| Subject | German | Russian |
| el. | abhängig verzögert | с зависимой выдержкой времени |
| el. | abhängig verzögerte Auslösung | зависимо-замедленное размыкание |
| automat. | abhängig verzögerte Auslösung | зависимо-замедленное расцепление |
| el. | abhängig verzögertes Auslösen | зависимо-замедленное размыкание |
| el. | abhängig verzögertes Relais | реле с зависимой выдержкой времени |
| law, inf. | absichtlich verzögern | мариновать |
| gen. | Absprung mit verzögerter Öffnung des Fallschirms | затяжной прыжок с парашютом |
| nucl.pow. | Aktivierungsanalyse mit verzögerten Neutronen | активационный анализ на запаздывающих нейтронах |
| med. | Allergie von verzögertem Typ | аллергия замедленного типа |
| med. | allergische Reaktion vom verzögerten Typ | аллергическая реакция замедленного типа |
| med. | allergische verzögerte Reaktion | аллергическая реакция замедленного типа |
| f.trade. | Ausladen verzögern | задерживать разгрузку |
| el. | automatische verzögerte Lautstärkeregelung | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| el. | begrenzt verzögerte Auslösung | ограниченно-замедленное размыкание |
| automat. | begrenzt verzögerte Auslösung | ограниченно-замедленное расцепление |
| el. | begrenzt verzögertes Auslösen | ограниченно-замедленное размыкание |
| polym. | Beschleuniger mit verzögertem Vulkanisationsansatz | ускоритель, замедляющий начало вулканизации |
| chem. | Beschleuniger mit verzögertem Vulkanisationseinsatz | замедляющий начало вулканизации ускоритель |
| polym. | Beschleuniger mit verzögerter Wirkung | медленнодействующий ускоритель |
| polym. | Beschleuniger mit verzögerter Wirkung | малоактивный ускоритель |
| chem. | Beschleuniger mit verzögerter Wirkung | ускоритель замедленного действия |
| IMF. | Darlehen mit verzögerter Auszahlungsoption | возможность отсроченного заимствования |
| f.trade. | das Arbeitstempo verzögern | замедлять темп работы |
| sport. | das Spiel verzögern | снижать темп игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | das Spiel verzögern | снизить темп игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | das Spiel verzögern | замедлять игру (Andrey Truhachev) |
| sport. | das Spiel verzögern | сбавить темп игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | das Spiel verzögern | затягивать игру |
| sport. | das Spiel verzögern | задерживать игру |
| gen. | das Spiel verzögern | тянуть время |
| gen. | den Ablauf einer Sache verzögern | задерживать ход дела |
| gen. | den Ablauf einer Sache verzögern | тормозить ход дела |
| law | den Rechtsstreit verzögern | затягивать процесс рассмотрения дела (jurist-vent) |
| gen. | den Schritt verzögern | замедлять шаг |
| f.trade. | den Versand verzögern | задерживать отправку |
| gen. | der Beginn der Versammlung verzögerte sich | Начало собрания задерживалось (Hermlin, "Thälmann im Sportpalast") |
| gen. | der Materialmangel hat den Bau verzögert | недостаток материалов задерживал строительство |
| gen. | der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert | суровая зима задержала на три недели цветение деревьев |
| nucl.pow. | Detektor für verzögerte Neutronen | детектор запаздывающих нейтронов |
| railw. | die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten | отъезд поезда был отложен примерно на пять минут (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Abreise verzögern | медлить с отъездом |
| gen. | die Antwort verzögern | медлить с ответом |
| gen. | die Arbeit hat sich verzögert | работа затянулась |
| sport. | die Ausführung eines Wurfes verzögern | задерживать выполнение броска |
| f.trade. | die Ausladung verzögern | задерживать разгрузку |
| f.trade. | die Beladung verzögern | задерживать погрузку |
| f.trade. | die Bezahlung verzögern | задержать оплату |
| f.trade. | die Produktion verzögern | задерживать производство |
| law | die Untersuchung einer Angelegenheit verzögern | затягивать расследование дела |
| f.trade. | die Verladung verzögern | задерживать отгрузку |
| automat. | doppelseitige verzögerte Rückführung | двусторонняя задержанная обратная связь |
