| Subject | German | Russian |
| ed. | Abschlusszeugnis über die nicht vollständige allgemeine Mittelschulbildung | свидетельство о неполном общем среднем образовании (прежнее название свидетельства об окончании 9 классов в Украине Лорина) |
| law | allgemeine und vollständige Abrostung | всеобщее и полное разоружение |
| law, int. law. | allgemeine und vollständige Abrüstung | всеобщее и полное разоружение |
| math. | Automat mit vollständiger Information | автомат с полной информацией |
| math. | Axiome der vollständigen Induktion | аксиомы математической индукции |
| math. | Axiome der vollständigen Induktion | аксиомы полной индукции |
| tech. | Bedingung für vollständige Polarisation | условие полной поляризации |
| construct. | Bedingungen für vollständige Plastifizierung | условия полной пластичности |
| gen. | Beschaffung der vollständigen Information | получение полной информации (Лорина) |
| math. | beschränkt vollständig | ограниченно полный |
| commer. | bis zur vollständigen Bezahlung | до выплаты полной стоимости (mirelamoru) |
| comp., MS | Code vollständig | завершение кодирования |
| gen. | das habe ich vollständig vergessen | я это совершенно забыл |
| gen. | das Schiff brannte vollständig aus | всё внутри корабля полностью сгорело |
| gen. | das Theater brannte vollständig aus | всё внутри театра полностью сгорело |
| gen. | das Werk hat seine Produktion vollständig umgestellt | завод полностью переключился на производство другой продукции |
| math. | deduktiv vollständig | дедуктивно полный |
| ed. | den vollständigen Ausbildungsgang abschließen | окончить полный курс (в ПТУ, в училище и т. п.) |
| fin. | den vollständigen Transfer der Gewinne nach Hause garantieren | гарантировать перевод прибыли в полной мере домой |
| gen. | der Vorschlag über vollständige Abrüstung | предложение о полном разоружении |
| law | die Freiheitsstrafe vollständig abbüßen | полностью отбыть срок наказания (Dominator_Salvator) |
| mil. | die Mannschaft trat vollständig an. | Личный состав полностью построен. (Andrey Truhachev) |
| gen. | die vollständige Abrüstung | полное разоружение |
| f.trade. | die Vorräte vollständig verkaufen | распродавать запасы |
| gen. | die Wohnung brannte vollständig aus | всё в квартире сгорело (остались одни стены) |
| gen. | die Wohnung ist vollständig ausgebrannt | всё в квартире сгорело (остались одни стены) |
| zoot. | ein im Ei ersticktes Vögelchen , das nicht vollständig ausgebrütete Ei | задохлик |
| gen. | ein vollständiger Laie | полный профан |
| gen. | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln | обеспечить выпуск серии машин |
| gen. | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln | создавать комплексную систему машин |
| gen. | ein vollständiges Verzeichnis von Waren anlegen | завести подробные списки товаров |
| gen. | ein vollständiges Verzeichnis von Waren aufstellen | составить подробные списки товаров |
| gen. | ein vollständiges Verzeichnis von Waren führen | вести подробные списки товаров |
| gen. | ein vollständiges Verzeichnis von Waren vorlegen | предъявить подробные списки товаров |
| fin. | Einführung der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung | введение полного хозрасчёта |
| math. | endlich vollständige Kategorie | конечнокополная категория |
| gen. | er hat das Werk vollständig | предприятие полностью принадлежит ему |
| gen. | er ließ ihm vollständige Freiheit | он предоставил ему полную свободу |
| ed. | Erwerb der vollständigen Hochschulausbildung | получение полного высшего образования (Лорина) |
| auto. | Fahrzeug vollständig | автомобиль в целом (Александр Рыжов) |
| meat. | fast vollständiges Entlüften | почти полное удаление воздуха |
| meat. | fast vollständiges Entlüftung | почти полное удаление воздуха |
| math. | formal vollständig | формально полный |
| math. | funktional vollständig | функционально полный |
| auto. | Gesamtfahrzeug – Fahrzeug vollständig | общий обзор автомобиля – автомобиль в целом (Александр Рыжов) |
| auto. | Getriebe vollständig – Automatisches Getriebe | КП в целом – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| auto. | Getriebe vollständig – Mechanisches Getriebe | КП в целом – механическая КП (Александр Рыжов) |
| auto. | Getriebe vollständig – Verteilergetriebe | раздаточная коробка в целом (Александр Рыжов) |
| gen. | Gewinnung der vollständigen Information | получение полной информации (Лорина) |
| auto. | Hinterachse vollständig | задний мост в целом (Александр Рыжов) |
