| Subject | German | Russian |
| comp., MS | abgelaufene virtuelle Maschine | виртуальная машина с истёкшим сроком действия |
| comp., MS | Ablauf von virtuellen Maschinen | окончание срока действия виртуальной машины |
| comp., MS | Ansicht "Virtuelle Maschinen" | представление виртуальных машин |
| comp. | Anwendungen der virtuellen Realität | приложения виртуальной реальности |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| comp., MS | auf virtuellen Computern basierende Desktopbereitstellung | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин |
| comp., MS | Automatische Aktivierung virtueller Maschinen | автоматическая активация виртуальной машины |
| gen. | bei der virtuellen Speicherverwaltung | в процессе управления виртуальной электронной памятью |
| comp., MS | Beibehaltung virtueller Maschinen | сохранение виртуальной машины |
| comp., MS | Berechtigungen für virtuelle Maschinen | разрешения для виртуальных машин |
| comp., MS | Bereitstellung der virtuellen Maschine | развёртывание виртуальной машины |
| comp., MS | Besitz von virtuellen Maschinen | владение виртуальными машинами |
| comp.graph. | Brille für virtuelle Realität | очки виртуальной реальности (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Bus des virtuellen Computers | шина VMBus |
| comp., MS | Datenbindung im virtuellen Modus | виртуальная привязка данных |
| comp. | Design der virtuellen Realität | проектирование виртуальной реальности |
| comp., MS | Dienste für virtuelle Gäste | виртуальные гостевые службы |
| comp., MS | differenzierende virtuelle Festplatte | разностный виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | dynamisch erweiterbare virtuelle Festplatte | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск |
| comp. | dynamischer Simulator der virtuellen Realität | динамический симулятор виртуальной реальности |
| gen. | ein virtuelles Bild | мнимое изображение (в оптике) |
| gen. | eine virtuelle Größe | виртуальная величина |
| comp., MS | externes virtuelles Netzwerk | внешняя виртуальная сеть |
| comp. | Gerät der virtuellen Realität | устройство виртуальной реальности (Лорина) |
| comp., MS | gespeicherte virtuelle Maschine | сохранённая виртуальная машина |
| comp., MS | Host für virtuelle Maschinen | компьютер виртуальной машины |
| comp., MS | Identität der virtuellen Maschine | удостоверение виртуальной машины |
| metrol. | innere virtuelle Reibung | внутреннее виртуальное трение |
| comp., MS | internes virtuelles Netzwerk | внутренняя виртуальная сеть |
| comp., MS | Konfiguration des virtuellen Computers | конфигурация виртуальной машины |
| comp., MS | Konfigurationsdatei der virtuellen Maschine | файл конфигурации виртуальной машины |
| comp., MS | Migration der virtuellen Maschine | миграция виртуальной машины |
| comp. | Modell der virtuellen Realität | модель виртуальной реальности |
| comp., MS | Momentaufnahme des virtuellen Computers | моментальный снимок виртуальной машины |
| comp., MS | Name der virtuellen Maschine | имя виртуальной машины |
| tech. | permanente virtuelle Verbindung | постоянный виртуальный канал |
| comp., MS | persönlicher virtueller Desktop | личный виртуальный рабочий стол |
| comp., MS | persönlicher virtueller Desktopdienst | служба личных виртуальных рабочих столов |
| comp., MS | Platzierung der virtuellen Maschine | размещение виртуальной машины |
| comp., MS | primärer virtueller Computer | основная виртуальная машина |
| math. | Prinzip der virtuellen Arbeit | принцип виртуальной работы |
| construct. | Prinzip der virtuellen Verrückung | начало возможных перемещений |
| construct. | Prinzip der virtuellen Verrückungen | принцип возможных перемещений |
| construct. | Prinzip der virtuellen Verschiebung | принцип возможных перемещений |
| math. | Prinzip der virtuellen Verschiebungen | принцип виртуальных перемещений |
| construct. | Prinzip der virtuellen Verschiebungen | принцип возможных перемещений |
| hydrol. | Prinzip Primärturbine der virtuellen Verschiebungen | принцип возможных перемещений |
| comp. | Projektierungssystem der virtuellen Realität | система проектирования виртуальной реальности |
| comp. | Protokoll der virtuellen Realität | протокол связи виртуальной реальности |