| automat. | doppelseitige verzögerte Rückführung | двусторонняя запаздывающая обратная связь |
| gen. | ein Bauvorhaben verzögern | затягивать строительство |
| gen. | ein Geschäft verzögern | затягивать дело |
| f.trade. | eine Anlieferung verzögern | задерживать поставку |
| f.trade. | eine Auszahlung verzögern | задерживать выплату |
| f.trade. | eine Lieferung verzögern | задерживать поставку |
| f.trade. | eine Zahlung verzögern | задерживать платёж |
| радиоакт. | Einkanaldiskriminator verzögerter Koinzidenzen | селектор запаздывающих совпадений |
| радиоакт. | Einkanaldiskriminator verzögerter Koinzidenzen | селектор задержанных совпадений |
| automat. | einseitige verzögerte Rückführung | односторонняя задержанная обратная связь |
| automat. | einseitige verzögerte Rückführung | односторонняя запаздывающая обратная связь |
| mil. | Fallschirmabsprung mit verzögerter Öffnung | затяжной прыжок с парашютом |
| mil. | Flug verzögerter | полёт с замедлением торможение (самолёта) |
| chem. | gleichförmig beschleunigte oder verzögerte Bewegung | равнопеременное движение |
| chem. | gleichförmig beschleunigte oder verzögerte Bewegung | равномерно-переменное движение |
| met. | gleichförmig verzögert | равнозамедленный |
| chem. | gleichförmig verzögerte Beregung | равнозамедленное движение |
| chem. | gleichförmig verzögerte Bewegung | равномерно-замедленное движение |
| math. | gleichförmig verzögerte Bewegung | равномерно замедленное движение |
| chem. | gleichförmig verzögerte Bewegung | равнозамедленное движение |
| chem. | gleichmäßig beschleunigte oder verzögerte Bewegung | равнопеременное движение |
| chem. | gleichmäßig beschleunigte oder verzögerte Bewegung | равномерно-переменное движение |
| math. | gleichmäßig verzögerte Bewegung | равномерно замедленное движение |
| chem. | gleichmäßig verzögerte Bewegung | равномерно-замедленное движение |
| chem. | gleichmäßig verzögerte Bewegung | равнозамедленное движение |
| nucl.pow. | Halbwertszeit der verzögerten Neutronen | период запаздывающих нейтронов |
| polygr. | Heisssiegelklebstoff mit verzögertem Klebeeffekt | термоклей с замедленным эффектом склеивания |
| med. | Hypersensibilität vom verzögerten Typ | гиперчувствительность замедленного типа |
| gen. | meine Reise verzögerte sich | моя поездка затянулась |
| tech. | Methode der verzögerten Koinzidenzen | метод задержанных совпадений |
| радиоакт. | Methode der verzögerten Koinzidenzen | метод запаздывающих совпадений |
| psychol. | Methode der verzögerten Reaktion | метод замедленной реакции |
| plast. | mit verzögerter Wirkung Beschleuniger | ускоритель замедленного действия |
| automat. | nachgebend-verzögerte Rückführung | гибкая обратная связь с задержкой |
| automat. | nachgebend-verzögerte Rückführung | гибкая обратная связь с запаздыванием |
| radio | nachgebend-verzögerte Rückführung | гибкая обратная связь с запаздыванием (с задержкой) |
| nucl.pow. | Nachweis der verzögerten Neutronen | обнаружение запаздывающих нейтронов |
| automat. | Regelung mit verzögertem Reglereinsatz | регулирование с запаздыванием |
| radio | Relais mit verzögerter Auslösung | реле, замедленное на отпускание |
| el. | Relais mit verzögerter Auslösung | замедленное реле |
| radio | Relais mit verzögerter Auslösung | реле с замедленным отпусканием |
| tech. | Schaltung für verzögerte Koinzidenzen | схема задержанных совпадений |
| gen. | seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden | его прибытие задержалось на два часа |
| auto. | Setzen+Verzögern | установка+замедление (Александр Рыжов) |
| gen. | sich um einige Minuten verzögern | задерживаться на несколько минут (Гевар) |
| gen. | sich verzögern | замедляться (о сроке чего-либо) |
| gen. | sich verzögern | затягиваться |
| gen. | sich verzögern | запаздывать (напр., о прибытии почтового отправления) |
| gen. | sich verzögern | переноситься (Andrey Truhachev) |
| automat. | sich verzögern | запаздывать |
| gen. | sich verzögern | задерживаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich verzögern | откладываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich verzögern | затягиваться (о продолжительности чего-либо) |
