору деревьев
die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы обглодали кору с деревьев
die Herausbildung von Charakter und Willen	воспитание характера и воли
die Herren von Ar und Halm	земледельцы
die Hitze prallt von der Mauer zurück	каменная стена пышет жиром
die Jugend von heute	нынешняя молодёжь
die Jugend von heute	современная молодёжь
die Lehre von den bedingten Reflexen	учение об условных рефлексах
die Lehre von Marx	учение Маркса
die Liebe von Millionen	любовь миллионов людей
die Lösung bietet sich von selbst dar	решение напрашивается само собой
die Menschen waren von den Entbehrungen ausgemergelt	люди были истощены из-за лишений
die Moral von der Geschichte	мораль сей басни (такова)
die Mutter wischte ihm den Schweiß von der Stirn ab	мать вытерла ему пот со лба
die mündliche Überlieferung von Märchen	сохранение в устной форме сказок
die mündliche Überlieferung von Sagen	сохранение в устной форме преданий
die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes.	Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78)
die Pantoffeln von den Füßen schlenkern	сбросить шлёпанцы с ног
die Pantoffeln von den Füßen schlenkern	сбросить туфли с ног
die Pelle von den Kartoffeln schälen	чистить картофель
die Produktion von Konsumtionsmitteln	производство средств потребления
die Produktion von Produktionsmitteln	производство средств производства
die Reise geht von Leipzig aus	путешествие начинается из Лейпцига
die Sache ist nicht von Dauer	это весьма непродолжительное дело
die Sache ist nicht von Dauer	это дело продлится недолго
die Sache ist von großer Bedenklichkeit	это дело весьма деликатно
die Sache ist von großer Bedenklichkeit	это дело весьма щекотливо
die Sache ist von großer Bedenklichkeit	это дело весьма серьёзно
die Sache ist von keiner geringen Erheblichkeit	дело немаловажное
die Schafe von den Böcken scheiden	отделить овец от козлищ (хорошее от дурного)
die Schafe von den Böcken scheiden	отделять овец от козлищ (годное от негодного)
die Schalen von den Kartoffeln schälen	снимать кожуру с картофеля
die Stadt von den Verbrechern säubern	очищать город от преступников
die Stadt würde von den Fliegern heimgesucht	город подвергся нападению авиации
die Stirn trieft von Schweiß	у него лоб весь мокрый от пота
die Straße von Gibraltar	Гибралтарский пролив
die Straße war von Menschen gesäumt	вдоль улицы стояли люди
die Straßen von Berlin	улицы Берлина
die Säulen von Herakles	Геркулесовы столпы (древнее название Гибралтарского пролива)
die Säulen von Herakles	Геркулесовы столбы (древнее название Гибралтарского пролива)
die Tautropfen perlen von den Blättern	жемчужные капли росы падают с листьев
die Trennung von Kirche und Staat	отделение церкви от государства
die Verantwortung von sich auf jemanden abwälzen	сваливать ответственность (на кого-либо)
die Verbindung von Theorie und Praxis	увязка теории с практикой
die Verbindung von Theorie und Praxis	связь теории с практикой
die chemische Verwandtschaft von Leichtmetallen	химическое сродство лёгких металлов
die Vorbestellung von Karten	заявка на билеты
die Vorstädte von Berlin	пригороды Берлина
die Wirkung von Handlungen abschätzen	предвидеть эффективность действий
die Wirkung von Handlungen abschätzen	предвидеть результат действий
die Witze sprudeln nur so von seinen Lippen	он сыплет остротами
jemandem die Worte von den Lippen ablesen	схватывать на лету чьи-либо слова
jemandem die Worte von den Lippen ablesen	угадывать чьи-либо слова по движению губ
die Worte von den Lippen ablesen	разбирать слова по движениям губ (о глухом)
die Zucht von Halbfeinwollschafen	полутонкорунное овцеводство
die Zueilt von Halbfeinwollschafen	полутонкорунное овцеводство
die Zufuhr von Fleisch	подвоз мяса
die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается
die Zufuhr von Lebensmitteln	доставка продовольствия
die Zufuhr von Lebensmitteln	подвоз продовольствия
die Zufuhr von polarer Kaltluft hält an	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается
die Zählen von eins bis acht	числа от единицы до восьми
diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind	это остатки бараков, снесённых после войны