| comp. | Protokoll der virtuellen Verbindung | протокол виртуальной схемы (связи) |
| comp., MS | Quote für virtuelle Maschinen | квота виртуальных машин |
| quant.el. | Rekonstruktion des virtuellen Bildes | восстановление виртуального изображения |
| comp., MS | relative virtuelle Adresse | относительный виртуальный адрес |
| comp. | Schnittstelle der virtuellen Umgebung | интерфейс виртуального пространства |
| comp., MS | Self-Service für virtuelle Maschinen | самообслуживание для виртуальных машин |
| comp. | Sprache der Modellierung der virtuellen Realität | язык VRML |
| comp. | Sprache der Modellierung der virtuellen Realität | язык моделирования виртуальной реальности |
| comp., MS | Stamm des virtuellen Prozessors | корневой виртуальный процессор |
| comp. | System der virtuellen Realität | система виртуальной реальности |
| op.syst. | System mit einem virtuellen Adressraum | система с виртуальной памятью |
| op.syst. | System mit einem virtuellen Adressraum | система виртуальных машин |
| comp. | Technologie der virtuellen Realität | технология виртуальной реальности |
| comp., MS | Verbindung mit virtuellen Computern | подключение к виртуальной машине |
| comp., MS | Verwaltungsdienst für virtuelle Computer | служба управления виртуальными машинами |
| math. | virtuell unendlich | виртуально бесконечный |
| tech. | virtuelle Abbildung | мнимое изображение |
| comp. | virtuelle Abbildung | виртуальные изображения |
| tech. | virtuelle Adresse | виртуальный адрес |
| microel. | virtuelle Adressierung | виртуальная адресация |
| comp. | virtuelle Architektur | виртуальная архитектура |
| math. | virtuelle Bewegung | виртуальное движение |
| comp. | virtuelle Blocknummer | виртуальный номер блока |
| gen. | virtuelle Chromoendoskopie | виртуальная хромоэндоскопия (paseal) |
| el. | virtuelle Community | виртуальное сообщество |
| el. | virtuelle Community | виртуальное сетевое сообщество |
| comp., MS | Virtuelle Computer | Виртуальные машины |
| comp. | virtuelle Darstellung | виртуальное представление |
| IT | virtuelle Datei | виртуальный файл (одна из стандартных услуг сети передачи данных на уровне представления) |
| comp., MS | virtuelle Dienste | виртуальные службы |
| ocean. | virtuelle Diffusion | виртуальная диффузия |
| comp. | virtuelle Disk | псевдодиск |
| comp. | virtuelle Disk | виртуальный диск |
| comp., MS | virtuelle Diskette | виртуальный гибкий диск |
| nucl.phys. | virtuelle Eigenschaft | виртуальное свойство |
| nucl.phys. | virtuelle Einquantenvernichtung | виртуальная одноквантовая аннигиляция |
| comp., MS | virtuelle Festplatte | виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | virtuelle Festplatte mit fester Größe | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера |
| comp. | virtuelle Firma | виртуальная фирма |
| comp. | virtuelle Gemeinde | виртуальное общество |
| el. | virtuelle Gemeinschaft | виртуальное сетевое сообщество |
| el. | virtuelle Gemeinschaft | виртуальное сообщество |
| comp. | virtuelle Gemeinschaft | виртуальное общество |
| automat. | virtuelle Geschwindigkeit | возможная скорость |
| road.wrk. | virtuelle Geschwindigkeit | виртуальная скорость |
| comp., MS | virtuelle IP | виртуальный IP-адрес |
| comp., MS | virtuelle IP austauschen | переключить виртуальный IP-адрес |
| comp., MS | virtuelle IP-Adresse | виртуальный IP-адрес |
| comp., MS | virtuelle IP-Vorlage | шаблон виртуального IP-адреса |
| comp. | virtuelle Kamera | виртуальная камера |
| el. | virtuelle Kathode | виртуальный катод |
| radio | virtuelle Katode | фиктивный катод |
| tech. | virtuelle Katode | виртуальный катод |
| inet. | virtuelle Kommunikation | виртуальное общение (dolmetscherr) |
| geol. | virtuelle Komplikationsregel | виртуальные компоненты |
| comp. | virtuelle Kunst | виртуальное искусство |
| ocean. | virtuelle Leitung | виртуальная проводимость |
| tech. | virtuelle Lichtquelle | мнимый источник света |
| road.wrk. | virtuelle Länge | виртуальная длина |
| comp. | virtuelle Marke | виртуальная метка |
| tech. | virtuelle Maschine | виртуальная машина |
| microel. | virtuelle Masse | мнимое заземление |
| tech. | virtuelle Messmarke | мнимая марка (Marke) |
