vom Tisch – phrases

Terms for subject General containing vom Tisch | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
das Buch vom Tisch nehmen	убирать книгу со стола
das Geld vom Tisch streichen	смахнуть деньги со стола
das Geschirr vom Tisch abräumen	убирать со стола посуду
die Lampe vom Tisch nehmen	убрать лампу со стола
die Lampe vom Tisch nehmen	взять лампу со стола
die Option ist vom Tisch	этот вариант больше не рассматривается (Ремедиос_П)
die Papiere vom Tisch wischen	смести бумаги на пол
die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch.	с планами покончено – хотя бы пока. то есть их рассматривать больше не будут, так как выполнение их вызывало недовольство (Alex Krayevsky)
die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch.	Планы отложены в долгий ящик – во всяком случае пока (Alex Krayevsky)
die Teller vom Tisch nehmen	убирать тарелки со стола (Andrey Truhachev)
die Teller vom Tisch nehmen	убрать тарелки со стола (Andrey Truhachev)
die Teller vom Tisch wegnehmen	убрать тарелки со стола
ein Bierbecher fiel vom Tisch und zerbrach nicht	пивной стакан упал со стола и не разбился
Nimm deine Füße vom Tisch!	убери ноги со стола! (Andrey Truhachev)
Nimm deine Füße vom Tisch!	сними ноги со стола! (Andrey Truhachev)
sie nahm das Geschirr vom Tisch	она сняла посуду со стола
Staub vom Tisch abwischen	стирать пыль со стола
etwas vom grünen Tisch aus entscheiden	решать что-либо бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)
vom Tisch	из-за стола
vom Tisch	больше не рассматриваемый (Ремедиос_П)
vom Tisch	больше не обсуждаемый (Ремедиос_П)
vom Tisch	снятый с повестки (Ремедиос_П)
vom Tisch	больше не актуальный (Ремедиос_П)
vom Tisch aufstehen	встать из-за стола
vom Tisch aufstehen	вставать из-за стола (Andrey Truhachev)
vom Tisch sein	больше не являться темой разговора (Manon Lignan)
vom Tisch sein	быть оконченным (Manon Lignan)
vom Tisch sein	быть пройденным (Manon Lignan)
vom Tisch sein	быть улаженным (Manon Lignan)

Get short URL