voll sein – phrases

Terms for subject Informal containing voll sein | all forms | in specified order only

German	Russian
bis unter die Decke voll sein	быть забитым до потолка (чем-либо Лорина)
bis unter die Decke voll sein	быть полным до потолка (Лорина)
der Urlaub war voll krass	отпуск был просто супер (Jugendsprache Andrey Truhachev)
er hat die Hose voll	у него очко играет
er hat seine volle Ladung	он достаточно нагрузился
er hat seine volle Ladung	он достаточно выпил
er hat seine volle Ladung	он довольно нагружен (кладью)
er ist voll wie eine Haubitze	он в стельку пьян
er ist wieder voll da	он снова в отличной форме (о спортсмене)
er ist wieder voll da	он пришёл в норму
er steckt voll Gift	он насквозь пропитан жёлчью
er steckt voll Gift	он насквозь пропитан ядом
mit vollen Segeln auf sein Ziel losgehen	напролом идти к своей цели
voll davon sein	писать об этом (о газетах (die Zeitungen sind voll davon – Все газеты пишут об этом. Лорина)
voll im Saft sein	быть энергичным, полным сил (da$ha)
voll sein	наесться досыта (Andrey Truhachev)
voll sein	набить брюхо (Andrey Truhachev)
voll sein	набить пузо (Andrey Truhachev)
voll sein	набить живот (Andrey Truhachev)
voll sein	наесться до отвала (Andrey Truhachev)
voll sein	быть сытым (Andrey Truhachev)
voll sein	набить полный желудок (Andrey Truhachev)
voll sein	наесться (Andrey Truhachev)
voll sein	быть пьяным

Get short URL