| gen. | sich verzögern | затягиваться (о сроке чего-либо) |
| gen. | sich verzögern | замедляться (о продолжительности чего-либо) |
| gen. | sich verzögern | замедляться |
| sport. | Sprung mit verzögertem Aufkommen | затяжной прыжок |
| avia. | Sprung mit verzögerter Fallschirmöffnung | затяжной прыжок с парашютом |
| shipb. | Steig verzögern | замедлять всплытие |
| med., obs. | Stoffe mit verzögerter Wirkung | вещества замедленного действия |
| psychol. | Syndrom des verzögerten Lebens | синдром отложенной жизни (Ремедиос_П) |
| med. | Tablette mit verzögerter Freisetzung | таблетка с длительным высвобождением (makhno) |
| med. | Tablette mit verzögerter Wirkstoffabgabe | таблетка с длительным высвобождением вещества (makhno) |
| energ.ind. | thermisch aktivierte verzögerte Fluoreszenz | термически активированная замедленная флуоресценция (Vorbild) |
| el. | unabhängig verzögert | с независимой выдержкой времени |
| automat. | unabhängig verzögerte Auslösung | независимо-замедленное расцепление |
| el. | unabhängig verzögerte Auslösung | независимозамедленное размыкание |
| automat. | unabhängig verzögerte Auslösung | независимо-замедленное размыкание |
| el. | unabhängig verzögertes Auslösen | независимо замедленное размыкание |
| gen. | verzögert auftretend | отложенный (Unc) |
| gen. | verzögert auftretend | отсроченный (о действии, симптомах Unc) |
| comp., MS | verzögert ausgeführter Workflow | отложенный бизнес-процесс |
| comp., MS | verzögert betriebsbereit | холодное резервирование |
| textile | verzögert-elastisch | эластичный |
| textile | verzögert-elastisch | эластический |
| IMF. | verzögert folgende Variable | переменная с запаздыванием |
| nucl.pow. | verzögert-kritischer Reaktor | реактор |
| nucl.pow. | verzögert-kritischer Reaktor | критический по запаздывающим нейтронам |
| automat. | verzögert-nachgebende Rückführung | гибкая обратная связь с задержкой |
| automat. | verzögert-nachgebende Rückführung | гибкая обратная связь с запаздыванием |
| automat. | verzögert schließender Arbeitskontakt | рабочий контакт, замыкающийся с выдержкой времени |
| automat. | verzögert schließender Ruhekontakt | нормально разомкнутый контакт реле, замыкающийся с выдержкой времени |
| nucl.pow. | verzögert-unterkritischer Reaktor | реактор |
| nucl.pow. | verzögert-unterkritischer Reaktor | подкритический по запаздывающим нейтронам |
| gen. | verzögert werden | тормозиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzögert werden | затянуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzögert werden | задерживаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzögert werden | замедлиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzögert werden | замедляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzögert werden | затягиваться (Andrey Truhachev) |
| automat. | verzögert öffnender Arbeitskontakt | рабочий контакт, размыкающийся с выдержкой времени |
| automat. | verzögert öffnender Ruhekontakt | нормально замкнутый контакт реле, размыкающийся с выдержкой времени |
| aerodyn. | verzögerte Abbremsung | замедленное торможение |
| radio | verzögerte Ablenkung | задержанная развёртка |
| el. | verzögerte Abtastung | задержанная развёртка |
| f.trade. | verzögerte Akkreditiveröffnung | задержка в открытии аккредитива |
| tech. | verzögerte Aktualisierung | задержанная корректировка |
| радиоакт. | verzögerte Alphaemission | запаздывающее испускание альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphaemission | запаздывающее испускание α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphaemission | запаздывающее излучение α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphaemission | испускание запаздывающей α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphaemission | испускание запаздывающей альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphaemission | запаздывающее излучение альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphateilchenemission | запаздывающее излучение α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphateilchenemission | испускание запаздывающей альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphateilchenemission | испускание запаздывающей α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphateilchenemission | запаздывающее испускание α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphateilchenemission | запаздывающее испускание альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte Alphateilchenemission | запаздывающее излучение альфа-частицы |