dieses Haus unterscheidet sich durch nichts von den Nachbarhäusern	этот дом ничем не отличается от соседних домов
durch die Düngung kann man den Ertrag von diesem Feid steigern	с помощью удобрений можно увеличить урожай с этого поля
ein Anflug von Röte auf den Wangen	лёгкий румянец на щеках
ein Bild von der Sachlage geben	дать представление о положении (вещей)
ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten	объявить в церкви о предстоящем бракосочетании
ein Kind von der Brust nehmen	отнять ребёнка от груди
ein Preis in der Höhe von tausend Mark	премия в размере тысячи марок
ein Schwarm von Anbetern erwartete den Filmstar	толпа поклонников ожидала кинозвезду
ein Strom von Wasser ergoss sich in den tiefliegenden Teil der Stadt	поток воды хлынул в низменную часть города
eine Abweichung von der Norm	отклонение от нормы
eine ganze Serie von Tornados tobte über den USA-Bundesstaaten Kentucky, Mississippi und Missouri	Целая серия смерчей торнадо бушевала над американскими штатами Кентукки, Миссисипи и Миссури. (ND 17.5.78)
eine Sperre über die Einfuhr von Fleisch verhängen	наложить эмбарго на ввоз мяса
eine von den Kolonialherren als Staatsoberhaupt eingesetzte Marionette	поставленная колонизаторами во главе государства марионетка
einen Anzug von der Stange kaufen	купить готовый костюм
einen Anzug von der Stange kaufen	покупать готовый костюм
einer von den Brüdern	один из братьев
einer von denen	один из тех (Typex)
entgegen dem Abkommen zwischen den USA und Nordkorea von	вопреки соглашению между США и Северной Кореей от 1994 года
er aß von den Äpfeln	он поел яблок
er ging mir nicht von der Seite	он не отходил от меня
er glaubt, von den Hugenotten herzustammen	он думает, что его род берет начало от гугенотов
er hat den Ballon voll von Alkohol	у него голова трещит от вина
er hat den Ballon voll von Sorgen	у него голова трещит от забот
er hat den Kehricht von dem Bürgersteig gefegt	он смел сор с тротуара
er hat den Kopf voll von Sorgen	у него голова пухнет от забот
er hat den PKW mit einem Aufpreis von 3000 Mark gekauft	он купил машину с наценкой в три тысячи марок
er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab	он выгодно отличается от других
er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab	он выгодно отличается от других в лучшую сторону
er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
er ist von der Gewalt des Sturmes in den Abgrund geschleudert worden	он был сброшен в бездну бурей
er ist von der Zunft	он специалист
er kommt von der Presse	он представитель журналист
er kommt von der Presse	он представитель прессы
er lebt getrennt von den Verwandten	он живёт отдельно от родных
er lief wie von der Tarantel gestochen	он бежал как ужаленный
er ließ die Blicke von einem zum ändern wandern	он переводил взгляд с одного на другого
er ließ sich vom Strom der Menschen treiben	его понёс людской поток
er marschierte über den Platz, geleitet von seinen Offizieren	он шагал через площадь, сопровождаемый своими офицерами
er nahm von den angebotenen Büchern nur eins	он взял из предложенных книг только одну
er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters	он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца
er schabte den Lack von dem Brett	он соскрёб лак с доски
er schilderte den Zuhörern die Impressionen von seiner Reise nach Italien	он рассказал слушателям о своих впечатлениях от путешествия в Италию
er spannte den Draht von Pfosten zu Pfosten	он протянул проволоку от столба к столбу
er trampelte sich den Schnee von den Schuhen	он топал ногами, чтобы отряхнуть снег с ботинок
er wich mir nicht von der Seite	он не отходил от меня
er wurde von den Einbrechern erschlagen	он был убит взломщиками
er wurde von den widersprechendsten Gefühlen hin- und hergerissen	его раздирали самые противоречивые чувства
es fiel ihm ein Schleier von den Augen	у него словно пелена с глаз упала
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen	у него словно пелена с глаз упала
es fiel mir wie Schuppen von den Augen	у меня словно пелена с глаз упала
es tropft von den Bäumen	с деревьев капает
es träufelte von den Bäumen	с деревьев капало
es tröpfelt von den Blättern	с листьев капают редкие капли дождя
falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern	неправильные решения следует отделить от правильных
falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern	неправильные ответы следует отделить от правильных
Grundfertigkeiten in der Handhabung von Werkzeugen	навык владения инструментом
Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat	привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством
Herodes, König von Judäa, dem die von den Evangelisten	Ирод
hinter den Geschmack von etwas kommen	войти во вкус (чего-либо)
ich bin von den vielen Reden ganz beduselt	у меня от всех этих речей голова кругом идёт
ich bin von den vielen Reden ganz beduselt	я совершенно обалдел от всех этих речей
ich bringe den Schrank nicht von der Stelle	я не смогу сдвинуть шкаф с места
ich bringe den Schrank nicht von der Stelle	я не могу сдвинуть шкаф с места
ich konnte den Schrank nicht von der Stelle bewegen	я не мог сдвинуть шкаф с места
ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen	я ничего не хочу знать обо всём этом
ich wischte mir den Schweiß von der Stirn	я вытер пот со лба
im Zeitraum von D.	в период (YuriDDD)
in den besten Häusern von Philadelphia	в лучших домах Филадельфии
in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen	в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря
in den Genuss von etwas kommen	пользоваться (какими-либо благами)
in den Großbetrieben unserer Stadt arbeiten Tausende von Arbeitern	на крупных предприятиях нашего города работают тысячи рабочих
in den letzten Lebensjahren wurde er von seinem Bruder erhalten	в последние годы жизни он жил на иждивении брата
in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist	в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение
in den Worten von	по словам (AlexandraM)
in der Nähe von Berlin	под Берлином
Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich	Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности
jeder von denen	каждый из которых (5 человек, каждый из которых Skyscraper)
jemanden in den Besitz von etwas setzen	делать кого-либо хозяином над (чем-либо)
jemanden in den Besitz von etwas setzen	вводить кого-либо во владение (чем-либо)
jemanden von den Toten erwecken	воскрешать кого-либо из мёртвых
Kleid von der Stange	женское готовое платье
Lerne von den Fehlern anderer!	Учись на ошибках других!
man isolierte den Kranken sofort von der Familie	больного тут же изолировали от семьи
meine Füße versahen wie von selbst den Dienst	ноги сами несли меня
Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen	по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". (ND 13.8.80)
mir fiel eine Last von der Seele	у меня как камень с души свалился
mir geht nichts von der Hand	у меня всё валится из рук
Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233	самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок
müde von der Arbeit	усталый от работы
nach den besonderen Umständen von etwas fragen	расспрашивать об особых обстоятельствах (чего-либо)
nach den näheren Umständen von etwas fragen	расспрашивать о подробностях (чего-либо)
nach zähen Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika	после затянувшихся переговоров с США
nicht den leisesten Laut von sich geben	не издать ни звука
nicht den leisesten Laut von sich geben	не произнести ни звука
jemandem nicht von den Fersen gehen	преследовать кого-либо
jemandem nicht von den Fersen gehen	неотступно следовать за кем-либо
jemandem nicht von den Fersen weichen	преследовать кого-либо
jemandem nicht von den Fersen weichen	неотступно следовать за кем-либо
jemandem nicht von den Versen gehen	надоедать (Vas Kusiv)
jemandem nicht von den Versen gehen	не давать покоя (Vas Kusiv)
jemandem nicht von den Versen gehen	не оставлять в покое (Vas Kusiv)
jemandem nicht von den Versen gehen	приставать (Vas Kusiv)
jemandem nicht von den Versen gehen	стоять над душой (Vas Kusiv)
nicht von der Art lassen	идти по стопам предков
nicht von der Art lassen	унаследовать свойства своих предшественников
nicht von der Art lassen	идти по стопам предшественников
nicht von der Art lassen	унаследовать свойства своих предков
nicht von der Stelle!	ни с места!
