| German | Russian |
| etwas am Bildschirm verfolgen | смотреть что-либо по телевизору |
| aufklärerische Ansätze verfolgen | преследовать просветительские цели (Abete) |
| Bund der Verfolgten des Naziregimes | Союз лиц, преследовавшихся при нацизме (ФРГ) |
| den Dieb verfolgen | преследовать вора |
| den Feind verfolgen | преследовать врага |
| der Dichter Heinrich Heine wurde verkannt, angefeindet und verfolgt, seine Werke waren verboten | аннотация к Steinberg, "Der Tag ist in die Nacht verliebt" Поэта Генриха Гейне не понимали, он был окружен враждебностью, его преследовали, его произведения были запрещены |
| die Börse verfolgte keine einheitliche Tendenz | конъюнктура на бирже была неустойчивой |
| die Entwicklung einer Sache verfolgen | следить за развитием (чего-либо) |
| die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen | следить за развитием науки |
| die Fährte verfolgen | идти по следу |
| die Hunde verfolgen das Wild | собаки преследуют дичь |
| die Karriere verfolgen, die Karriere erledigen | делать карьеру (Franky Müller) |
| die politisch und rassisch Verfolgten | лица, преследовавшиеся по политическим и расовым мотивам (при фашизме) |
| die Spur verfolgen | идти по следу |
| die weitere Entwicklung der Dinge mit Bitternis verfolgen | следить с горечью за дальнейшим развитием событий |
| diese Gruppe verfolgt reaktionäre Ziele | эта группа преследует реакционные цели |
| du fühlst dich von allen verfolgt | тебе кажется, что тебя все преследуют |
| du fühlst dich überall verfolgt | тебе кажется, что тебя везде преследуют |
| du glaubst dich von allen verfolgt | тебе кажется, что тебя все преследуют |
| du glaubst dich überall verfolgt | тебе кажется, что тебя везде преследуют |
| ein Tier verfolgen | преследовать зверя |
| ein Ziel mit Beharrlichkeit verfolgen | настойчиво стремиться к своей цели |
| ein Ziel mit Beharrlichkeit verfolgen | настойчиво стремиться к цели |
| eine Absicht mit etwas verfolgen | преследовать (какую-либо цель) |
| eine Absicht verfolgen | иметь намерение |
| eine bestimmte Politik verfolgen | проводить определённую политику |
| eine Sache mit aufrichtiger Teilnahme verfolgen | следить за ходом дела с искренним участием |
| eine Spur verfolgen | идти по следу |
| einen Flüchtling verfolgen | преследовать беглеца |
| einen ganzheitlichen Ansatz verfolgen | подходить комплексно (platon) |
| einen Kurs verfolgen | осуществлять курс |
| einen Zweck verfolgen | преследовать цель (Лорина) |
| einen Zweck verfolgen | иметь своей целью |
| er hat vielen Verfolgten eine Zuflucht geboten | он предоставил убежище многим преследуемым |
| er hat vielen Verfolgten eine Zuflucht gewährt | он предоставил убежище многим преследуемым |
| er verfolgt sie unablässig | он неотступно преследует её |
| er verfolgte damit noch einen Neben zweck | он преследовал этим ещё и другую цель |
| er wird vom Missgeschick verfolgt | его преследует злой рок |
| er wird vom Pech verfolgt | его преследуют неудачи |
| er wurde von der Polizei verfolgt | его преследовала полиция |
| filmisch verfolgen | снимать видео о чем-либо, ком-либо (platon) |
| filmisch verfolgen | снимать на видео (platon) |
| jemanden gerichtlich verfolgen | преследовать кого-либо судебным порядком |
| jemanden gerichtlich verfolgen | привлечь кого-либо к судебной ответственности |
| hautnah verfolgen | непосредственно наблюдать (VeraS90) |
| hautnah verfolgen | увидеть наблюдать собственными глазами (VeraS90) |