| f.trade. | verzögerte Anlieferung | просроченная поставка |
| f.trade. | verzögerte Anlieferung | запоздавшая поставка |
| el. | verzögerte Anziehung | замедленное притяжение |
| sport. | verzögerte Ausatmung | задержанный выдох |
| med. | verzögerte Ausatmung | удлинённый выдох |
| op.syst. | verzögerte Ausgabe | отсроченный вывод |
| op.syst. | verzögerte Ausgabe | отложенный вывод |
| busin. | verzögerte Auslieferung | задержанная доставка (Andrey Truhachev) |
| busin. | verzögerte Auslieferung | задержанная поставка (Andrey Truhachev) |
| busin. | verzögerte Auslieferung | задержка поставки (Andrey Truhachev) |
| el. | verzögerte Auslösung | замедленное размыкание |
| water.suppl. | verzögerte Auslösung | расцепление с выдержкой времени |
| radio | verzögerte automatische Lautstärkeregelung | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| radio | verzögerte automatische Lautstärkeregelung | задержанная автоматическая регулировка громкости |
| aerodyn. | verzögerte Bewegung | замедленное движение |
| aerodyn. | verzögerte Bewegung | торможение |
| avia. | verzögerte Bewegung | движение с торможением |
| law | verzögerte die Zahlung | задержал уплату (Muttersprachler) |
| gen. | verzögerte Effekte | отложенный эффект (dolmetscherr) |
| op.syst. | verzögerte Eingabe | отсроченный ввод |
| op.syst. | verzögerte Eingabe | отложенный ввод |
| el. | verzögerte Einschaltung | замедленное включение |
| silic. | verzögerte Elastizität | замедленная упругость |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | запаздывающее испускание альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | испускание запаздывающей α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | испускание запаздывающей альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | запаздывающее испускание α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | запаздывающее излучение α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | запаздывающее излучение альфа-частицы |
| psychol. | verzögerte Entwicklung | замедленное развитие |
| psychol. | verzögerte Entwicklung | запоздалое развитие |
| cinema.equip. | verzögerte Entwicklung | замедленное проявление |
| construct. | verzögerte Erhärtung | замедленное твердение |
| electr.eng. | verzögerte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | устройство дифференциального тока с выдержкой времени |
| fenc. | verzögerte Finte | финт с задержкой |
| energ.ind. | verzögerte Fluoreszenz | замедленная флуоресценция (Vorbild) |
| geol. | verzögerte Fluoreszenz | послесвечение |
| oil | verzögerte Förderung | замедленная добыча |
| nucl.pow. | verzögerte Gammadurchstrahlungsverfahren | запаздывающее гамма-излучение |
| радиоакт. | verzögerte Gammastrahlung | запаздывающее γ-излучение |
| радиоакт. | verzögerte Gammastrahlung | запаздывающее гаммаизлучение |
| med. | verzögerte Geschlechtsreife pubertas tarda | половая запоздалая зрелость |
| math. | verzögerte Geschwindigkeit | убывающая скорость |
| med., obs. | verzögerte Hilfe | отсроченная помощь |
| progr. | Verzögerte Initialisierung | Отложенная инициализация (welovedoka) |
| comp., MS | verzögerte Initialisierung | отложенная инициализация |
| met. | verzögerte Kaltauslagerung | задержанное старение |
| food.ind. | verzögerte Karbonatation | замедленная карбонатация |
| mil. | verzögerte Kernstrahlungswirkung | замедленное действие радиоактивного излучения |
| polym. | verzögerte Koagulation | замедленная коагуляция |
| nucl.phys. | verzögerte Koinzidenz | запаздывающее совпадение |