| math. | holomorph-vollständig | голоморфно полный |
| fin. | im vollständigen Betrag | в полной сумме (Лорина) |
| math. | inhaltlich vollständig | содержательно полный |
| chem. | Korrosion bei vollständigem Eintauchen | коррозия при полном погружении |
| auto. | Motor vollständig | двигатель в целом (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | nicht vollständig | неукомплектованный |
| fin. | nicht vollständig erhalten | недополучить |
| fin. | nicht vollständig erhalten | недополучать |
| law | nicht vollständig geleistete Abführungen | недовзнос (напр., von Gewinn) |
| law, econ.law. | nicht vollständige Auswahl von Waren | недовыборка продукции (durch den Empfänger aus dem Lager des Lieferverpflichteten) |
| law, crim.law. | nicht vollständige Ermittlung | недоследование |
| biochem. | nicht vollständige Gärung | недоброд |
| math. | Prinzip der vollständigen Induktion | метод полной индукции |
| math. | Prinzip der vollständigen Induktion | принцип полной индукции |
| math. | relativ vollständig kompakt | относительно вполне компактный |
| econ. | Revision vollständige | сплошная ревизия |
| math. | Satz von der vollständigen Wahrscheinlichkeit | формула полной вероятности |
| math. | semantisch vollständig | семантически полный |
| law | sich der rechtlichen Tragweite eigener Handlungen vollständig bewusst sein | полностью осознавая значение своих действий (viktorlion) |
| gen. | sich vollständig erholen | окончательно выздороветь (Ин.яз) |
| econ. | Spiel mit vollständiger Information | игра с полной информацией |
| met.work. | Spiralklassierer mit am unteren Ende vollständig eintauchender Schnecke | спиральный классификатор с погружённой спиралью |
| math. | syntaktisch vollständig | синтаксически полный |
| law | teilweise oder vollständige Nichterfüllung | частичное или полное неисполнение (Inchionette) |
| радиоакт. | Tiefe der vollständigen Diffusion | глубина полной диффузии |
| радиоакт. | Tiefe der vollständigen Diffusion | глубина диффузии |
| math. | topologisches vollständiges Viereck | топологически полный четырёхугольник |
| quant.el. | total vollständig abgeschirmtes Ion | полностью экранированный ион |
| construct. | Tragwerk vollständiges | полный каркас |
| mil. | Versorgungsartikel vollständig | комплектный предмет снабжения (с полным набором принадлежностей, запасных частей и т. п.) |
| food.ind. | vollständig abgebaute Stärke | полностью расщеплённый крахмал |
| quant.el. | vollständig abgeschirmt | полностью экранированный |
| meat. | vollständig abgeschlossenes Entblutungssystem | полностью изолированная система обескровливания |
| meat. | vollständig abgeschlossenes Entblutungssystem | полностью замкнутая система обескровливания |
| chem. | vollständig abgesättigt | полностью насыщенный |
| quant.el. | vollständig absorbierte Energie | полностью поглощённая энергия |
| math. | vollständig additiv | счётно-аддитивный |
| math. | vollständig additiv | вполне аддитивный |
| math. | vollständig additive Mengenfunktion | вполне аддитивная функция множества |
| math. | vollständig ausgewogenes Gitterquadrat | полностью сбалансированный решётчатый квадрат |
| quant.el. | vollständig besetzt | полностью заселённый |
| math. | vollständig bestimmter Automat | вполне определённый автомат |
| math. | vollständig bogenverknüpft | вполне жорданово-связный |
| tech. | vollständig Computer-gestütze Fertigung | полностью автоматизированное производство |
| math. | vollständig dezentralisiertes Rechnersystem | абсолютно децентрализованная вычислительная система |
| math. | vollständig direkte Summe | полная прямая сумма |
| aerodyn. | vollständig dissoziiert | полностью диссоциированный |
| comp. | vollständig dokumentiert | полностью документированный |
| tech. | vollständig entsprechend | адэкватный |
| astr. | vollständig entwickelte Turbulenz | развитая турбулентность |
| gen. | vollständig finanziell unterstützt werden | находиться на полном финансовом обеспечении (Лорина) |
| math. | vollständig gemischtes Spiel | вполне смешанная игра |
| med. | wieder vollständig genesen | полностью восстановить здоровье (Andrey Truhachev) |
| med. | wieder vollständig genesen | полностью восстановиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | wieder vollständig genesen | полностью поправиться (Andrey Truhachev) |
| med. | wieder vollständig genesen | полностью выздороветь (Andrey Truhachev) |
| math. | vollständig geordnet | вполне упорядоченный |
| meat. | vollständig geschlossenes Entblutungssystem | полностью изолированная система обескровливания |
