verdorben – phrases

Terms containing verdorben | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
med., obs.	antitoxisches Serum gegen die in verdorbenen Lebensmitteln vorkommenden giftigen Stoffwechselprodukte des Bac. botulinus	анатоксин против ботулизма
gen.	jemandem den Appetit verderben	отбить у кого-либо охоту
proverb	Butter verdirbt keine Kost	кашу маслом не испортишь
gen.	jemandem das Konzept verderben	нарушить чьи-либо планы
gen.	jemandem das Konzept verderben	испортить кому-либо дело
gen.	jemandem das Spiel verderben	испортить кому-либо всё дело
gen.	das verdirbt mir den Appetit	это отбивает у меня охоту
gen.	das verdirbt mir den Appetit	это отбивает у меня аппетит
gen.	das verdirbt mir den Appetit	это лишает меня аппетита
gen.	jemandem den Appetit verderben	отбивать у кого-либо охоту
gen.	jemandem den Appetit verderben	портить кому-либо аппетит
inf.	jemandem den Fahrplan verderben	спутать чьи-либо карты
gen.	jemandem den ganzen Kram verderben	расстроить чьи-либо комбинации
gen.	jemandem den ganzen Kram verderben	расстроить чьи-либо планы
gen.	jemandem den Markt verderben	испортить кому-либо дело
gen.	jemandem den Markt verderben	насолить (кому-либо)
gen.	der Junge ist durch und durch verdorben	мальчик испорчен до мозга костей
gen.	jemandem die Freude verderben	испортить удовольствие (кому-либо)
gen.	jemandem die Freude verderben	отравить радость
gen.	jemandem die Freude verderben	отравить кому-либо удовольствие
gen.	jemandem die Lust verderben	отравить удовольствие (кому-либо)
gen.	jemandem die Lust verderben	испортить удовольствие (кому-либо)
gen.	jemandem die Lüste verderben	отравить удовольствие (кому-либо)
gen.	jemandem die Lüste verderben	испортить удовольствие (кому-либо)
fig.	jemandem die Rechnung verderben	сорвать чьи-либо расчёты
fig.	jemandem die Rechnung verderben	сорвать чьи-либо планы
gen.	diese Nachricht hat mir die Laune gründlich verdorben	это известие основательно испортило мне настроение
gen.	du bist zum Schauspieler verdorben	ты не годишься в артисты
proverb	ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	паршивая овца всё стадо портит
gen.	ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	Одно тухлое яйцо всю кашу портит
gen.	er ist durch und durch verdorben	он совершенно испорчен
gen.	er ist durch und durch verdorben	он испорчен до мозга костей
gen.	er will es mit niemandem verderben	он со всеми ладит
gen.	er will es mit niemandem verderben	он ни с кем не хочет портить отношений
gen.	es mit jemandem verderben	порвать отношения (с кем-либо)
gen.	es mit jemandem verderben	поссориться
gen.	es mit jemandem verderben	испортить отношения (с кем-либо)
inf.	es mit jemandem verderben	поссориться
gen.	es mit jemandem verderben	испортить отношения (с кем-либо)
gen.	jemandem den Fahrplan verderben	спутать карты (кому-либо)
gen.	Fleißige Hand erwirbt, faule Hand verdirbt	Прилежные руки зарабатывают, ленивые руки портят
gen.	jemandem die Freude verderben	испортить радость (кому-либо)
gen.	jemandem die Freude verderben	отравить радость (кому-либо)
inf.	jemandem das ganze Rezept verderben	испортить кому-либо всю музыку
gen.	Geld verdirbt den Charakter	деньги портят человека
gen.	in Grund und Böden verdorben sein	быть испорченным до мозга костей
inf.	jemandem das Konzept verderben	испортить всё дело (кому-либо)
gen.	mit seiner hastigen Art verdirbt er alles	своей торопливостью он всё может испортить
gen.	sich den Magen verderben	портить себе желудок
gen.	sich den Magen verderben	испортить себе желудок
gen.	sie ist noch jung, aber ganz verdorben	она ещё юная, но совсем испорченная
gen.	sie sind längst gestorben und verdorben	они уже давно превратились в тлен и прах
gen.	sittlich verderben	развращать (кого-либо)
inf.	jemandem den Spaß verderben	испортить кому-либо удовольствие
gen.	jemandem das Spiel verderben	испортить кому-либо всё дело
proverb	Unkraut verdirbt nicht	Живуч, как кошка (Unkraut vergeht nicht Miyer)
proverb	Unkraut verdirbt nicht	сорная трава не погибает
proverb	Unkraut verdirbt nicht	Худое споро, не сживешь не умрет скоро (Unkraut vergeht nicht Miyer)
proverb	Unkraut verdirbt nicht	Лихое споро не умирает скоро (Unkraut vergeht nicht Miyer)
proverb	Unkraut verdirbt nicht	сорняки живучи
meat.	verdorbene Därme	испорченные кишки
meat.	verdorbene Eier	испорченные яйца
shipb.	verdorbene Ladung	дефектный груз
food.ind.	verdorbene Lebensmittel	испорченная продукция (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbene Lebensmittel	испорченные продукты (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbene Lebensmittel	испортившиеся продукты (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbene Lebensmittel	негодные продукты (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbene Lebensmittel	некачественные продукты (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbene Lebensmittel	порченые продукты (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbene Lebensmittel	негодная продукция (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbene Milch	анормальное молоко (напр., от больных коров)
food.ind.	verdorbene Milch	испорченное молоко
el.	verdorbene Platte	испорченная пластина
food.ind.	verdorbene Rübe	испорченная свёкла
food.ind.	verdorbene Rüben	испорченная свёкла
meat.	verdorbene Schweineleber	испорченная свиная печень
f.trade.	verdorbene Ware	испорченный товар
f.trade.	verdorbene Ware	повреждённый товар
food.ind.	verdorbenes Ei	испорченное яйцо
meat.	verdorbenes Fett	испорченный жир
food.ind.	verdorbenes Fleisch	попортившееся мясо (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbenes Fleisch	испортившееся мясо (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbenes Fleisch	некачественное мясо (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbenes Fleisch	негодное мясо (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbenes Fleisch	плохое мясо (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbenes Fleisch	тухлое мясо (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbenes Fleisch	протухшее мясо (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbenes Fleisch	просроченное мясо (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbenes Fleisch	испорченное мясо (Andrey Truhachev)
f.trade.	verdorbenes Gut	испорченный груз
tech.	verdorbenes Kind	баловник
gen.	verdorbenes Kind	балованный ребёнок (Andrey Truhachev)
gen.	verdorbenes Kind	избалованный ребёнок (Andrey Truhachev)
gen.	verdorbenes Kind	испорченный ребёнок (Andrey Truhachev)
food.ind.	verdorbenes Korn	испорченное зерно
meat.	verdorbenes Produkt	испорченный продукт
food.ind.	verdorbenes Rübenmaterial	испорченная свёкла
waste.man.	verdorbenes Öl	прогорклое масло (mirelamoru)

Get short URL