| tech. | verzögerte Koinzidenz | задержанное совпадение |
| радиоакт. | verzögerte Koinzidenz | сдвинутое совпадение |
| радиоакт. | verzögerte Koinzidenzschaltung | цепь задержанных совпадений |
| радиоакт. | verzögerte Koinzidenzschaltung | цепь запаздывающих совпадений |
| радиоакт. | verzögerte Koinzidenzschaltung | схема запаздывающих совпадений |
| радиоакт. | verzögerte Koinzidenzschaltung | схема задержанных совпадений |
| oil | verzögerte Koksbildung | замедленное коксование (walterbob2) |
| f.trade. | verzögerte Lieferung | просроченная поставка |
| commer. | verzögerte Nachfrage | отложенный спрос (Sergei Aprelikov) |
| med. | verzögerte Naht | отсроченный шов |
| anal.chem. | verzögerte Neutronen | запаздывающие нейтроны |
| med., obs. | verzögerte Primärnaht | первично-отсроченный шов |
| nucl.pow. | verzögerte Protonenemission | эмиссия запаздывающего протона |
| nucl.pow. | verzögerte Protonenemission | испускание запаздывающего протона |
| ling. | verzögerte Psychische Entwicklung | замедленное психическое развитие (ЗПР levmoris) |
| physiol. | verzögerte Pubertät | задержка полового созревания (Andrey Truhachev) |
| physiol. | verzögerte Pubertät | запоздалая половая зрелость (Andrey Truhachev) |
| med. | verzögerte Pubertät | половая запоздалая зрелость |
| psychol. | verzögerte Reaktion | замедленная реакция |
| nucl.pow. | verzögerte Reaktivität | запаздывающая реактивность |
| automat. | verzögerte Regelung | задержанное регулирование |
| automat. | verzögerte Regelung | регулирование с задержкой |
| sport. | verzögerte Riposte | рипост ответ с потерей темпа |
| sport. | verzögerte Riposte | рипост с потерей темпа |
| construct. | verzögerte Rotation eines Körpers | замедленное вращение тела |
| automat. | verzögerte Rückführung | обратная связь с задержкой |
| tech. | verzögerte Rückführung | обратная связь с запаздыванием |
| auto.ctrl. | verzögerte Rückführung | инерционная обратная связь |
| auto.ctrl. | verzögerte Rückführung | обратная связь с отставанием |
| el. | verzögerte Rückführung | запаздывающая обратная связь |
| el. | verzögerte Rückführung | обратная связь с временной задержкой |
| radio | verzögerte Rückführung | задержанная обратная связь |
| tech. | verzögerte Rückführung | обратная связь с |
| el. | verzögerte Rückkopplung | запаздывающая обратная связь |
| automat. | verzögerte Rückkopplungsschaltung | цепь обратной связи с временной задержкой (ssn) |
| avia. | verzögerte Rücksteuerung | управление с запаздывающей обратной связью |
| aerodyn. | verzögerte Rücksteuerung | управление с неполной обратной связью |
| aerodyn. | verzögerte Rücksteuerung | обратимое бустерное управление |
| avia. | verzögerte Rücksteuerung | обратимое бустерное управление с запаздыванием срабатывания обратной связи |
| comp., MS | verzögerte Schemaüberprüfung | отложенная проверка схемы |
| el. | verzögerte Schwundregelung | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| radio | verzögerte Schwundregelung | задержанная АРУ |
| textile | verzögerte Schützenbewegung | замедленное движение челнока |
| dentist. | verzögerte Sofortimplantation | отложенная немедленная имплантация (ZakharovaV) |
| med. | verzögerte Sprachentwicklung | задержка речевого развития (SKY) |
| ed. | verzögerte Sprachentwicklung | общее недоразвитие речи |
| med. | verzögerte Sprachentwicklung | замедленное развитие речи |
| sport. | verzögerte Strafe | отложенный штраф |
| sport. | verzögerte Strafe | задержанный штраф |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | позднее последствие облучения |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | отдалённое биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | позднее биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | позднее биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | отдалённое биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | позднее действие облучения |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | отдалённое последствие облучения |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | отдалённое действие облучения |
