DictionaryForumContacts

   German
Terms containing vermindert | all forms
SubjectGermanRussian
mil.auf Kaderstärke vermindernоставлять минимальное количество личного состава
mil.auf Kaderstärke vermindernкадрировать
polit.Bedrohung vermindernуменьшить угрозу (Alex89)
construct.Bogenträger mit vermindertem Horizontalschubарочная ферма с уменьшенным горизонтальным распором
gen.der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindertразрыв между обеими лодками сократился
gen.der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindertрасстояние между обеими лодками сократилось
chem.Destillation unter vermindertem Druckперегонка под уменьшенным давлением
chem.Destillation unter vermindertem Druckперегонка под разрежением
oilDestillation unter vermindertem Druckперегонка в вакууме
oilDestillation unter vermindertem Druckвакуумная перегонка
chem.Destillation unter vermindertem Druckперегонка под вакуумом
f.trade.die Ausfuhr vermindernсокращать экспорт
gen.die Ausgaben haben sich vermindertрасходы сократились
gen.die Ausgaben haben sich vermindertрасходы уменьшились
mil.die Fahrt vermindernубавлять ход
nautic.die Fahrt vermindernуменьшать ход (судна)
mil.die Geschwindigkeit vermindernуменьшать скорость
mil.die Geschwindigkeit vermindernпонижать скорость
avia.die Geschwindigkeit vermindernснижать скорость
f.trade.die Materialaufwendigkeit vermindernснижать материалоёмкость
gen.die Spannungen vermindernуменьшить трения (между кем-либо)
gen.die Spannungen vermindernуменьшить напряжённость (между кем-либо)
gen.die Sterblichkeit vermindernсократить смертность
f.trade.die Summe vermindernуменьшать сумму
mil., navyFahrt vermindernуменьшать ход
gen.Falten werden vermindert.Количество складок на коже лица будет уменьшено под воздействием крема по уходу за кожей лица (Alex Krayevsky)
mil.Flugzeug mit verminderter Start- und Landestreckeсамолёт с малой длиной разбега и пробега
quant.el.Gas unter vermindertem Druckгаз при пониженном давлении
construct.Geschwindigkeit vermindernуменьшать скорость
railw.Kleinbehälter mit vermindertem Eigengewichtмалый контейнер уменьшенного веса, облегчённый малый контейнер
f.trade.Kosten vermindernсокращать расходы
med.Lebensmittel verminderter Qualitätпищевой продукт пониженного качества
construct.Portlandzement mit verminderter Wärmeentwicklungпортландцемент с умеренной экзотермией
lawRente in verminderter Höheпенсия при неполном стаже
gen.um die Hälfte vermindernсокращать наполовину
gen.Unrecht vermindernсмягчать чью-либо вину
chem.unter vermindertem Druckв вакууме (Лорина)
chem.Verbrennung unter vermindertem Sauerstoffzutrittокисление при недостатке кислорода
chem.Verbrennung unter vermindertem Sauerstoffzutrittсгорание при недостатке кислорода
lawverminderte Arbeitsfähigkeitсниженная трудоспособность
lawverminderte Arbeitsfähigkeitуменьшенная трудоспособность
nautic.verminderte Bemannungминимальный состав команды судна
med.verminderte Färbungгипохромия гипохромазия
med.verminderte Gefäßzeichnungсосудистый рисунок ослаблен (jurist-vent)
med.verminderte Gefäßzeichnungсосудистый рисунок обеднён (meggi)
sport.verminderte Geschwindigkeitубывающая скорость
sport.verminderte Geschwindigkeitуменьшенная скорость
el.verminderte Isolationослабленная изоляция
el.verminderte Isolationпониженная изоляция
comp.verminderte Leistungсниженная производительность
gen.verminderte Pneumatisationснижение пневматизации (paseal)
crim.law.verminderte Schuldfähigkeitограниченная вменяемость (Это состояние вменяемости, которая ограничена тем, что лицо не в полной мере осознает фактический характер и общественную опасность своих действий либо не в полный мере обладает способностью руководить своими действиями вследствие психического расстройства. Смотр. также ст. 22 УК РФ от 13.06.1996 N 63-ФЗ Fesh de Jour)
lawverminderte Schuldfähigkeitуменьшенная вменяемость
med.verminderte Sehkraftсниженное зрение (Midnight_Lady)
ophtalm.verminderte Sehschärfeснижение остроты зрения (Лорина)
lawverminderte Zurechnungsfähigkeitограниченная вменяемость
lawverminderte Zurechnungsfähigkeitуменьшенная вменяемость
med.verminderter Appetitаппетит снижен (Andrey Truhachev)
med.verminderter Appetitпониженный аппетит (Andrey Truhachev)
chem.verminderter Druckразрежение
chem.verminderter Druckпониженное давление
med.verminderter Muskeltonusпониженный мышечный тонус (AnnaBergman)
med.vermindertes Empfindlichkeitsgefühlуменьшение чувствительности (Лорина)