| meat. | vollständig geschlossenes Entblutungssystem | полностью замкнутая система обескровливания |
| shipb. | vollständig geschlossenes Rettungsboot | полностью закрытая спасательная шлюпка |
| construct. | vollständig geschweißt | цельносварной |
| chem. | vollständig gesättigt | полностью насыщенный |
| tech. | vollständig heilen | долечить |
| tech. | vollständig hersteilen | долечить |
| math. | vollständig homologic-äquivalenter Eckpunktbereich | вполне гомологически эквивалентная область вершин |
| math. | vollständig homologie-äquivalent | вполне гомологически эквивалентный |
| math. | vollständig integrierbar | вполне интегрируемый |
| math. | vollständig integrierbares System | вполне интегрируемая система |
| quant.el. | vollständig kohärent | полностью когерентный |
| med. | vollständig/komplett eingebettet | полностью зафиксирован залит/запрессован в парафин (При взятии пробы часть ткани может быть законсервирована целым куском для последующих исследований, а часть запрессовывается в парафин и фиксируется таким образом для исследования под микроскопом.  proz.com norbek rakhimov) |
| quant.el. | vollständig linear polarisiertes Bündel | полностью линейно-поляризованный пучок |
| comp., MS | vollständig lokalisierte Sprache | язык с полной локализацией |
| chem. | vollständig löslich | полностью растворим |
| chem. | vollständig löslich | полностью растворимый |
| math. | vollständig metrischer Raum | вполне метрическое пространство |
| mech.eng. | vollständig montierte Konstruktion | цельносборная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| math. | vollständig normal | вполне нормальный |
| math. | vollständig normaler Raum | вполне нормальное пространство |
| chem. | vollständig orientierter Faden | полностью ориентированная нить |
| chem. | vollständig polarisiertes Licht | вполне поляризованный свет |
| tech. | vollständig polarisiertes Licht | полностью поляризованный свет |
| math. | vollständig prim | вполне простой |
| math. | vollständig primärer Ring | вполне примарное кольцо |
| quant.el. | vollständig quantisierte Theorie | теория вторичного квантования |
| math. | vollständig randomisierter Versuchsplan | полностью рандомизированная модель |
| math. | vollständig reduzibel | вполне приводимый |
| math. | vollständig reduzible Algebra | вполне приводимая алгебра |
| math. | vollständig reduzible Darstellung | вполне приводимое представление |
| math. | vollständig reduzible Gruppe | вполне приводимая группа |
| math. | vollständig reduzible Matrix | вполне приводимая матрица |
| math. | vollständig reduzibler Darstellungsmodul | вполне приводимый модуль представления |
| math. | vollständig reduzibler Modul | вполне приводимый модуль |
| tech. | vollständig reduziert | полностью приведённый |
| quant.el. | vollständig reflektierende Schicht | полностью отражающий слой |
| quant.el. | vollständig reflektierendes Objekt | полностью отражающий объект |
| quant.el. | vollständig reflektiert | полностью отражённый |
| quant.el. | vollständig reflektiertes Bündel | полностью отражённый пучок |
| math. | vollständig regulär | вполне регулярный |
| math. | vollständig reguläre Topologie | вполне регулярная топология |
| math. | vollständig regulärer Raum | вполне регулярное пространство |
| math. | vollständig reguläres Gleichungssystem | вполне регулярная система уравнений |
| math. | vollständig reguläres System | вполне регулярная система |
| quant.el. | vollständig sensibilisierte Schicht | полностью сенсибилизированный |
| math. | vollständig separabel | вполне сепарабельный |
| comp. | vollständig synchrones Digitalnetz | сеть синхронной цифровой связи |
| gen. | vollständig und unbeschädigt | в целости и сохранности (о перевозимом грузе Queerguy) |
| quant.el. | vollständig unterdrückte Mode | полностью подавленная мода |
| math. | vollständig unverzweigter Körper | вполне неразветвлённое поле |
| math. | vollständig unzusammenhängender Raum | вполне несвязное пространство |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | полностью истощённый детектор |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | полностью обедненный детектор |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | vollständig verarmter Halbleiterdetektor | полностью обедненный детектор |
| радиоакт. | vollständig verarmter Halbleiterdetektor | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | vollständig verarmter Halbleiterdetektor | полностью истощённый детектор |