| радиоакт. | verzögerte γ-Strahlung | запаздывающее γ-излучение |
| nucl.pow. | verzögerte Strahlung | запаздывающее излучение |
| радиоакт. | verzögerte γ-Strahlung | запаздывающее гаммаизлучение |
| nucl.phys. | verzögerte Strahlungswirkung | замедленное действие излучения |
| el. | verzögerte Stromwendung | недокоммутация |
| el. | verzögerte Stromwendung | замедленная коммутация |
| aerodyn. | verzögerte Strömung | замедленное течение |
| aerodyn. | verzögerte Strömung | течение с замедлением |
| aerodyn. | verzögerte Strömung | заторможённый поток |
| aerodyn. | verzögerte Strömung | застойная область (течения) |
| aerodyn. | verzögerte Strömung | течение с торможением |
| aerodyn. | verzögerte Strömung | заторможённое течение |
| med. | verzögerte Symptome | латентные симптомы (AnnaPry) |
| med. | verzögerte Symptome | замедленные симптомы (AnnaPry) |
| радиоакт. | verzögerte α-Teilchenemission | запаздывающее испускание альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Teilchenemission | запаздывающее испускание α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Teilchenemission | запаздывающее излучение α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Teilchenemission | испускание запаздывающей альфа-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Teilchenemission | испускание запаздывающей α-частицы |
| радиоакт. | verzögerte α-Teilchenemission | запаздывающее излучение альфа-частицы |
| comp., MS | verzögerte Transaktion | отложенная транзакция |
| el. | verzögerte Trennung | замедленное разъединение |
| el. | verzögerte Trennung | задержанное замедленное разъединение |
| el. | verzögerte Trennung | задержанное разъединение |
| automat. | verzögerte Trennung | замедленное отпускание (реле) |
| el. | verzögerte Unterbrechung | замедленное разъединение |
| el. | verzögerte Unterbrechung | задержанное разъединение |
| IMF. | verzögerte Variable | переменная с запаздыванием |
| mil. | verzögerte Verbrennung | замедленное горение |
| auto. | verzögerte Verbrennung | замедленное сгорание |
| auto. | verzögerte Verbrennung | медленное сгорание |
| avia. | verzögerte Verbrennung | медленное горение |
| construct. | verzögerte Verformung | деформация запаздывания |
| chem. | verzögerte Verkokung | замедленное коксование |
| f.trade. | verzögerte Verladung | задержанная отгрузка |
| f.trade. | verzögerte Vertragsausführung | задержка в исполнении договора, задержка в исполнении контракта |
| mil. | verzögerte Wirkung | замедленное действие |
| радиоакт. | verzögerte X-Quittung | задержанный отклик X |
| f.trade. | verzögerte Zahlung | задержанный платёж |
| el. | verzögerte Zeichengebung | замедленная сигнализация |
| mil. | verzögerte Zerlegung | разрыв дистанционного снаряда |
| mil. | verzögerte Zerlegung | разрыв с замедлением |
| mil. | verzögerte Zündung | замедленное воспламенение |
| mil. | verzögerte Zündung | замедленное зажигание |
| avia. | verzögerte Zündung | воспламенение с задержкой |
| avia. | verzögerte Öffnung | задержанное раскрытие |
| avia. | verzögerte Öffnung | затянутое раскрытие |
| avia. | verzögerte Öffnung | раскрытие парашюта с задержкой |
| avia. | verzögerte Öffnung | задержка раскрытия парашюта |
| missil. | verzögerter Abbrand | замедленное горение |
| brew. | verzögerter Ablauf | замедленное фильтрование (сусла) |
| mil. | verzögerter Absprung | затяжной прыжок |
| avia. | verzögerter Absprung | затяжной прыжок (с парашютом) |
| sport, bask. | verzögerter Angriff | постепенное нападение |
| sport. | verzögerter Angriff | замедленное нападение |
| fenc. | verzögerter Angriff | атака с задержкой |
| sport. | verzögerter Angriff | замедленная атака |
| automat. | verzögerter Anzug | замедленное притяжение |
| automat. | verzögerter Arbeitskontakt | нормально-разомкнутый контакт с замедлением на срабатывание |
| automat. | verzögerter Arbeitskontakt | замыкающий контакт с замедлением на срабатывание |
| oil | verzögerter Ausbau | замедленный подъём (при аварийных работах) |
| tech. | verzögerter Ausdruck | задержанный вывод на печать |