Reisen und Sport sind von den Sommerferien nicht wegzudenken	нельзя себе представить летние каникулы без путешествий и занятия спортом
rühr dich nicht von der Stelle!	ни с места!
Schmutz von den Schuhen abstreifen	очистить обувь от грязи (Andrey Truhachev)
Schmutz von den Schuhen abstreifen	почистить ботинки (Dominator_Salvator)
Schüler von den Schulaufgaben dispensieren	освобождать учеников от выполнения домашних заданий
seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab	его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников
sich auf den Böden von Tatsachen stellen	основываться на фактах
sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag	пытаться спрятать концы в воду
sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag	пытаться незаметно улизнуть
sich die Handschuhe von den Fingern streifen	снять перчатки
sich die Handschuhe von den Fingern streifen	стянуть перчатки
sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken	урвать час от своего свободного времени
sich erheben von D	подняться с места (Wischenka Luris)
sich nicht von der Stelle rühren	не трогаться с места
sich von den Halftern befreien	сбросить с себя бремя
sich von den Halftern befreien	сбросить с себя тяжесть
sich von den Halftern befreien	сбросить с себя хомут
sich von den Sitzen erheben	подняться с мест
sich von den Wellen tragen lassen	отдаваться на волю волн
sich von den Wellen trügen lassen	отдаваться на волю волн
sich von der Bühne zurückziehen	уходить со сцены
sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen	не поддаваться усталости
sich von der Welt abkehren	отрешиться от мира
sich von etwas durch den Augenschein überzeugen	воочию убедиться (в чём-либо)
sich von etwas in den Himmel tragen lassen	подняться в воздух (von Luftballons ichplatzgleich)
sich zu einer Gedenkminute von den Plätzen erheben	почтить чью-либо память вставанием
sie hat mit dem Tuch den Staub von den Möbeln gewischt	она вытерла тряпкой пыль с мебели
sie ist dabei von den realen Fakten ausgegangen	она исходила при этом из реальных фактов
sie stach durch ihr gepflegtes Äußeres von den anderen ab	она сильно выделялась среди других своей ухоженной внешностью
sämtliche Bewohner des Dorfes wurden von den feindlichen Soldaten massakriert	все жители деревни были вырезаны вражескими солдатами
sämtliche Bewohner des Dorfes wurden von den feindlichen Soldaten massakriert	все жители деревни были перебиты вражескими солдатами
viele von den Anwesenden traten auf den Altan hinaus	многие из присутствующих вышли на балкон
von allen Wänden des Foyers lächelten die Bilder der Divas den Besuchern zu	со всех стен фойе зрителям улыбались дивы
von allen Wänden des Foyers lächelten die Bilder der Diven den Besuchern zu	со всех стен фойе зрителям улыбались дивы
von den alten Vorräten zehren	жить старыми запасами
von den Anfängen bis zur Gegenwart	от истоков до настоящего времени (Лорина)
von den Anfängen bis zur Gegenwart	от истоков до современности (Лорина)
von den Anfängen bis zur Gegenwart	с момента возникновения и до наших дней (AnnaBergman)
von den Bergen eröffnet sich der Blick auf eine unermessliche Weite	с гор взору открывается необъятный простор
von den Bergen ist ein Gewitter herangezogen	с гор надвинулась гроза
von den Eltern auf die Kinder	от родителей к детям (AlexandraM)
jemanden von den Ereignissen unterrichten	информировать кого-либо о событиях
von den Erinnerungen zehren	жить воспоминаниями
von den Erträgen seines Hauses leben	жить на доходы с дома
von den Erträgen seines Kapitals leben	жить на доходы с капитала
von den fossilen Energien wegkommen	уходить от традиционных источников энергии (Ин.яз)
von den frühen Morgenstunden	с раннего утра (Andrey Truhachev)
von den Füßen reißen	сбить с ног (ichplatzgleich)
von den Grundsätzen abweichen	отступать от принципов
von den Grundsätzen abweichen	отклоняться от принципов