| радиоакт. | vollständig verarmter Halbleiterdetektor | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| chem. | vollständig vergällter Branntwein | полностью денатурированный спирт |
| law | vollständig verkaufen | распродать |
| law | vollständig verkaufen | распродавать |
| law | vollständig verlesen und unterzeichnet | полностью прочитана и подписана (dolmetscherr) |
| construct. | vollständig verwerten | полностью использовать |
| math. | vollständig verzweigte Fläche | вполне разветвлённая поверхность |
| math. | vollständig verzweigter Wert | вполне разветвлённое значение |
| law | vollständig vorhanden | комплектный |
| food.ind. | vollständig wärmeisolierter Konverter | конвертор с тепловой изоляцией |
| fin. | vollständig zahlen | уплата полностью |
| math. | vollständig zentralisiertes Rechnersystem | абсолютно централизованная вычислительная система |
| math. | vollständig zerlegbare Matrix | вполне разложимая матрица |
| gen. | etwas vollständig zerstören | разрушать что-либо полностью |
| math. | vollständig zufällig fehlend | пропавшие случайно полностью |
| construct. | vollständig überdeckt | внакрой |
| construct. | vollständig überlagert | внакрой |
| mil. | vollständige Abrüstung | полное разоружение |
| law | vollständige Abtretung | полная уступка (Лорина) |
| math. | vollständige Additivität | счётная аддитивность |
| math. | vollständige Additivität | полная аддитивность |
| math. | vollständige Algebra | полная алгебра |
| geol. | vollständige Analyse | полный анализ |
| geol. | vollständige Analyse | валовой анализ |
| law, patents. | vollständige Anerkennung | полное признание |
| comp. | vollständige Anlage | полная конфигурация системы |
| tech. | vollständige Anschrift | полный адрес (Nilov) |
| tech. | vollständige Anschrift | подробный адрес (Nilov) |
| tech. | Vollständige Anweisungen | подробные инструкции (dolmetscherr) |
| law | vollständige Anzahl | комплект |
| law | vollständige Arbeitsunfähigkeit | полная нетрудоспособность |
| ling. | vollständige Assimilation | полная ассимиляция |
| missil. | vollständige Ausdehnung | полное расширение |
| construct. | vollständige Auskleidung | полная обделка |
| med. | vollständige Auslese | полная регистрация |
| chem. | vollständige Aussalzung | полная отсолка |
| railw. | vollständige Automatisierung | полная автоматизация |
| tech. | vollständige Automatisierung | тотальная автоматизация (Sergei Aprelikov) |
| math. | vollständige Automorphiegruppe | полная группа автоморфизмов |
| math. | vollständige Automorphismengruppe | полная группа автоморфизмов |
| math. | vollständige Bahn | полный путь |
| fin. | vollständige Begleichung der Schuld | полное погашение задолженности (Лорина) |
| law | vollständige Begleichung des Zahlungsrückstandes | полное погашение задолженности (wanderer1) |
| med., obs., chem. | vollständige Behandlung | полная обработка |
| law | vollständige Benennung | полное наименование (Лорина) |
| gen. | vollständige Benennung | полное название (Лорина) |
| patents. | vollständige Beschreibung | полное описание (изобретения) |
| patents. | vollständige Beschreibung | исчерпывающее описание (изобретения) |
| aerodyn. | vollständige Bewegungsgleichung | полное уравнение движения |
| fin. | vollständige Bezahlung | полная оплата (Лорина) |
| opt. | vollständige Bildumkehr | полное оборачивание изображения |
| opt. | vollständige Bildumkehrung | полное оборачивание изображения |
| fin. | vollständige Blockierung | полное блокирование |
| bot. | vollständige Blüte | полный цветок |
| chem. | vollständige Chlorierung | полное хлорирование |
| biol. | vollständige Chromosomenpaarung | полная конъюгация хромосом |
| biol. | vollständige C-Mitose | полный К-митоз |
| nucl.phys. | vollständige Dekontamination | полная дезактивация |
| tech. | vollständige Demontage | полная разборка (Zerlegung) |
| med. | vollständige Diagnose | полный диагноз (Лорина) |
| math. | vollständige disjunktive Normalform | СДНФ (ssn) |
| math. | vollständige disjunktive Normalform | совершенная дизъюнктивная нормальная форма (ssn) |
| chem. | vollständige Dissoziation | полная диссоциация |
| math. | vollständige Divisorenschar | полное семейство дивизоров |
| biol. | vollständige Dominanz | полное доминирование |
| gen. | vollständige Einsamkeit | полное одиночество |
| hydr. | vollständige Einschnürung | совершенное сжатие |
| construct. | vollständige Einspannung | жёсткая заделка |
| opt. | vollständige Elektronenschale | заполненная электронная оболочка |