| op.syst. | verzögerter Ausgang | отсроченный выход |
| op.syst. | verzögerter Ausgang | отложенный выход |
| automat. | verzögerter Ausschalter | выключатель замедленного действия |
| med.appl. | verzögerter Betrieb | режим работы с задержкой |
| met. | verzögerter Bruch | задержанное разрушение |
| oil | verzögerter Einbau | замедленный спуск |
| avia. | verzögerter Fallschirmabsprung | затяжной прыжок с парашютом |
| silic. | verzögerter Fehler | скрытый порок |
| aerodyn. | verzögerter Flug | полёт с замедлением |
| aerodyn. | verzögerter Flug | торможение (самолёта) |
| avia. | verzögerter Flug | полёт с торможением |
| energ.ind. | verzögerter Förderschluss | замедленная отсечка (топливного насоса) |
| tech. | verzögerter Gammaübergang | запаздывающий гамма-переход |
| comp., MS | verzögerter Gruppenanruf | групповой звонок с задержкой |
| avia. | verzögerter Horizontalflug | заторможенный горизонтальный полёт |
| avia. | verzögerter Horizontalflug | горизонтальный полёт с торможением |
| el. | verzögerter Impuls | задержанный импульс |
| радиоакт. | verzögerter Impuls | импульс, сформированный линией задержки |
| psychol. | verzögerter Instinkt | задержанный инстинкт |
| comp. | verzögerter Jobschrittwiederanlauf | отсроченный рестарт шага задания |
| comp. | verzögerter Jobschrittwiederanlauf | отложенный рестарт шага задания |
| med. | verzögerter Krankheitsverlauf | затяжное течение болезни |
| fenc. | verzögerter Nachhieb | ответ с задержкой |
| IT | verzögerter Prüfpunktwiederanlauf | отложенный рестарт с контрольной точки |
| comp. | verzögerter Prüfpunktwiederanlauf | отсроченный рестарт с контрольной точки |
| silic. | verzögerter Putzgips | штукатурный гипс с замедленным схватыванием |
| sport. | verzögerter Salto | затяжное сальто |
| sport. | verzögerter Salto rückwärts | затяжное сальто назад |
| sport. | verzögerter Salto vorwärts | затяжное сальто вперёд |
| el. | verzögerter Schmelzeinsatz | плавкая вставка с большой инерционностью |
| sport. | verzögerter Schuss | затянутый удар |
| sport. | verzögerter Schuss | затянутый выстрел |
| sport. | verzögerter Schuss | затянутый бросок |
| el. | verzögerter Schutz | замедленная защита |
| el. | verzögerter Schutz | защита с выдержкой времени |
| sport. | verzögerter Schuß | затянутый выстрел |
| radio | verzögerter Schwundausgleich | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| radio | verzögerter Schwundausgleich | задержанная АРУ |
| avia. | verzögerter Senkrechtflug | вертикальный полёт с торможением (ЛА) |
| fig.skat. | verzögerter Sprung | затяжной прыжок |
| psychol. | verzögerter Trieb | задержанное влечение (влечение, задержавшееся на пути к удовлетворению основной или пассивной цели, в результате чего наступает длительная привязанность к объекту и устойчивое стремление) |
| aerodyn. | verzögerter Unterschallflug | торможение на дозвуковой скорости |
| aerodyn. | verzögerter Unterschallflug | торможение в дозвуковом полёте |
| avia. | verzögerter Unterschallflug | дозвуковой полёт с торможением |
| радиоакт. | verzögerter Zerfall | запаздывающий распад |
| el. | verzögerter Zugriff | выборка с задержкой |
| aerodyn. | verzögerter Überschallflug | торможение на сверхзвуковой скорости |
| aerodyn. | verzögerter Überschallflug | торможение в сверхзвуковом полёте |
| avia. | verzögerter Überschallflug | сверхзвуковой полёт с торможением |
| construct. | verzögertes Abbinden | замедленное схватывание |
| sport. | verzögertes Abspiel | затянутый розыгрыш |
| sport. | verzögertes Abspielen | затянутый розыгрыш |
| nucl.pow. | verzögertes Alphastrahler | запаздывающая альфа-частица |
| радиоакт. | verzögertes Alphateilchen | запаздывающая α-частица |
| радиоакт. | verzögertes Alphateilchen | запаздывающая альфа-частица |
| el. | verzögertes Auslösen | замедленное размыкание |
| radio | verzögertes Austastsignal | задержанный гасящий сигнал |
| avia. | verzögertes Brennschlusskommando | запоздалая команда на выключение двигателя |
| psychol. | verzögertes Denken | замедленное мышление |