| hautnah verfolgen | близко наблюдать (VeraS90) |
| hohe Ziele verfolgen | ставить перед собой высокие цели |
| höhe Ziele verfolgen | ставить перед собой высокие цели |
| ich bin vom Unglück verfolgt | меня преследуют неудачи |
| jemanden gerichtlich verfolgen | преследовать кого-либо судебным порядком |
| jemanden gerichtlich verfolgen | привлечь кого-либо к судебной ответственности |
| jemanden mit Vorwürfen verfolgen | попрекать (кого-либо) |
| jemanden mit Vorwürfen verfolgen | осыпать кого-либо упрёками |
| jemanden steckbrieflich verfolgen | производить розыск скрывшегося преступника путём публикации |
| jemanden unnachgiebig verfolgen | неотступно преследовать (кого-либо) |
| jemanden zivilrechtlich verfolgen | предъявлять к кому-либо гражданский иск |
| mit Blicken verfolgen | провожать взглядом (Andrey Truhachev) |
| mit Blicken verfolgen | преследовать взглядом (Andrey Truhachev) |
| mit den Augen verfolgen | провожать глазами |
| mit den Augen verfolgen | следить |
| mit den Augen verfolgen | следить глазами за (кем-либо) |
| etwas mit erhöhter Anteilnahme verfolgen | следить за чем-либо с повышенным интересом |
| etwas mit heißer Anteilnahme verfolgen | следить за чем-либо с горячим участием |
| etwas mit Interesse verfolgen | следить за чем-либо с интересом |
| etwas mit wachem Interesse verfolgen | следить с живым интересом (за чем-либо) |
| etwas mit wacher Anteilnahme verfolgen | следить за чем-либо с живым участием |
| Nachrichten verfolgen | следить за новостями (SKY) |
| Politik verfolgen | проводить политику (AlexandraM) |
| jemanden politisch verfolgen | преследовать кого-либо по политическим мотивам |
| polizeilich verfolgt werden | преследоваться полицией |
| jemanden rassisch verfolgen | преследовать кого-либо по расовым мотивам |
| Regeln verfolgen | придерживаться правил (alenushpl) |
| Regeln verfolgen | следовать правилам (alenushpl) |
| rein altruistische Ziele verfolgen | преследовать чисто альтруистические цели |
| seine Zwecke verfolgen | преследовать свои цели |
| seinen Weg verfolgen | идти своей дорогой |
| seinen Weg verfolgen | следовать своей дорогой |
| sich überall verfolgt fühlen | чувствовать, что за тобой везде следуют по пятам |
| sie bildete sich ein, verfolgt zu werden | она воображала, что её преследуют |
| Strategie verfolgen | придерживаться стратегии (camilla90) |
| unsere Truppen verfolgen den Feind | наши войска преследуют отступающего противника |
| Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifaschisten | Объединение лиц, преследовавшихся при нацизме – Союз антифашистов (ФРГ) |
| Verfolgter des Naziregimes | лицо, преследовавшееся при нацизме |
| vom Missgeschick verfolgt werden | быть преследуемым неудачами |
| vom Pech verfolgt | несчастный (Vas Kusiv) |
| vom Pech verfolgt | несчастливый (Vas Kusiv) |
| vom Pech verfolgt | глубоко несчастный (Vas Kusiv) |
| vom Pech verfolgt sein | невезучий (ICP) |
| wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen | мы дальше побежали по делам. (AlexandraM) |
| wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung | мы следили за происходящим с большим напряжением |
| wohltätige Ziele verfolgen | преследовать благотворительные цели (Soulbringer) |
| Ziele verfolgen | стремиться к целями (Andrey Truhachev) |
| Ziele verfolgen | добиваться своих целей (Andrey Truhachev) |
| Ziele verfolgen | преследовать цели (Andrey Truhachev) |
| zweckfremde Ziele verfolgen | преследовать иные цели (Лорина) |