| med. | vollständige Elimination | полная элиминация |
| mil. | vollständige Entaktivierung | полная дезактивация |
| astr. | vollständige Entartung | полное вырождение |
| mil. | vollständige Entgiftung | полная дегазация |
| gen. | vollständige Entrichtung der rückständigen Prämien und der entstandenen Kosten | полная уплата невыплаченных премий и накопившихся расходов (Alex Krayevsky) |
| mil. | vollständige Entseuchung | полная дезинфекция |
| construct. | vollständige Entwässerung | совершенная дрена |
| patents. | vollständige Erfindungsbeschreibung | полное описание изобретения |
| math. | vollständige Fallunterscheidung | полный разбор случаев |
| med. | vollständige Farbenblindheit | ахроматопсия |
| law | vollständige Firmenbenennung | полное фирменное наименование (Лорина) |
| gen. | vollständige Firmenbezeichnung | полное фирменное наименование (SKY) |
| meat. | vollständige Fleischabkühlung | полное охлаждение мяса |
| biol. | vollständige Fragmentation | полный разрыв (хромосомы или хроматиды) |
| biol. | vollständige Fragmentation | полная фрагментация (хромосомы или хроматиды) |
| math. | vollständige Funktion | полная аналитическая функция |
| med. | vollständige Genesung | полное исцеление (Andrey Truhachev) |
| med. | vollständige Genesung | полное излечение (Andrey Truhachev) |
| med. | vollständige Genesung | полное выздоровление (Andrey Truhachev) |
| math. | vollständige Gruppe | полная группа |
| med. | vollständige Heilung | полное излечение (Andrey Truhachev) |
| med. | vollständige Heilung | полное исцеление (Andrey Truhachev) |
| med. | vollständige Heilung | полное выздоровление (Andrey Truhachev) |
| biol. | vollständige Heteropyknose | полный гетеропикноз |
| math. | vollständige Hülle | полная оболочка |
| econ. | vollständige Importsubstitution bzw. Importsubstituierung bzw. -r Importersatz | полное импортозамещение (Евгения Ефимова) |
| math. | vollständige Induktion | математическая индукция |
| law | vollständige Informationen | полная информация |
| quant.el. | vollständige Inkohärenz | полная некогерентность |
| quant.el. | vollständige Inkohärenz | отсутствие когерентности |
| construct. | vollständige Instandsetzung | капитальный ремонт |
| quant.el. | vollständige Inversion | полная инверсия населённостей |
| chem. | vollständige Isomorphie | совершенный изоморфизм |
| mil. | vollständige Kapitulation | полная капитуляция |
| math. | vollständige Kategorie | полная слева категория |
| shipb. | vollständige Kavitation | развитая кавитация |
| math. | vollständige Klasse von Entscheidungsfunktionen | полный класс решающих функций |
| math. | vollständige Klasse von Tests | полный класс тестов |
| tech. | vollständige Kohärenz | полная когерентность |
| law, priv.int.law. | vollständige Kollisionsnorm | двусторонняя коллизионная норма |
| math. | vollständige konjunktive Normalform | совершенная конъюнктивная нормальная форма (ssn) |
| math. | vollständige konjunktive Normalform | СКНФ (ssn) |
| econ. | vollständige Konkurrenz | совершенная конкуренция |
| med.appl. | vollständige Kontakteinbettung | гильза с тотальным контактом |
| med., obs. | vollständige Kontinuität | полная преемственность |
| math. | vollständige Korrelationsmatrix | матрица полной корреляции |
| math. | vollständige Krümmung | полная кривизна |
| agric. | vollständige Kultivierung | сплошная культивация |
| law, ADR | vollständige Lieferung | полная поставка (Andrey Truhachev) |
| chem. | vollständige Löslichkeit | полная растворимость |
| chem. | vollständige Löslichkeit | неограниченная растворимость |
| math. | vollständige Lösung | полное решение |
| chem. | vollständige Lösung | полнота растворения |
| tech. | vollständige Maschine | укомплектованная машина (Александр Рыжов) |
| econ. | vollständige Matrix | полная матрица |
| tech. | vollständige Maßkette | подетальная размерная цепь |
| railw., road.wrk. | vollständige Mechanisierung | полная механизация |
| med. | vollständige medizinische Untersuchung | полное медицинское обследование (Лорина) |
| math. | vollständige Menge | полное множество |
| math. | vollständige Menge lateinischer Quadrate | полный набор латинского квадрата |
| geol. | vollständige Mischbarkeit | полная смесимость |
| met. | vollständige Mischbarkeit | полная растворимость |
| med., obs. | vollständige motorische Lähmung | паралич |
| law | vollständige Nichtauszahlung | полная невыплата (wanderer1) |
| law | vollständige Nichterfüllung der Verpflichtungen | полное неисполнение обязательств (Лорина) |