| mining. | virtuelle Methoden der Filtrationsberechnung | виртуальные способы фильтрации расчёта |
| comp., MS | virtuelle Protokolldatei | виртуальный файл журнала |
| tech. | virtuelle Quelle | мнимый источник |
| geol., geophys. | virtuelle Quelle | виртуальный источник (тока) |
| polygr. | Virtuelle-Realität | виртуальная реальность |
| comp. | virtuelle Realität | виртуальная реальность |
| gen. | virtuelle Realität | сокр. VR виртуальная реальность |
| comp., MS | virtuelle Registrierung | виртуальный реестр |
| ocean. | virtuelle Reibung | виртуальное трение |
| comp. | virtuelle Ringtopologie | виртуальная кольцевая топология |
| trav. | virtuelle Runde | виртуальный тур (Tatyana_ATA) |
| comp. | virtuelle Schaltung | виртуальная схема (связи потребителей) |
| comp. | virtuelle Schöpfungen | виртуальные создания |
| comp., MS | virtuelle Smartcard | виртуальная смарт-карта |
| comp. | virtuelle Speicherkonzept | концепция виртуальной памяти |
| tech. | virtuelle Speicherplatte | виртуальный диск |
| comp. | virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen | виртуальная таблица размещения файлов |
| softw. | virtuelle Tastatur | экранная клавиатура (el_th) |
| tech. | virtuelle Taste | экранная клавиша |
| microel. | virtuelle Taste | виртуальная клавиша |
| tech. | virtuelle Taste | сенсорная клавиша |
| comp. | virtuelle Telekommunikation-Zugriffsmethode | виртуальный телекоммуникационный метод доступа |
| mil., artil. | virtuelle Temperatur | виртуальная температура |
| trav. | virtuelle Tour | виртуальный тур (Лорина) |
| comp., MS | virtuelle Umgebung | виртуальная среда (Add Existing Virtual Environment – Vorhandene virtuelle Umgebung hinzufügen Dominator_Salvator) |
| comp. | virtuelle Umgebung | виртуальная среда |
| el. | virtuelle Verbindung | виртуальный канал (в сетях с коммутацией пакетов) |
| comp. | virtuelle Verbindung | виртуальное соединение |
| shipb. | virtuelle Verrückung | виртуальное перемещение |
| tech. | virtuelle Verschiebung | перемещение |
| math. | virtuelle Verschiebung | виртуальное смещение |
| shipb. | virtuelle Verschiebung | виртуальное перемещение |
| comp. | virtuelle Vision | виртуальное зрение |
| shipb. | virtuelle Wassermasse | присоединённая масса воды |
| inet. | virtuelle Welt | виртуальный мир (Лорина) |
| comp. | virtuelle Zerlegung | виртуальный раздел |
| IT | virtuelle Zugriffsmethode | виртуальный метод доступа |
| hydrol. | virtuelle Zähigkeit | турбулентное трение |
| ocean. | virtuelle Zähigkeit | виртуальная вязкость |
| hydrol. | virtuelle Zähigkeit | турбулентная вязкость |
| oil | virtuelle Zähigkeit | кажущаяся вязкость |
| mach.comp. | virtuelle Zähnezahl | эквивалентное число зубьев |
| mach.comp. | virtuelle Zähnezahl | число зубьев приведённого зубчатого колеса |
| IT | virtueller Adressenraum | виртуальное адресное пространство |
| comp. | virtueller Adressraum | пространство виртуальных адресов |
| comp. | virtueller Agent | виртуальный агент |
| comp. | virtueller Akteur | виртуальный актор |
| comp., MS | virtueller Arbeitsspeicher | виртуальная память |
| comp. | virtueller Befehlssatz | виртуальный набор команд (Befehlssatz eines mikroprogrammierten Mikrorechners) |
| progr. | virtueller Bereich | виртуальное пространство (ssn) |
| comp. | virtueller Bildschirm | виртуальный экран |
| radio | virtueller Brennpunkt | мнимый фокус |
| comp. | virtueller Computer | виртуальная вычислительная машина |
| comp., MS | virtueller Computer, virtuelle Maschine | виртуальная машина |
| progr. | virtueller Container | виртуальный контейнер (в линиях связи ssn) |
| comp., MS | Virtueller Datenträger | виртуальный диск |
| comp., MS | virtueller Desktop | виртуальный рабочий стол |
| comp., MS | virtueller Desktop mit aktiviertem RemoteFX | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX |
| comp., MS | virtueller Desktoppool | пул виртуальных рабочих столов |
| comp., MS | virtueller Dispatchslot | ячейка виртуальной диспетчеризации |
| comp. | virtueller Drucker | виртуальный принтер |
| comp., MS | virtueller Fibre Channel | виртуальный адаптер Fibre Channel |
| comp., MS | virtueller freigegebener Ordner | виртуальная общая папка |
| opt. | virtueller Gegenstand | мнимый предмет |