von den Grundsätzen abweichen	незаметно для себя или преднамеренно отступать от принципов
von den Grundsätzen abweichen	незаметно для себя или преднамеренно отклоняться от принципов
von den Radarschirmen verschwinden	исчезнуть с радаров (Ин.яз)
jemanden von den Resultaten der Untersuchung verständigen	известить кого-либо о результатах расследования
von den Umständen gezwungen	по воле обстоятельств (Praline)
von den ältesten Zeiten bis heute	с древнейших времён до наших дней (Abete)
von denen	из которых (Lepos)
sich von der Arbeit ausruhen	отдохнуть от работы
von der Arbeit kommen	вернуться с работы
von der Art	подобный (чему-либо; G)
von der Art	вроде (чеrо-либо; G)
von der Art	такого рода
von der Bahn abholen	встречать на станции
von der Bahn abholen	встречать на вокзале
von der Couch segeln	свалиться с тахты
von der Feder leben	жить литературным трудом
von der Hand in den Mund leben	едва сводить концы с концами
von der Hand in den Mund leben	прозябать
von der Hand in den Mund leben	влачить жалкое существование
von der Hand in den Mund leben	влачить нищенское существование
von der Hand in den Mund leben	сводить концы с концами (Vas Kusiv)
von der Krankheit hat er einen Herzfehler behalten	у него после болезни осложнение на сердце
von der lebendigen Anschauung zum abstrakten Denken	от живого созерцания к абстрактному мышлению
von der Leiter fliegen	упасть с лестницы
von der Natur begnadet	щедро одарённый природой
von der Schulbank in den Krieg	со школьной скамьи на войну (Abete)
von der Seite her ansehen	косо смотреть (на кого-либо)
von der Seite her ansehen	неодобрительно смотреть (на кого-либо)
von der Seite her ansehen	искоса поглядывать (на кого-либо)
von der Sonne braun werden	загореть
von der Substanz leben	проживать состояние
von der Substanz leben	жить не по средствам
von der Substanz zehren	проживать капитал
von der Substanz zehren	жить не по средствам
von der Tagesordnung absetzen	снять с повестки дня (von der Tagesordnung streichen Tina Bath)
von der Waffe Gebrauch machen	пустить в применить оружие
von der Waffe Gebrauch machen	пустить в ход оружие
von der Wichtigkeit einer Sache durchdrungen sein	понимать важность (чего-либо)
von der Zeit an	с тех пор
von einem damaligen Standort an den jetzigen verlegen	перенести со старого прошлого места на новое нынешнее (olesslein)
von einem Fuß auf den anderen treten	переступать с ноги на ногу
von einem Fuß auf den anderen treten	с ноги на ногу переступать переминаться
von einem Fuß auf den anderen treten	переминаться с ноги на ногу
von einem Tag auf den anderen	со дня на день (Лорина)
etwas von einem Tag auf den anderen aufschieben	откладывать что-либо со дня на день
etwas von einem Tag auf den anderen schieben	откладывать что-либо со дня на день
Von Moskau bis zu den entlegensten Landstrichen	От Москвы до самых до окраин
Von Moskau bis zu den entlegensten Landstrichen	От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей
von seiten der Regierung	со стороны правительства
Weine in den Preislagen von ... bis	вина по цене от ... до
Wild wurde von den Jägern umstellt	охотники обложили зверя
wir haben die trockenen Blätter von den Blumen entfernt	мы удалили у цветов засохшие листья
wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen	нас не затрагивают новые постановления
wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen?	чем отличается этот учебник от других?
jemandem die Worte von den Lippen ablesen	угадывать чьи-либо слова по движению губ (о глухонемых)
jemandem seinen Wunsch von den Augen ablesen	угадывать чьи-либо желания по глазам
zehn Kilometer von D. entfernt	в десяти километрах от (Лорина)
zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin	в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY)
zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau	в память 850-летия Москвы (SKY)

Showing first 500 phrases

Get short URL