| auto.ctrl. | verzögertes Differenzierglied | дифференцирующее звено с запаздыванием |
| automat. | verzögertes Einschalten | замедленное включение |
| meat. | verzögertes Entwickeln | запоздалое развитие |
| meat. | verzögertes Entwicklung | запоздалое развитие |
| радиоакт. | verzögertes Fehlerbit | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении |
| радиоакт. | verzögertes Fehlerbit | задержанная бит наличия ошибки |
| радиоакт. | verzögertes Gammaquant | запаздывающий γ-квант |
| радиоакт. | verzögertes Gammaquant | запаздывающий гаммаквант |
| aerodyn. | verzögertes Grenzschichtmaterial | заторможённая жидкость в пограничном слое |
| med. | verzögertes Klimakterium | поздний климакс (Andrey Truhachev) |
| med. | verzögertes Klimakterium | поздняя менопауза (dict.cc Andrey Truhachev) |
| comp., MS | verzögertes Laden | отложенная загрузка |
| avia. | verzögertes Manöver | манёвр с торможением |
| avia. | verzögertes Manöver | замедленный манёвр |
| tech. | verzögertes Neutron | запаздывающий нейтрон |
| automat. | verzögertes P-Glied | П-звено с задержкой |
| automat. | verzögertes P-Glied | П-звено с запаздыванием |
| automat. | verzögertes P-Glied | пропорциональное звено с запаздыванием |
| automat. | verzögertes P-Glied | пропорциональное звено с задержкой |
| nucl.pow. | verzögertes Proton | запаздывающий протон |
| радиоакт. | verzögertes Q-Quittungsbit | бит задержанного отклика Q |
| радиоакт. | verzögertes γ-Quant | запаздывающий γ-квант |
| радиоакт. | verzögertes γ-Quant | запаздывающий гаммаквант |
| el. | verzögertes Relais | замедленное реле |
| automat. | verzögertes Relais | реле замедленного действия |
| automat. | verzögertes Relais | инерционное реле |
| el. | verzögertes Schütz | контактор с выдержкой времени |
| automat. | verzögertes Servosystem | замедленная следящая система |
| automat. | verzögertes Servosystem | замедленная сервосистема |
| gen. | verzögertes Sieden | задержка закипания (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzögertes Sieden | позднее закипание (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzögertes Sieden | позднее кипение (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzögertes Sieden | позднее вскипание (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzögertes Sieden | замедленное вскипание (Andrey Truhachev) |
| radio | verzögertes Signal | задержанный сигнал |
| mining. | verzögertes Sprengen | замедленное взрывание |
| radio | verzögertes Synchronisiergemisch | задержанный сигнал смеси синхроимпульсов |
| радиоакт. | verzögertes α-Teilchen | запаздывающая α-частица |
| радиоакт. | verzögertes α-Teilchen | запаздывающая альфа-частица |
| row. | verzögertes Wasserfassen | замедленный захват воды |
| sport. | verzögertes Wasserfassen | замедленный "захват" воды |
| радиоакт. | verzögertes X-Quittungssignal | задержанный отклик X |
| comp. | verzögertes Zuschreiben | замедленная передача |
| auto. | verzögertes Öffnerrelais | реле с размыкающим контактом с задержкой времени срабатывания |
| auto. | verzögertes Öffnerrelais | реле с размыкающим контактом с задержкой срабатывания |
| nucl.pow. | Vorgänger verzögerter Neutronen | предшественники запаздывающих нейтронов |
| nucl.pow. | Vorgänger verzögerter Protonen | предшественники запаздывающих протонов |
| el. | zeitlich verzögert | с временной задержкой |
| el. | zeitlich verzögert | с временным запаздыванием |
| IMF. | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven | учёт резервов с запаздыванием |
| IMF. | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven | учёт резервов с лагом |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | отставание |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | временной лаг |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | запаздывание |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | лаг |
| gymn. | Überschlag seitwärts gesprungen mit verzögertem Armkreis | переворот в сторону с прыжка с замедленным круговым движением рук |
| missil. | Übertragungssatellit mit verzögerter Wirkung | спутник-ретранслятор длительного действия |