| O&G | virtueller Handelspunkt | электронная торговая площадка (mirelamoru) |
| gas.proc. | virtueller Handelspunkt | виртуальная торговая точка (Schumacher) |
| abbr. | virtueller Handelspunkt | электронная торговая площадка (Brücke) |
| comp. | virtueller Kanal | виртуальный канал |
| comp., MS | virtueller Ordner | виртуальная папка |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Bilder | виртуальная папка изображений |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Dokumente | виртуальная папка документов |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Musik | виртуальная папка музыкальных файлов |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Suchen | виртуальная папка поиска |
| comp., MS | virtueller Pfad | виртуальный путь |
| tech. | virtueller Prozessor | виртуальный процессор |
| opt. | virtueller Punkt | мнимая точка |
| opt. | virtueller Punkt | точка мнимого изображения |
| quant.el. | virtueller Punkt | элемент мнимого изображения |
| tech. | virtueller Raum | виртуальное пространство |
| comp., MS | virtueller Replikatcomputer | виртуальная машина реплики |
| comp., MS | virtueller Server | виртуальный сервер |
| IT | virtueller Speicher | виртуальная память |
| comp. | virtueller Speicher | фиксированная память |
| comp. | virtueller Speicher von Druckern | виртуальная память принтера |
| comp., MS | virtueller Switch | виртуальный коммутатор |
| comp., MS | virtueller Tastencode | виртуальный код клавиши |
| gen. | virtueller Tradingfloor | операции с ценными бумагами в интернете |
| gen. | virtueller Tradingfloor | виртуальные биржевые операции |
| ed. | virtueller Unterricht | виртуальное обучение |
| stat. | virtueller Warteschlangenprozess | виртуальный процесс времени ожидания |
| math. | virtueller Warteschlangenprozess | виртуальный процесс времени ожидания |
| tech. | virtueller Zustand | виртуальное состояние |
| microel. | virtueller Übergang | виртуальный переход |
| IT | virtuelles Adressieren | виртуальная адресация |
| opt. | virtuelles Bild | мнимое изображение |
| tech. | virtuelles Bild | виртуальное изображение |
| comp., MS | virtuelles COM | виртуальная подсистема COM |
| comp., MS | virtuelles Dateisystem | виртуальная файловая система |
| tech. | virtuelles Dateneingabeterminal | виртуальный терминал ввода данных |
| gear.tr. | virtuelles Ersatzstirnrad | зубчатое цилиндрическое биэквивалентное колесо (Александр Рыжов) |
| op.syst. | virtuelles Gerät | виртуальное устройство (устройство ввода-вывода, непосредственное взаимодействие с которым в процессе выполнения программы подменяется взаимодействием с быстродействующей промежуточной памятью) |
| comp., MS | virtuelles Klassenzimmer | виртуальная аудитория |
| comp., MS | virtuelles Konto | виртуальная учётная запись |
| comp. | virtuelles Laufwerk | псевдодиск |
| comp. | virtuelles Laufwerk | виртуальный диск |
| gen. | virtuelles Leben | виртуальная жизнь (Лорина) |
| nucl.phys. | virtuelles Meson | виртуальный мезон |
| comp. | virtuelles Netz | виртуальная сеть |
| comp., MS | virtuelles Netzwerk | виртуальная сеть |
| nucl.phys. | virtuelles Niveau | виртуальный уровень |
| nucl.phys. | virtuelles Nukleonenpaar | виртуальная нуклонная пара |
| nucl.pow. | virtuelles Photon | виртуальный фотон |
| comp., MS | virtuelles privates Netzwerk | виртуальная частная сеть |
| comp. | virtuelles Sehen | виртуальное зрение |
| comp. | virtuelles Spiel | игра в виртуальной реальности |
| gear.tr. | virtuelles Stirnradpaar | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| TV | virtuelles Studio | студия виртуальной реальности (SKY) |
| nucl.pow. | virtuelles Teilchen | виртуальная частица |
| tech. | virtuelles Terminal | виртуальный терминал |
| comp., MS | virtuelles Verzeichnis | виртуальный каталог |
| comp., MS | Vorlage für virtuelle Desktops | шаблон виртуального рабочего стола |
| comp., MS | Vorlage für virtuelle Maschinen | шаблон виртуальной машины |
| comp., MS | Warteschlange für virtuelle Computer | очередь виртуальной машины |
| comp., MS | Windows Azure-Virtuelle Computer | Виртуальные машины Windows Azure |
| comp. | Übertragungsprotokoll der virtuellen Realität | протокол связи виртуальной реальности |