| law | vollständige Nichterfüllung der Verpflichtungen | полное невыполнение обязательств (Лорина) |
| math. | vollständige Operation | всюду определённая операция |
| math. | vollständige Operation | полная операция |
| chem. | vollständige Oxidation | полное окисление |
| chem. | vollständige Oxydation | полное окисление |
| comp. | vollständige Paketfolge | последовательность полных пакетов |
| law | vollständige Patentbeschreibung | полное описание изобретения к патенту |
| biol. | vollständige Penetranz | 100%-ная пенетрантность |
| biol. | vollständige Penetranz | полная пенетрантность |
| med. | vollständige Phagozytose | завершённый фагоцитоз |
| tech. | vollständige Phasenanpassung | полное согласование фаз |
| quant.el. | vollständige Phasenanpassung | точное фазовое согласование |
| construct. | vollständige Plastizität | полная пластичность |
| gen. | vollständige Postanschrift | полный почтовый адрес (SKY) |
| econ. | vollständige Projektdokumentation | технико-экономическое обоснование (Praline) |
| math. | vollständige Präpseudogruppe | полная предквазигруппа |
| math. | vollständige Präpseudogruppe | полная предпсевдогруппа |
| law | vollständige Prüfung | полная экспертиза (напр., eines Lizenzantrages) |
| math. | vollständige Prüfung | сплошная проверка |
| law, patents. | vollständige Prüfung einer Anmeldung | полная экспертиза заявки |
| missil. | vollständige Rakete | топливом ракета |
| mil. | vollständige Rakete | полностью снаряжённая ракета |
| missil. | vollständige Rakete | заправленная ракета |
| chem. | vollständige Reduktion | полное восстановление |
| quant.el. | vollständige Reflexion | полное отражение |
| geophys. | vollständige Regenbogenerscheinung | явление полной радуги |
| med. | vollständige Regeneration | полная регенерация |
| math. | vollständige Regression | полная регрессия |
| law | vollständige Rehabilitierung | полная реабилитация |
| fin. | vollständige Revision | сплошная ревизия |
| gen. | vollständige Ruhe | полный покой |
| sport. | vollständige Ruhe | полный отдых |
| mil. | vollständige sanitäre Behandlung | полная санитарная обработка |
| avia. | vollständige Schallkante | полностью звуковая кромка |
| mil. | vollständige Schutzausrüstung | комплектное защитное снаряжение |
| mil. | vollständige Schutzausrüstung | комплектное защитное оснащение |
| mil. | vollständige Schutzausrüstung | полное защитное оснащение |
| mil. | vollständige Schutzausrüstung | полное защитное снаряжение |
| fin. | vollständige Selbstfinanzierung | полное самофинансирование |
| gen. | vollständige Sicherheit | полная уверенность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | vollständige Sortierung | полная разборка |
| mil. | vollständige Spezialbehandlung | полная специальная обработка |
| nucl.phys. | vollständige Spezialbehandlung | полная дезактивация |
| fin. | vollständige Stabilisierung | полная стабилизация |
| biol. | vollständige Sterilität | полная стерильность |
| math. | vollständige suffiziente Statistik | полнодостаточная статистика |
| hi.energ. | vollständige Symmetriebrechung | полное нарушение симметрии |
| quant.el. | vollständige Sättigung | полное насыщение |
| math. | vollständige Teilalgebra | полная подалгебра |
| construct. | vollständige Territorialplanung | окончательная планировка территории |
| math. | vollständige Theorie | полная теория |
| cinema.equip. | vollständige Tonaufnahmeapparatur | полный комплект звукозаписывающего оборудования |
| cinema.equip. | vollständige Umspieleinrichtung | комплект аппаратуры перезаписи |
| el.chem. | vollständige Unterbindung der Korrosion | полное подавление коррозии |
| comp. | vollständige Unterbrechung | полное прерывание |
| comp. | vollständige Variable | переменная |
| math. | vollständige Variation | полная вариация |
| chem. | vollständige Verbrennung | полное горение |
| avia. | vollständige Verbrennung | совершенное сгорание |
| med., obs. | vollständige Verrenkung | полный вывих (bei vollständigem Auseinandergehen der Gelenkenden) |
| chem. | vollständige Verseifung | полнота омыления |
| quant.el. | vollständige Verspiegelung | полное зеркальное отражение |
| railw. | vollständige Verteilung | комплектное распределение (напр., электроэнергии для тяги) |
| shipb. | vollständige Vorräte | полные запасы |
| math. | vollständige Wahrscheinlichkeit | полная вероятность |
| econ. | vollständige wirtschaftliche Rechnungsführung | полный хозяйственный расчёт |
| law | vollständige wirtschaftliche Rechnungsführung | полный хозрасчёт |
| med., obs. | vollständige Zahl | комплект |
| law | vollständige Zahl von Kommissionsmitgliedern | комплектный состав комиссии |
| math. | vollständige Zahlenebene | полная числовая плоскость |
| chem. | vollständige Zerstörung | полное разрушение |
| law | vollständige Zweckumschreibung gemäß Statuten | см. полное описание предмета деятельности в уставе (в графе "предмет деятельности" выписки из швейцарского торгового реестра Tiny Tony) |
| med. | vollständige ärztliche Untersuchung | полное медицинское обследование (Лорина) |
| comp., MS | vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join | полное внешнее соединение |
| comp. | vollständige Übertragung | передача без потерь |
| med. | vollständiger atrioventrikulärer Block III. Grades | полная поперечная блокада сердца (dolmetscherr) |
| tech. | vollständiger Ausfall | полный отказ |
| shipb. | vollständiger Ausfall | полный выход из строя |
| math. | vollständiger Aussagenkalkül | полное исчисление высказываний |
| math. | vollständiger Automat | полный автомат |
| math. | vollständiger Befehl | команда с абсолютными адресами |
| math. | vollständiger Befehl | абсолютная команда |
| fin. | vollständiger Betrag | полная сумма (Лорина) |
| chem. | vollständiger biochemischer Sauerstoffbedarf | полное биохимическое потребление кислорода |
| construct. | vollständiger Bruch | полное разрушение |
| biol. | vollständiger Bruch | полный разрыв |
| comp. | vollständiger Code | полный код |
| avia. | vollständiger Druckanzug | высотный скафандр |
| avia. | vollständiger Druckanzug | высотный скафандр |
| water.suppl. | vollständiger Druckstoß | гидравлический удар полный |
| math. | vollständiger Durchschnittshalbverband | полное частично упорядоченное направленное вниз множество |
| law | vollständiger Ersatz | полное возмещение (z.B. eines Schadens) |
| chem. | vollständiger Faktorplan | полный факторный план |
| tech. | vollständiger totaler Fehler | полная ошибка |
| math. | vollständiger Funktor | полный функтор |
| math. | vollständiger Homologietypus | полный тип гомологии |
| med. | vollständiger Kardiaschluss | кардия смыкается плотно (jurist-vent) |
| med. | vollständiger Kardiaschluss | кардия смыкается полностью (jurist-vent) |
| math. | vollständiger Kegel | полный конус |
| math. | vollständiger Kern | полное ядро |
| tech. | vollständiger Kode | комплектарный код |
| math. | vollständiger Komplex | полный комплекс |
| shipb. | vollständiger Konnossementssatz | полный комплект коносаментов |
| railw. | vollständiger Kupplungskörper | автосцепка в сборе (с механизмом сцепления, сцепкой проводов и т. д.) |
| math. | vollständiger Körper | полное поле |
| math. | vollständiger Mengenkörper | полное поле множеств |
| gen. | vollständiger Name | фамилия, имя, отчество (Andrey Truhachev) |
| chem.nomencl. | vollständiger Name | полное название |
| patents. | vollständiger Name | имена и фамилия |
| law | vollständiger Name | полное имя (Translation_Corporation) |
| patents. | vollständiger Name | имя и фамилия |
| chem.nomencl. | vollständiger Name | общее название |
| gen. | vollständiger Name | ФИО (Andrey Truhachev) |
| math. | vollständiger Raum | полное пространство |
| med. | vollständiger Rechtsschenkelblock | полная блокада правой ножки пучка Гиса (soulveig) |
| tech. | vollständiger Richtungssatz | полный круговой приём направлений |
| comp. | vollständiger Satz | полная запись (фиксированной длины) |
| ling. | vollständiger Satz | полное предложение |
| law | vollständiger Satz | полный набор |
| comp. | vollständiger Satz | заполненный файл |
| gen. | vollständiger Satz | полный комплект (full set Abete) |
| math. | vollständiger Teilbund | полная подрешётка |
| math. | vollständiger Teilbund | полная подструктура |
| math. | vollständiger Teilverband | полная подрешётка |
| math. | vollständiger Teilverband | полная подструктура |
| math. | vollständiger Untergraph | полный подграф |
| math. | vollständiger Verband | полная решётка |
| math. | vollständiger Verband | полная структура |
| ling. | vollständiger Verschluss | полная смычка |
| law | vollständiger Wortlaut | полный текст (Лорина) |
| math. | vollständiger Zuwachs | полное приращение |
| comp. | vollständiger Übertrag | полный перенос |
| law, bill. | vollständiges Akzept | полный акцепт |
| sport. | vollständiges Ausatmen | полный выдох |
| meat. | vollständiges Ausbluten | полное обескровливание |
| meat. | vollständiges Ausblutung | полное обескровливание |
| missil. | vollständiges Auseinandemehmen | полная разборка |
| mil. | vollständiges Auseinandernehmen | полная разборка |
| gen. | vollständiges Ausfuhrverbot | полный запрет экспорта (Ремедиос_П) |
| math. | vollständiges Axiomensystem | полная система аксиом |
| tech. | vollständiges Bild | полный кадр |
| math. | vollständiges Biorthogonalsystem | полная биортогональная система |
| avia. | vollständiges Böenmodell | полная модель порыва ветра |
| fin. | vollständiges Clearing | полный клиринг |
| aerodyn. | vollständiges Differential | полный дифференциал |
| math. | vollständiges direktes Produkt | полное прямое произведение |
| tech. | vollständiges Eigenfunktionssystem | полная система собственных функций |
| gen. | vollständiges Einfuhrverbot | полный запрет импорта (Ремедиос_П) |
| meat. | vollständiges Entbluten | полное обескровливание |
| meat. | vollständiges Entblutung | полное обескровливание |
| meat. | vollständiges Entborsten | полное удаление щетины |
| meat. | vollständiges Entborstung | полное удаление щетины |
| meat. | vollständiges Entfedern | полное удаление перьев (с тушки птицы) |
| meat. | vollständiges Entfederung | полное удаление перьев (с тушки птицы) |
| tech. | vollständiges Fernsehsignal | полный телевизионный сигнал |
| math. | vollständiges Funktionalsystem | полная система функций |
| math. | vollständiges Funktionensystem | полная система функций |
| math. | vollständiges Gleichungssystem | полная система уравнений |
| econ. | vollständiges Indossament | полный индоссамент |
| econ. | vollständiges Indossament | полная передаточная надпись |
| law | vollständiges Indossament | именной индоссамент |
| math. | vollständiges Integral | полный интеграл |
| math. | vollständiges Invariantensystem | полная система инвариантов |
| astr. | vollständiges Jahr | лунно-високосный год |
| math. | vollständiges lateinisches Quadrat | полный латинский квадрат |
| math. | vollständiges Maß | полная мера |
| chem. | vollständiges Mischungsmodell | модель идеального перемешивания |
| chem. | vollständiges Mischungsmodell | модель идеального смешения |
| math. | vollständiges Original | полный прообраз |
| math. | vollständiges Orthogonalsystem | полная ортогональная система |
| math. | vollständiges Orthonormalsystem | полная ортонормальная система |
| progr. | vollständiges Post-mortem-Programm | общая пост-программа (ssn) |
| math. | vollständiges Primideal | полный простой идеал |
| math. | vollständiges Quadrat | полный квадрат |
| chem. | vollständiges Schwefelsäurechlorid | полный хлорангидрид серной кислоты |
| relig. | vollständiges Schweigen | полное молчание (AlexandraM) |
| law | vollständiges Sortiment | полный набор |
| shipb. | vollständiges Stoppen | полная остановка |
| aerodyn. | vollständiges Stoßpolare | полная ударная поляра |
| math. | vollständiges System | полная система |
| comp. | vollständiges System | законченная система |
| gen. | vollständiges Verbot | полный запрет (Ремедиос_П) |
| math. | vollständiges Vielflach | полный четырёхгранник |
| math. | vollständiges Viereck | полный четырёхугольник |
| math. | vollständiges Vierseit | полный четырёхсторонник |
| math. | vollständiges Wahrscheinlichkeitsfeid | полное поле вероятностей |
| comp. | vollständiges Zoomen | полное динамическое масштабирование |
| auto. | Vorderachse vollständig | передний мост в целом (Александр Рыжов) |
| gen. | vorm Verzehr vollständig durcherhitzen | перед употреблением содержимое основательно разогреть (Iryna_mudra) |
| tech. | Winkel der vollständigen Polarisation | угол поляризации |
| tech. | Winkel der vollständigen Polarisation | угол полной поляризации |
| tech. | Winkel der vollständigen Polarisation | угол Брюстера |
| gen. | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung | При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты (Alex Krayevsky) |
| gen. | wir haben den Garten vollständig abgesucht | мы обыскали весь сад |
| law | Zahlungsrückstand vollständig begleichen | полностью погасить задолженность по платежам (wanderer1) |
| law | Zahlungsrückstand vollständig begleichen | полностью погасить задолженность (wanderer1) |
| ed. | Zeugnis über den Erwerb der vollständigen allgemeinen mittleren Bildung | свидетельство о получении полного общего среднего образования (kmk.org inna_03_07) |
| fin. | zur vollständigen Begleichung | в окончательное погашение расчёт |
| fin. | zur vollständigen Begleichung | в окончательный расчёт |
| tech. | über die vollständige Länge | по всей длине (Gaist) |
